3M Versaflo TR-602E - Page 71

70
/LNYLGiFLD
$NMHQHY\KQXWQp]OLNYLGRYDĢþDVWLYêURENXSRVWXSXMWHYV~ODGHVPLHVWQ\PL
HNRORJLFNêPLEH]SHþQRVWQêPLD]GUDYRWQêPLSUHGSLVPL
^/tWLXPLyQRYpDNXPXOiWRU\OLNYLGXMWHSRGĐDPLHVWQ\FKHQYLURPHQWiOQ\FK
SUHGSLVRY1HYKDG]XMWHLFKGREHåQêFKNRãRYQDRGSDGN\QHVSDĐXMWHDQL
QHSRVLHODMWHQDVSiOHQLH
1DEtMDQLHEDWpULH
3RXåtYDMWHVFKYiOHQ~V~SUDYXQDEtMDþN\DULDćWHVDQiYRGRPQDSRXåLWLH
GRGDQêPVRV~SUDYRX%DWpULHE\PDOLE\ĢQDEtMDQpSRNDåGRPSRXåLWt
^%DWpULHQHQDEtMDMWHSRPRFRXQHVFKYiOHQêFKQDEtMDþLHNYX]DYUHWêFK
PLHVWQRVWLDFKEH]YHWUDQLDQDQHEH]SHþQêFKPLHVWDFKDQLYEOt]NRVWL
]GURMRYYHĐNpKRWHSOD
^1HQDEtMDMWHEDWpULHPLPRRGSRU~þDQpKRUR]VDKXWHSO{W&%DWpULD
P{åHRVWDĢQDQDEtMDþNH$YãDNSULGOKãRPVNODGRYDQtEDWpULt0RGSRU~þD
DE\EROLVNODGRYDQpPLPRQDEtMDþN\QDELWpPLQLPiOQHQD%DWpULD
QHVPLHQLNG\RVWDĢY\ELWi%DWpULHV~QDYUKQXWpWDNDE\SRVN\WOLSULEOLåQH
QDEtMDFtFKF\NORYSRþDVSUYpKRURNDSRþDVLFKXGUåLDYDQLDQD
PLQLPiOQHLFKS{YRGQHMNDSDFLW\
'LVSOHM =YXNRYp
]DULDGHQLH
9LEURYDģ .RPHQWiUH9DURYDQLD
6ODEi
EDWpULD
/(' 
þHUYHQi
6ODEê
SULHWRN
5R]SR]QDQLH
]iSDFKX
6ODEê
SULHWRNDM
EDWpULD
äLDGQ\SUtYRG
Y]GXFKXD
åLDGQD
VLJQDOL]iFLD
6\VWpPRYi
VLJQDOL]iFLD
/(' þHUYHQi
.RQWURODSUtYRGXY]GXFKX 3UHGSRXæLWtP
/('åLDURYN\ 
þHUYHQp
3R]ULWHY\ããLH
9\PHĖWH¿OWHU
9ãHWN\/('
åLDURYN\EOLNDM~
3RPDOpEOLNDQLH
'OKpSUHUXãRYDQpStSDQLH
Áno
Áno
Áno
Áno
3RSLV
1DELWHEDWpULX
%DWpULDMH]OHQDLQãWDORYDQi
2GVWUiĖWHD]QRYDQDLQãWDOXMWHEDWpULX
%DWpULDSUHNURþLODVYRMXåLYRWQRVĢ
1DLQãWDOXMWHQRY~SOQHQDELW~EDWpULX
$NXPXOiWRUSUHNURþLOSUHYiG]NRY~
WHSORWX&3UHPLHVWQLWHQDFKODGQHMãLH
PLHVWR
1HþLVWRWDQDNRQWDNWRFKEDWpULH
8LVWLWHVDåHNRQWDNW\EDWpULHV~þLVWp
=DEORNRYDQiKDGLFD
9\þLVWLWHY\PHĖWHKDGLFX
=DNU\Wê¿OWHU2GVWUiĖWHSUHNiåNX
=DEORNRYDQp¿OWUH9\PHĖWH¿OWUHD
SUHG¿OWHUODSDþLVNLHUDNV~SRXåtYDQp
7HSORWDSUHNURþLODUR]VDKSUHYiG]N\
3UHPLHVWQLWHQDFKODGQHMãLHPLHVWR
.RQWDNWQDEDWpULLMH]ORPHQê6NRQWUROXMWH
NRQWDNWDY\PHĖWHEDWpULXDNMHSRãNRGHQi
1HþLVWRWDQDNRQWDNWRFKEDWpULHDOHER
¿OWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWNH8LVWLWHVDåH
NRQWDNW\V~þLVWp
%DWpULDQLHMHQDELWi1DELWHEDWpULX
3RUXFKDV\VWpPRYpKRVRIWYpUX3UH
Y\SQXWLHDODUPXY\SQLWH
¿OWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNX2GVWUiĖWH
EDWpULHDRGORåWHLFKQDQLHNRĐNRPLQ~W
SUHGWêPQHåLFKYORåtWHVSlĢD]DSQHWH
¿OWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNX$N
QHSUHEHKQHUHVHWMHGQRWN\NRQWDNWXMWH
0
þ2 .('<
.RQWURODDODUPX
9äHREHFQiNRQWUROD
þLVWHQLH
9ëPHQDREDOXÀOWUD
3UHGSRXæLWtP
3RSRXæLWt
9\PHėWHVSROXVNDæGëPQRYëPÀOWURP
2EDOP{æHE\ģRSlWRYQHSRXæLWëDNMHQHSRäNRGHQë
DVSUiYQHQDVDGHQë
3UHGSRXæLWtP.DæGëPHVLDFSULQHSUDYLGHOQRP
SRXætYDQt
85þ(1,(&+<%<
Y]GXFKRYpWXUERG~FKDGORPXVtE\ĢREUiWHQpQDRSDNWDNDE\YêVWXS
VPHURYDON]HPLSR]ULREUDE\VDPLQLPDOL]RYDORSUtSDGQpUL]LNR
NRQWDPLQiFLHYêVWXSX
$NMHWRSRWUHEQpRGVWUiĖWHILOWHUGUåDQtPSRKiĖDQpKRY]GXFKRYpKR
WXUERG~FKDGODVPHURPQDGRO3R]QiPNDILOWHUE\PDOE\ĢYNRQWDNWHV
SRYUFKRP6WODþQH]iSDGN\QDILOWUL2EU=iSDGNDY\åDGXMH]DSRMLĢGYD
SUVW\-HPQHVWODþWH]iSDGNXILOWUDDSRPDO\ĢDKDMWHILOWHU]SRKiĖDQpKR
Y]GXFKRYpKRWXUERG~FKDGOD7RWRSRP{åH]UHGXNRYDĢSUtSDGQpUL]LNR
NRQWDPLQiFLHPRWRUDYHQWLOiWRUD3R]QiPND3UHGRGVWUiQHQtPILOWUDPXVt
E\ĢSRKiĖDQpY]GXFKRYpWXUERG~FKDGORXåY\SQXWp
1DRGVWUiQHQLHNU\WX]ILOWUDGUåWHILOWHUKRUHQRKDPLDY\WLDKQLWHPRGUpS~WNR
QDVSRGQHMVWUDQHNU\WXILOWUDQDMHKRXYRĐQHQLHYLćREUi]RN9\WLDKQLWH
NU\WVPHURPQDGRORGILOWUD
3R]QiPND)LOWUHP{åXE\ĢXVNODGQHQpWDNåHV~SULSRMHQpN
ILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWNHDYãDNQD]DFKRYDQLHåLYRWQRVWLD~GUåEX
V\VWpPXVDRGSRU~þDXVNODGQLĢILOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNXYXWHVQHQHM
QiGREH6\VWpPPXVtE\Ģ~SOQHVNRQWURORYDQêSUHGćDOãtPSRXåLWtP)LOWHU
P{åHE\ĢSUtSDGQHXVFKRYDQêYS{YRGQRPEDOHQt
$NEROILOWHURGVWUiQHQêDPiE\ĢRSlWRYQHSRXåLWê
^8FKRYiYDMWHWHVQHQLHYQ~WRUQpKRILOWUDYþLVWRWH
^1LNG\VDQHSRN~ãDMWHY\þLVWLĢILOWHUSRPRFRXE~FKDQLDDOHERI~NDQLDGR
QDKURPDGHQpKRPDWHULiOX
$NEROKODYRYëGLHOSRXætYDQëYSURVWUHGtNWRUpVS{VRELORMHKR
NRQWDPLQiFLXVXEVWDQFLRXY\æDGXM~FRXäSHFLiOQHSURFHV\
GHNRQWDPLQiFLHXPLHVWQLWHYëURERNGRYKRGQHMY]GXFKRWHVQHM
QiGRE\SRNLDđQLHMHGHNRQWDPLQRYDQëDOHER]QHKRGQRWHQë
32.<1<1$þ,67(1,(
3R]QiPND3UHGRGVWUiQHQtPDOHERGHPRQWiåRXV\VWpPXP{åXE\Ģ
NRQWDPLQXM~FHOiWN\RGVWUiQHQpSRGĐDSUtVOXãQêFKSRVWXSRYXYHGHQêFKY
SRN\QRFKQDþLVWHQLH3RXåLWHþLVW~XWLHUNXQDYOKþHQ~YMHPQRPUR]WRNX
P\GODDYRG\1DþLVWHQLHåLDGQHM]þDVWtSUtVWURMDQHSRXåtYDMWHEHQ]tQ
RGPDVĢRYDFLHUR]WRN\FKOyUXDNRQDSUWULFKOyURHW\OpQRUJDQLFNp
UR]S~ãĢDGOiDOHEREU~VQHþLVWLDFHSUtSUDYN\8WLHUDMWHVPHURP]YQ~WUDYRQ
'H]LQILNXMWHSRGĐDQiYRGXYUHIHUHQþQRPOHWiNX3RKiĖDQpY]GXFKRYp
WXUERG~FKDGORP{åHE\ĢQDVDGHQpDMYVSUFKHDE\VDRGVWUiQLOLćDOãLH
NRQWDPLQXM~FHOiWN\6SUFKRYDQLHVDXVNXWRþQtSULXPLHVWQHQtYKRGQpKR
NU\WXILOWUD1HVPHUXMWHYRGXSULDPRGRSUtYRGXY]GXFKXSRKiĖDQpKR
Y]GXFKRYpKRWXUERG~FKDGODDOH]DEH]SHþWHG{NODGQpY\þLVWHQLHV\VWpPX
SRþDVSURFHVX3RþDVVSUFKRYDQLDQHRGVWUDĖXMWHGêFKDFLXWUXELFXILOWHU
DOHEREDWpULH3UHGRGVWUiQHQtPGêFKDFHMWUXELFHVDXLVWLWHåHMHV\VWpP
Y\VXãHQê6NRQWUROXMWHþLQLHMHYêVWXSSRKiĖDQpKRY]GXFKRYpKR
WXUERG~FKDGOD]QHþLVWHQêDYSUtSDGHSRWUHE\SRXåLWHþLVW~KDQGULþNX/DSDþ
LVNLHUþLVWLWHYRGRXDEHåQêPWHNXWêPP\GORP'{NODGQHKRRVXãWHþLVWRX
KDQGULþNRX$NQLHMHPRåQpSURGXNWY\þLVWLĢDOHERMHSRãNRGHQêY\PHĖWH
KR)LOWUDþQRYHQWLODþQiMHGQRWNDP{åHE\ĢSRQRUHQiDOHERYORåHQiGR
XPêYDþN\QDþLVWHQLH)LOWUHPXVLDE\ĢRGVWUiQHQpSUtYRGDYêYRGY]GXFKX
D]iWN\PXVLDE\ĢYORåHQpGRILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\YLćREUi]RN
3UHGNDåGêPSRXåLWtP]iWRNVNRQWUROXMWHþLQLHV~SRãNRGHQpD
RSRWUHERYDQp2SRWUHERYDQpDOHERSRãNRGHQpWHVQHQLDPXVLDE\Ģ
Y\PHQHQp=iWN\E\PDOLE\ĢY\PHQHQpSRNDåGêFKSRXåLWLDFKSUtSDGQH
NDåGRURþQHSRGĐDWRKRþRQDVWDQHVN{U7HSORWDYRG\E\QHPDOD
SUHVLDKQXĢ&3R]QiPND)LOWUDþQRYHQWLODþQpMHGQRWN\XNWRUêFKGRãORN
SiGXSUtSDGQHNSRãNRGHQLXE\QHPDOLE\ĢSRQRUHQpY]KĐDGRPN
PRåQpPXYQLNQXWLXYRG\
%DWpULDQDþLVWHQLHP{åHE\ĢWDNWLHåSRQRUHQi3UHXGUåDQLHVSRMRYEH]
NRUy]LHYLćREUi]RNRGVWUiĖWHEDWpULX]ILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\D
SRXåLWHþLVWLDFLSRNORSNGLVSR]tFLtDNRSUtVOXãHQVWYR
3R]QiPND1DþLVWLDFRPNU\WHEDWpULHV~WULX]DP\NDFLHVOXþN\1DMPHQãLD
VOXþNDMHXUþHQiQDSRXåLWLHVEDWpULRXãWDQGDUGQHMNDSDFLW\SR]UL2GVHN
$VWUHGQiVOXþNDMHXUþHQiQDSRXåLWLHVEDWpULRXY\VRNHMNDSDFLW\SR]UL
2GVHN%
^1HSRQiUDMWHEH]QDLQãWDORYDQLDDNXPXOiWRUDDNU\WXQDþLVWHQLH
1HSRQiUDMWHEDWpULXDNMHSRãNRGHQi$NQiMGHWHYRGXPHG]LEDWpULRXD
NU\WRPQDþLVWHQLHY\KRćWHDY\PHĖWHNU\WQDþLVWHQLH.RQWDNW\EDWpULH
P{åXE\ĢþLVWHQpSRPRFRXMHPQpKRUR]WRNXP\GODDYRG\8LVWLWHVDåH
NRQWDNW\V~þLVWpDVXFKpSUHGXORåHQtPDSRXåLWtP
$NPiE\ĢILOWHURSlWRYQHSRXåLWê
^8FKRYiYDMWHWHVQHQLHYQ~WRUQpKRILOWUDYþLVWRWH
^1LNG\VDQHSRN~ãDMWHY\þLVWLĢILOWHUSRPRFRXE~FKDQLDDOHERI~NDQLDGR
QDKURPDGHQpKRPDWHULiOX
Ó'5å%$
9äHREHFQp
ÒGUåEXVHUYLVDRSUDY\P{åHY\NRQDĢOHQãNROHQiRVRED
^ 3RXæLWLHQHVFKYiOHQëFKV~ÿDVWtDOHERY\NRQDQLHQHDXWRUL]RYDQëFK
~SUDYP{æHRKUR]LģæLYRWDOHER]GUDYLHD]iURYHė]QDPHQiVWUDWX
]iUXN\
mmm34-8722-2629-4.pdf 71 02/03/2018 08:58