3M Versaflo TR-602E - Page 67

66
/LNYLGDFH
-HOLSRWĜHED]OLNYLGRYDWQČNWHUpVRXþiVWLRFKUDQQpKRSURVWĜHGNXPČORE\VH
WRPXWDNVWiWSRGOHSODWQêFKPtVWQtFKK\JLHQLFNêFKEH]SHþQRVWQtFKD
HNRORJLFNêFKSĜHGSLVĤ
^/LWKLXPLRQWRYêDNXPXOiWRUOLNYLGXMWHYVRXODGXVPtVWQtPLSĜHGSLV\SUR
RFKUDQXåLYRWQtKRSURVWĜHGt1HOLNYLGXMWHMLYNRPXQiOQtPRGSDGXQHYKD]XMWH
MLGRRKQČDQLMLQHRGHVtOHMWHGRVSDORYQ\
1DEtMHQtEDWHULH
=YROWHVFKYiOHQRXQDEtMHFtVDGXDSRXåtYHMWHMLSRGOHGRGDQpKRQiYRGXN
SRXåLWt%DWHULHE\PČODEêWQDELWDSRNDåGpPSRXåLWt
^1HQDEtMHMWHEDWHULHQHVFKYiOHQêPLQDEtMHþNDPLYX]DYĜHQêFK
QHYČWUDQêFKSURVWRUiFKYQHEH]SHþQpPSURVWĜHGtDQLEOt]NR]GURMH
Y\VRNpKRåiUX
^1HSRXåtYHMWHEDWHULHPLPRGRSRUXþHQpWHSORWQtOLPLW\&%DWHULH
PĤåHEêWSRQHFKiQDYQDEtMHþFH1LFPpQČSURGORXKRGREpXVNODGĖRYiQt
EDWHULt0GRSRUXþXMHMHVNODGRYDWPLPRQDEtMHþNXSĜLEOLåQČSURFHQW
QDELWp%DWHULHE\QLNG\QHPČODEêWSRQHFKiQDYHY\ELWpPVWDYX%DWHULH
MVRXQDYUåHQ\WDNDE\SĜLEOLåQČSRVN\WRYDO\QDELWtY\ELWtYSUĤEČKX
SUYQtKRURNXSURYR]XSĜL]DFKRYiQtDOHVSRĖVYpSĤYRGQtNDSDFLW\
32=1È0.$-('127.$32:(5('$,5785%26(9<31(3ě,%/,ä1ċ
0,187329$529È1Ë9<%,7Ë%$7(5,(1(%232.8'91,7ě1Ë
7(3/27$%$7(5,(3ě(.52ýË&
^)LOWUPiLQGLNDFLSRX]HSURþiVWLFRYpILOWU\1HPiLQGLNDFLSURQDV\FHQt
YêSDUĤFKHPLFNêPLOiWNDPLQHERSO\Q\
6./$'29É1Ì$3Ĝ(35$9$
^'EHMWHDE\ILOWU\DEDWHULHE\O\VNODGRYiQ\SRGOHQtåHXYHGHQêFKSRN\QĤ
7HQWRYêUREHNVHPXVtVNODGRYDWYGRGDQpPREDOXYVXFKpPDþLVWpP
SURVWĜHGtPLPRSĤVREHQtSĜtPpKRVOXQHþQtKR]iĜHQt]GURMĤY\VRNêFKWHSORW
DYêSDUĤEHQ]tQXDRUJDQLFNêFKUR]SRXãWČGHO1HVNODGXMWHSĜLWHSORWiFK
PLPRXYHGHQpWHSORWQtUR]SČWt&GR&QHERYHYOKNRVWLQDG
3RNXGEXGHSURGXNWVNODGRYiQSRGHOãtGREXSĜHGXåLWtPGRSRUXþHQi
VNODGRYDFtWHSORWDMHRG&GR&3ĜLVNODGRYiQtMDNMHXYHGHQR
SĜHGSRNOiGDQiGREDSRXåLWHOQRVWLSĜHGSRXåLWtPMHGQRWN\DILOWUXMHOHWRG
GDWDYêURE\3ĜLGHOãtPVNODGRYiQtE\PČODMHGQRWNDEêWVSXãWČQDDOHVSRĖ
PLQXWMHGQRX]DURN3ĜLGORXKRGREpPVNODGRYiQtE\PČODEêWEDWHULH
Y\MPXWD]MHGQRWN\2SWLPiOQtVNODGRYDFtWHSORWDSUREDWHULHMHVWXSĖĤ
&HOVLD3ĜHGSRNOiGDQiGREDVNODGRYiQtSĜHGSRXåLWtPEDWHULHMHPČVtFĤ
RGGDWDYêURE\2ULJLQiOQtEDOHQtMHYKRGQpNSĜHSUDYČYUiPFLFHOpKR
(YURSVNpKRKRVSRGiĜVNpKRVSROHþHQVWYt
=1$þ(1Ì9<%$9(1Ì
=SĤVRER]QDþRYiQtQiKODYQtFKGtOĤMHXYHGHQYSĜtVOXãQpPQiYRGXN
SRXåLWt=SĤVRER]QDþRYiQtILOWUĤMHXYHGHQYQiYRGXNSRXåLWtNDåGpKR]
QLFK-HGQRWND75(3RZHUHG$LU7XUERMHR]QDþHQDGOH(1
-HGQRWND75(MHR]QDþHQDPtVWHPDGDWHPYêURE\DYêUREQtPL
LQIRUPDFHPL)RUPiWMH055'''1DSĜtNODG%Y\UREHQRYORNDFL
NyG%Y\UREHQRYURFHWêGHQ6WDQGDUWQtHNRQRPLFNpD
Y\VRNRNDSDFLWQtEDWHULHSURSRXåLWtVILOWURYHQWLODþQtMHGQRWNRXMVRX
R]QDþHQ\(1D(1%DWHULHMVRXR]QDþHQ\GDWHPYêURE\D
W\SHPþOiQNĤURNWêGHQW\SþOiQNĤQDSĜtNODG]QDPHQiURN
WêGHQW\SþOiQNĤ
1tåHMVRXSRSViQ\GRSOĖNRYpYDURYQpV\PERO\
7(&+1,&.e63(&,),.$&(
1HQtOLYUHIHUHQÿQtPOHWiNXXYHGHQRMLQDN
2FKUDQDGëFKDFtFKRUJiQĥ
(1
1RPLQiOQtDSĜLGČOHQpRFKUDQQpIDNWRU\SURVtPSRGtYHMWHVHGRSĜtVOXãQpKR
QiYRGXNSRXåLWtNQiKODYQtPXGtOX
9ëVWXSQtSUĥWRNRYpFKDUDNWHULVWLN\
0LQLPiOQtYêSRþWRYêSUĤWRNGOHYêUREFH00')0DQXIDFWXUHUV0LQLPXP
'HVLJQ)ORZOPLQ
1DVWDYHQtVWDQGDUWQtKRSUĤWRNX1RPLQiOQtOPLQ
6WĜHGQtQDVWDYHQtSUĤWRNX1RPLQiOQtOPLQ
9\VRNpQDVWDYHQtSUĤWRNX1RPLQiOQtOPLQ
5R]VDKSURYR]QtQDGPRĝVNpYëäN\
PGRP
6SHFLILNDFHEDWHULH
6WDQGDUWQtHNRQRPLFNiEDWHULH 9$K/LLRQGREtMHFt
9\VRNRNDSDFLWQtEDWHULH 9$K/LLRQGREtMHFt
0LQLPiOQtYëGUæEDWHULHKRGLQ\
'LVSOHM $NXVWLFNë
VLJQDOL]iWRU
9LEURYiQt .RPHQWiĝH9ëVWUDK\
6NRUR
Y\ELWi
EDWHULH
/(' 
þHUYHQi
1t]Nê
SUĤWRN
=MLãWČQ
]iSDFK
1t]NêSUĤWRN
DVWDY
EDWHULH
äiGQêSUĤWRN
Y]GXFKX
åiGQêDODUP
6\VWpPR
Yê$ODUP
/(' 
þHUYHQi
.RQWURODSURXGXY]GXFKX 3ĝHGSRXæLWtP
/('V þHUYHQi
YL]YêãH
9\PČĖWH¿OWU
9ãHFKQ\/('EOLNDMt
3RPDOpEOLNiQt
'ORXKpSĜHUXãRYDQpStSiQt
$12
$12
$12
$12
.Otþ
1DELMWHEDWHULL
EDWHULHQHQtVSUiYQČQDLQVWDORYDQi
9\MPČWHDSĜHLQVWDOXMWHEDWHULL
%DWHULHSĜHNURþLODåLYRWQRVW
1DLQVWDOXMWHQRYRXSOQČQDELWRXEDWHULL
%DWHULRYiMHGQRWNDSĜHNURþLODSURYR]Qt
WHSORWX&3ĜHPtVWČWHQDFKODGQČMãt
PtVWR
.RQWDPLQDQWQDNRQWDNWHFKEDWHULH
8MLVWČWHVHåHNRQWDNW\EDWHULHMVRXþLVWp
+DGLFHEORNRYiQDýLVWiQDKUD]HQi
KDGLFH
&KUiQČQê¿OWUýLVWp]DEORNRYiQt
)LOWU\EORNRYiQ\9\PČĖWH¿OWU\D
SĜHG¿OWU\ODSDþMLVNHUMHVWOLåHMHSRXåLW
7HSORWDSĜHViKODUR]VDK3ĜHPtVWČWH
QDFKODGQČMãtPtVWR
.RQWDNWQDEDWHULLMHUR]ELWê=NRQWUROXMWH
NRQWDNWDY\PČĖWHEDWHULLMHVWOLåHMH
SRQLþHQi
.RQWDPLQDQW\QDEDWHULLQHERNRQWDNW\
MHGQRWN\8MLVWČWHVHåHNRQWDNW\MVRXþLVWp
%DWHULHQHQtQDELWi1DELMWHEDWHULL
3RUXFKDV\VWpPRYpKRVRIWZDUX
9\SQČWHMHGQRWNXDE\VHY\SQXODODUP
9\MPČWHDNXPXOiWRUDQHFKWHKR
QČNROLNPLQXWSĜHG]QRYX]DSRMHQtP
DNXPXOiWRUXD]DSRMHQtP]SČW-HVWOLåH
VHMHGQRWNDQH]UHVHWXMHNRQWDNWXMWH
0
&2 .'<
Kontrolní alarm
*HQHUiOQt3URKOtGND
þLäWčQt
9ëPčQDREDOXÀOWUX
3ĝHGSRXæLWtP
3RSRXæLWt
9\PčėWHVNDæGëPQRYëPÀOWUHP
2EDOPĥæHEëW]QRYXSRXæLWëMHVWOLæHMHQHSRäNR]HQ\
DVSUiYQčSĝLSRMHQ
3ĝHGSRXæLWtP.DæGëPčVtFQHQtOLSRXætYiQR
SUDYLGHOQč
XSXãWČQ\þLSRQLþHQ\QHVPtEêWSRQRĜHQ\QHERYORåHQ\GRSRGORåN\
UHVSLUiWRUXNYĤOLPRåQpPXYQLNQXWtYRG\
%DWHULHWDNWpåPĤåHEêWSRQRĜHQDNYĤOLþLãWČQt9\MPČWHEDWHULL]MHGQRWN\D
SRXåLMWHþLãWČQtNU\WXNIRQWLG 6/291,.B+,*+/,*+7JWGLVSR]LFLIRQW!
MDNRSĜLGDWQêNXGUåRYiQtNRQWDNWĤEH]NRUR]H9L]REUi]HN
3R]QiPND1DþLVWtFtPNU\WXEDWHULHMVRXWĜLSRMLVWQpVP\þN\1HMPHQãt
SR]LFHVP\þN\MHXUþHQDSUREDWHULLVHVWDQGDUGQtNDSDFLWRXYL]REU$
VWĜHGQtSR]LFHVP\þN\MHXUþHQDSUREDWHULLVY\VRNRXNDSDFLWRXYL]REU
%
^1HSRQRĜXMWHEH]XORåHQtEDWHULHDQDLQVWDORYiQtþLãWČQtNU\WX
1HSRQRĜXMWHEDWHULLSDNOLåHMHSRQLþHQi-HVWOLåHSRSRQRĜHQtQDOH]QHWHYRGX
PH]LEDWHULLtDþLVWtFtPNU\WHPY\ĜDćWHDY\PČĖWHþLVWtFtNU\W.RQWDNW\
EDWHULHPRKRXEêWþLãWČQ\YRGRXVWHNXWêPPêGOHPDS+QHXWUiOQtP
UR]WRNHP8MLVWČWHVHåHMVRXNRQWDNW\SĜHGSRXåLWtPDXORåHQtPþLVWpD
VXFKp
3RVWXSYSĜtSDGČåHMVWHILOWU]MHGQRWN\Y\MPXOLDFK\VWiWHVHMHMRSČWRYQČ
SRXåtW
^8GUåXMWHYQLWĜQtWČVQČQtILOWUXþLVWp
^1LNG\VHQHSRNRXãHMWHþLVWLWILOWU\Y\NOHSiYiQtPþLY\IXNRYiQtPYQLFK
QDKURPDGČQêFKQHþLVWRW
Ó'5å%$
2EHFQp
ÒGUåEXVHUYLVDRSUDY\VPtSURYiGČWSRX]HĜiGQČY\ãNROHQiRVRED
^ 3RXæLWtQHVFKYiOHQëFKQiKUDGQtFKGtOĥDQHSRYROHQpPRGLILNDFH
PRKRXRKURæRYDWæLYRWXæLYDWHOĥDDQXOXMtSODWQRVW]iUXN\
6WDQGDUWQt
HNRQRPLFNiEDWHULH
9\VRNRNDSDFLWQt
EDWHULH
6WDQGDUWQtSUĥWRN 6WĝHGQtSUĥWRN 9\VRNëSUĥWRN
3)LOWU9ãHFKQ\
ILOWU\
3)LOWU9ãHFKQ\
ILOWU\
3)LOWU
9ãHFKQ\
ILOWU\












02å1e=É9$'<
6\PERO 'HILQLFH
=DPH]WH
Y\VWDYHQtRKQL
VNODGRYiQtPLPRGRSRUXþHQêUR]VDKWHSORW
mmm34-8722-2629-4.pdf 67 02/03/2018 08:58