ABB HD4/R - 1. Introduction

2/28 - 647021/002 - M5179 - 2002/06/10 it-en
Premessa
Questa pubblicazione contiene le informazioni necessarie per
l'installazione e la messa in servizio degli interruttori di media
tensione HD4/R, HD4/S, HD4/UniAir, HD4/UniMix-F.
Per il corretto impiego del prodotto se ne raccomanda una
attenta lettura.
Per il corretto montaggio di accessori e/o ricambi fare riferi-
mento ai relativi fogli kit.
Come tutti gli apparecchi di nostra costruzione, anche gli
interruttori HD4/R, HD4/S, HD4/UniAir, HD4/UniMix-F sono
progettati per differenti configurazioni di impianto.
Questi apparecchi consentono tuttavia ulteriori variazioni tec-
nico-costruttive (su richiesta del cliente) per adeguamenti a
particolari esigenze impiantistiche.
Per questo motivo le informazioni di seguito riportate posso-
no talvolta mancare delle istruzioni relative a configurazioni
particolari.
È pertanto necessario fare sempre riferimento, oltre che a
questo libretto, anche alla documentazione tecnica più aggior-
nata (schema circuitale, schemi topografici, disegni di montag-
gio e installazione, eventuali studi di coordinamento delle
protezioni, ecc.) specialmente in relazione alle eventuali va-
rianti richieste rispetto alle configurazioni normalizzate.
Tutte le operazioni inerenti l'installazione, la messa
in servizio, l'esercizio e la manutenzione devono
essere eseguite da personale che abbia una quali-
fica sufficiente e una conoscenza dettagliata del-
l'apparecchiatura.
Per gli interventi di manutenzione utilizzare solo parti di ricam-
bio originali. Per ulteriori informazioni vedere anche il catalogo
tecnico dell'interruttore e il catalogo ricambi.
Introduction
This publication contains the information necessary for instal-
lation and putting into service of HD4/R, HD4/S, HD4/UniAir
and HD4/UniMix-F medium voltage circuit-breakers.
For correct usage of the product, please read this manual
carefully.
For correct mounting of accessories and/or spare parts please
refer to the relevant kit sheets.
Like all the apparatus manufactured by us, the HD4/R, HD4/S,
HD4/UniAir and HD4/UniMix-F circuit-breakers are designed
for different installation configurations.
They do, however, allow further technical-constructional vari-
ations (at the customer’s request) to suit special installation
requirements.
For this reason, the information given below does not always
cover special configurations.
Apart from this booklet, it is therefore always necessary to
refer to the latest technical documentation available (circuit
diagram, wiring diagrams, assembly and installation draw-
ings, any studies of protection co-ordination, etc.), especially
with regard to any variations from standardized configura-
tions requested.
All the operations regarding installation, putting
into service, operation and maintenance must be
carried out by suitably qualified personnel with in-
depth knowledge of the apparatus.
Only use original spare parts for maintenance operations. For
further information, also see the technical catalogue of the
circuit-breaker and the spare parts catalogue.
! !