3M Versaflo TR-602E - Page 90

89
ãDOLQLPDV
-HLJXJDPLQLRGDOLVUHLNLDLãPHVWLWDLWXULEnjWLGDURPDODLNDQWLVYLHWLQLǐ
VYHLNDWRVDSVDXJRVVDXJRVLUDSOLQNRVDXJRVWDLV\NOLǐUHLNDODYLPǐ
^,ãPHVNLWHOLþLRMRQǐEDWHULMRVSDNHWXVODLN\GDPLHVLYLHWLQLǐDSOLQNRVDXJRV
QXRVWDWǐ1HLãPHVNLWHƳVWDQGDUWLQLXVDWOLHNǐNUHSãLXVƳXJQƳLUQHVLǐVNLWH
VXGHJLQWL
0DLWLQLPRHOHPHQWRƴNURYLPDV
3DVLULQNLWHSDWYLUWLQWąƳNURYLPRULQNLQƳLUODLN\NLWơVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMǐ
SDWHLNLDPǐULQNLQ\MH%DWHULMDVUHLNLDƳNUDXWLSRNLHNYLHQRQDXGRMLPR
^1HNUDXNLWHEDWHULMǐQHSDWYLUWLQWDLVƳNURYLNOLDLVXåGDURVHSDWDOSRVHEH
YơGLQLPRSDYRMLQJRVHYLHWRVHDUEDãDOLDGLGHOLRNDUãþLRãDOWLQLǐ
^1HNUDXNLWHEDWHULMǐDXNãWHVQơMHQHL&WHPSHUDWnjURMH%DWHULMą
JDOLPDSDOLNWLSULMXQJWąSULHNURYLNOLR7DþLDXMHLEDWHULMRVVDXJRPRVLOJąODLNą
0UHNRPHQGXRMDMDVODLN\WLDWMXQJWDVQXRNURYLNOLRHVDQWPDåGDXJ
ƳNURYRV1LHNDGDQHJDOLPDSDOLNWLLãNUDXWRVEDWHULMRV%DWHULMǐSDNDQND
PDåGDXJƳNURYLPRLãNURYLPRFLNOǐSHUSLUPXRVLXVQDXGRMLPRPHWXVNDL
LãODLNRPDPDåLDXVLDLMǐSUDGLQơVJDOLRV
3$67$%$252),/75$9,02Ʋ5(1*,1<6,â6,-81*60$ä'$8*32
0,18ý,Ǐ182Ʋ63Ơ-,02$3,(6(1.$1ý,Ą%$7(5,-Ą$5%$-(,
9,',1Ơ%$7(5,-267(03(5$7Nj5$9,5â<6&
^)LOWURƳNURYLPRLQGLNDWRULXVVNLUWDVLQGLNXRWLWLNGDOHOHV-LVQHSDWHLNLDMRNLRV
LQIRUPDFLMRVDSLHGXMǐLUJDUǐILOWURWLQNDPXPRQDXGRWLODLNą
6$1'ơ/,$9,0$6,575$163257$9,0$6
^8åWLNULQNLWHNDGILOWUDLLUEDWHULMRVEnjWǐVDXJRPLODLNDQWLVåHPLDXSDWHLNWǐ
LQVWUXNFLMǐâLHSURGXNWDLWXUơWǐEnjWLVDQGơOLXRMDPLVXSDNXRWLVDXVRMH
ãYDULRMHSDWDOSRMHDWRNLDLQXRWLHVLRJLQLǐVDXOơVVSLQGXOLǐDXNãWRV
WHPSHUDWnjURVãDOWLQLǐEHQ]LQRLUWLUSLNOLǐJDUǐ1HODLN\NLWHåHPLDX&LU
YLUã&WHPSHUDWnjURVDUYLUãGUơJPơVULEǐ-HLJXSURGXNWDVEXV
VDXJRPDVLOJąODLNąLNLQDXGRMLPRUHNRPHQGXRMDPDVDQGơOLDYLPR
WHPSHUDWnjUD\UDQXR&LNL&/DLNDQWNDLSQXURG\WDWLNơWLQDRUR
ILOWUDYLPRƳUHQJLQLRLUILOWURODLN\PRWUXNPơLNLQDXGRMLPR\UDPHWDLQXR
SDJDPLQLPRGDWRV1RULQWVDQGơOLXRWLLOJLDXRURILOWUDYLPRƳUHQJLQ\VWXULEnjWL
ƳMXQJLDPDVEHQWPLQXWơPVNDUWąSHUPHWXV.DLEDWHULMDEXVVDQGơOLXRMDPą
LOJHVQƳODLNąMLWXULEnjWLLãLPWDLãRURILOWUDYLPRƳUHQJLQLR2SWLPDOLEDWHULMǐ
VDXJRMLPRWHPSHUDWnjUD\UD&1XPDWRPDEDWHULMRVWLQNDPXPRQDXGRWL
ODLNDVSULHãQDXGRMLPą\UDPơQHVLǐQXRSDJDPLQLPRGDWRV2ULJLQDOL
SDNXRWơWLQNDPDSURGXNWRWUDQVSRUWDYLPXL(XURSRV6ąMXQJRMH
Ƴ5(1*,1,2å<0ơ-,0$6
,QIRUPDFLMRVDSLHãDOPǐå\PơMLPąLHãNRNLWHDWLWLQNDPRVHãDOPǐQDXGRMLPR
LQVWUXNFLMRVH,QIRUPDFLMRVDSLHILOWURå\PơMLPąLHãNRNLWHDWLWLQNDPRVHILOWUR
QDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVH75(2URILOWUDYLPRƳUHQJLQ\V\UDSDå\PơWDV
SDJDO(1VWDQGDUWą75(RURILOWUDYLPRƳUHQJLQ\VSDå\PơWDV
QXURGDQWLQIRUPDFLMąDSLHJDP\ERVYLHWąLUSDJDPLQLPRGDWąâLLQIRUPDFLMD
SDWHLNLDPDIRUPDWX/<<'''3Y]%UHLãNLDNDGJDP\ERVYLHWD\UD
Ä%SDJDPLQWDPąGLHQą6WDQGDUWLQơVHNRQRPLQơVLUGLGHOơV
WDOSRVEDWHULMRVWLQNDPRVQDXGRWLVXRURILOWUDYLPRƳUHQJLQLX\UDSDå\PơWRV
QXR(1LNL(1$QWEDWHULMǐQXURG\WDSDJDPLQLPRGDWDLU
HOHPHQWRWLSDVPHWDLVDYDLWơHOHPHQWRWLSDVSY]UHLãNLDP
VDYDLWĊHOHPHQWRWLSą
3DSLOGRPLƳVSơMDPLHMLVLPEROLDLDSUDã\WLåHPLDX
Ekranas *DUVLQLV
VLJQDODV
9LEUDFLMD KomentaraiƳVSƢMLPDL
,ãVLNURYĊV
maitinimo
elementas
âYLHVRVGLRGDV
UDXGRQDV
6XPDåơMĊ
s oro
srautas
ƲWDUWLQDV
kvapas
6XPDåơMĊV
oro srautas
LULãVLNURYĊV
maitinimo
elementas
1ơUDRUR
VUDXWRLUQơUD
ƳVSơMDPRMR
VLJQDOR
Sistemos
ƳVSơMDPDVLV
VLJQDODV
âYLHVRVGLRGDV 
raudonas)
Oro srauto patikrinimas 3ULHäQDXGRMLPĆ
âYLHVRVGLRGDL 
raudoni)
äUDXNãþLDX
3DNHLVNLWH¿OWUą
Visi šviesos
diodai mirksi
0LUNVLOơWDL
,OJDVS\SVơMLPDVVXSHUWUnjNLDLV
Taip
Taip
Taip
Taip
Sutrumpinimai:
ƲNUDXNLWHEDWHULMą
%DWHULMDƳGơWDQHWHLVLQJDL
,ãLPNLWHLUYơOƳGơNLWHEDWHULMą
%DLJơVLEDWHULMRVWLQNDPXPRQDXGRWL
ODLNDVƲGơNLWHQDXMąYLVLãNDLƳNUDXWą
EDWHULMą
9LUã\WDEDWHULMRVSDNHWR&YHLNLPR
WHPSHUDWnjUD,ãQHãNLWHƳYơVHVQĊYLHWą
1HãYDUnjVEDWHULMRVNRQWDNWDL
8åWLNULQNLWHNDGEDWHULMRVNRQWDNWDLEnjWǐ
ãYDUnjV
8åNLPãWDåDUQHOơ,ãYDO\NLWH
SDNHLVNLWHåDUQHOĊ
)LOWUDVXåGHQJWDV3DãDOLQNLWHNOLnjWƳ
)LOWUDLXåNLPãWL3DNHLVNLWH¿OWUXVLUMHL
QDXGRMDPDVSULHã¿OWUƳDSVDXJąQXR
NLELUNãþLǐ
7HPSHUDWnjUDYLUãLMRGDUELQƳLQWHUYDOą
,ãQHãNLWHƳYơVHVQĊYLHWą
%DWHULMRVSDNHWRNRQWDNWDVVXJDGLQWDV
3DWLNULQNLWHNRQWDNWąLUMHLMLVSDåHLVWDV
SDNHLVNLWHEDWHULMą
8åWHUãWLEDWHULMRVDUEDRUR¿OWUDYLPR
ƳUHQJLQLRNRQWDNWDL8åWLNULQNLWHNDGNRQWDNWDL
EnjWǐãYDUnjV
%DWHULMDLãVLNURYXVLƲNUDXNLWHEDWHULMą
6LVWHPRVSURJUDPLQơVƳUDQJRV
JHGLPDV,ãMXQNLWHRUR¿OWUDYLPR
ƳUHQJLQƳNDGLãYDO\WXPơWH
ƳVSơMDPXRVLXVVLJQDOXV,ãLPNLWH
EDWHULMRVSDNHWąLUSDODXNLWHNHOLDV
PLQXWHVSULHãMƳYơOSULMXQJGDPLLU
ƳMXQJGDPL-HLƳUHQJLQLRDWVWDWRVDWOLNWL
QHSDY\NVWDVXVLVLHNLWHVX0
'$5%$, '$5%ǐ$7/,.,0$6
ƲVSơMDPRMRVLJQDORSDWLNUD
%HQGUDDSæLǍUD
9DO\PDV
)LOWURGDQJWHOLRSDNHLWLPDVMHL
naudojamas)
3ULHäQDXGRMLPĆ
3RQDXGRMLPR
3DNHLVWLNDUWXVXQDXMX¿OWUX
'DQJWHOƳJDOLPDQDXGRWLSDNDUWRWLQDLMHLMLVQHSDåHLVWDVLU
WLQNDPDLSULVLWYLUWLQD
3ULHäQDXGRMLPĆ-HLQDXGRMDPDQHUHJXOLDULDLNDV
PƢQHVƴ
EnjWLXåGơWDVWLQNDPDVILOWURGDQJWHOLV1HQXNUHLSNLWHYDQGHQVVURYơVƳRUR
ILOWUDYLPRƳUHQJLQLRRURƳOHLGLPRDQJąWDþLDXƳVLWLNLQNLWHNDGVLVWHPDEXV
NUXRSãþLDLLãSODXWD1DXGRGDPLGXãHQHQXLPNLWHNYơSDYLPRYDP]GHOLRILOWUR
DUEDWHULMRV3ULHãLãLPGDPLNYơSDYLPRYDP]GHOƳƳVLWLNLQNLWHNDGVLVWHPD\UD
VDXVD3DWLNULQNLWHDUQHXåWHUãWDRURILOWUDYLPRƳUHQJLQLRDQJDLUMHLUHLNLD
QDXGRNLWHãYDULąãOXRVWĊ$SVDXJąQXRNLELUNãþLǐJDOLPDYDO\WLYDQGHQLXLU
VN\VWXEXLWLQLXPXLOX1XVDXVLQNLWHDSVDXJąãYDULDãOXRVWH-HLJXDSVDXJD
QHEHJDOLEnjWLLãYDO\WDDUED\UDVXJDGLQWDSDNHLVNLWHQDXMD9DODQWRUR
ILOWUDYLPRƳUHQJLQƳMƳJDOLPDSDQDUGLQWLDUEDƳGơWLƳUHVSLUDWRULDXVSODXWXYą3ULHã
WDLUHLNLDLãLPWLILOWUXVLUƳRURILOWUDYLPRƳUHQJLQƳƳNLãWLRURƳOHLGLPREHLLãOHLGLPR
DQJǐYDO\PREHLVDXJRMLPRNLãWXNXVåUSDY.DVNDUWSULHãQDXGRMLPą
UHLNLDSDWLNULQWLNLãWXNXVDUMLHQHVXJDGLQWLLUQHVXVLGơYơMĊ6XVLGơYơMXVLXV
DUEDSDåHLVWXVWDUSLNOLXVUHLNLDSDNHLVWL.LãWXNXVUHLNLDNHLVWLNDV
SDQDXGRMLPRDWYHMǐDUEDNDVPHWSULNODXVRPDLQXRWRNDVƳY\NVDQNVþLDX
9DQGHQVWHPSHUDWnjUDQHWXULYLUã\WL&3DVWDEDQXNULWXVLRDUEDSDåHLVWR
RURILOWUDYLPRƳUHQJLQLRQHJDOLPDQDUGLQWLDUEDGơWLƳUHVSLUDWRULǐSODXWXYąQHV
ƳMƳJDOLSDWHNWLYDQGHQV
%DWHULMąWDLSSDWJDOLPDQDUGLQWLSODXQDQW,ãLPNLWHEDWHULMąLãRURILOWUDYLPR
ƳUHQJLQLRLUXåGHNLWHYDO\PRGDQJWHOƳSDUGXRGDPDVNDLSSDJDOELQLVUHLNPXR
XåWLNULQDQWƳNRQWDNWǐDSVDXJąQXRNRUR]LMRVåUSDY
3DVWDED$QWEDWHULMRVYDO\PRJDXEWR\UDWU\VILNVDYLPRNRQWnjUDL0DåLDXVLDV
NRQWnjUDVVNLUWDVVWDQGDUWLQơVWDOSRVEDWHULMDLåU$SDYYLGXULQLVNRQWnjUDV
VNLUWDVGLGHOơVWDOSRVEDWHULMDLåU%SDY
^1HQDUGLQNLWHQHXåGơMĊEDWHULMRVVDXJRMLPRLUYDO\PRGDQJWHOLR
1HQDUGLQNLWHSDåHLVWRVEDWHULMRV-HLSRSDQDUGLQLPRWDUSEDWHULMRVLUYDO\PR
GDQJWHOLR\UDYDQGHQVQXLPNLWHYDO\PRGDQJWHOƳLUMƳSDNHLVNLWH%DWHULMRV
NRQWDNWXVJDOLPDYDO\WLãYHOQLXYDQGHQVWLUSDOXLUQHXWUDODXVS+YDOLNOLX3ULHã
VDXJRGDPLLUQDXGRGDPLƳVLWLNLQNLWHDUNRQWDNWDLãYDUnjVLUVDXVL
-HLILOWUDVEXVSDNDUWRWLQDLQDXGRMDPDV
^/DLN\WLYLGLQƳILOWUąVDQGDULDLãYDUǐ
^1LHNDGDQHEDQG\NLWHYDO\WLILOWUǐMXRVNUDWDQWDUEDLãSXþLDQWVXVLNDXSXVLDV
PHGåLDJDV
35,(å,nj5$
%HQGURMLGDOLV
3ULHåLnjURVWHFKQLQơVDSåLnjURVLUWDLV\PRGDUEXVWXULDWOLNWLDSPRN\WL
VSHFLDOLVWDL
^ 1HSDWYLUWLQWǑGDOLǑQDXGRMLPDVDUEDQHOHLGæLDPLSDNHLWLPDLJDOLEǍWL
SDYRMLQJLVYHLNDWDLDUJ\Y\EHLLUJDOLSDQDLNLQWLYLVDVJDUDQWLMDV
*(',0$,
mmm34-8722-2629-4.pdf 90 02/03/2018 08:58