Adler 104 - Page 26

-)
' \
adler
104VN-2; - 102;-4102.
Gebrauchsanleitungszusatz
Da diosc Unterktnsson in dcr Grundbcdicnun!] grOBtcntcils dcr Grund -
ktessc 104 cntsprcchcn, hobcn wir im folgondcn nu r dio Vor3ndcrun9cn
gegenUbcr dcr Grundanlcitung oufgcfuhrt.
Oio zusiitzlichcn oder neu crfordcrlichcn Abbildung1m z um Text findon
Sie
ouf dcr RUckscite dicsor Anlcitung.
Bodionung sc lcmcnto 104-4102
1 Fodenfuhrung
2 Niihfulldruck-Einiacllschr.lubc
3 Garnrollenstih
4 Vcrst o llbarcr Anschlag fur RUckwiirtsstlch
5 Handrad
6 Schlobor rcchts
7 Stichplattc
8 Tronsponour
9 Schieber links
10 Fester Fu8
11 FodEmfuhrungcn
12 Nadclbef .·Schrnubc (fUr linkc Nadel)
13 Kopf dcckolb cf .-Schr.iubc
14 Fndenfuhrung
15 Obcrfodcnsponnung
16 F adcn filhrungsstift
17 Fndomrnzugsfodor
18 Nfihfull-Liifterhcbcl
19 Vorspannung !linker Faden)
20 F.idenhebel
21 Vorsp:mnuna lrechtcr Fcdcnl
22 Nodclbef. -Schrnube (fur rechte Nadell
23 N5hfullbcf.-Schraubc
24 Stichliin!]Cn·Skolo
25 Stichl5ngen-Ein~cllhcbcl IVor- und RUckw5rtsniitrnnl
26 Vcrstellborer Anschlo!] fiir Vorwiirt~tich
Oborfoden oinf5doln
1. Bci Unterktassc 104VN-2 schwenkcm Sic bittc zum bcsscren Ein-
fodeln den RollfuB noch obcn.
2. Oen van dor Gornrollc kommendon oberon Oberfodcn 100 Abb. 2
du r ch dle Fodcnfilhrungslticher im Gornstfindor
3. durch den Garnrollcnstih 3 Abb. 1
4. durch dils obcrc Au!]C dcr FDdenfuhruno 1 Abb . 2
5. zwischon dio Schelbcn dcr Vorspannung 21
6. zweimill um dio linko (hintcrot Rolle dcr Oberfodensponnun!J 15
7. Uber den Stilt 16
8. In die linke (hintcrc) FUhrung dcr Fadcnanzu!]~fcdcr 17
9. durch das obore Auge des Fndenhebels 20 {Fadenhobol mull in
hOChster Stcllung sein)
10. durch die Fadonfuhruna 14
11. boi Unter kln sso 104 -4 102:
durch das rc cht c Lo ch 11 Abb. 7
bei Untcrklasse 104-102:
durch die rechte Fodcnfi.lhrung 11 Abb. 6
bei Untorklns.so 104VN-2:
durch d.:is vordero Loch 11 Abb, 8 und
12 . van vorn mich hinten (von Maschinen-Vorderseito aus aosnhon)
otwil
8 cm durch das dhr dcr rechten N odc l fodeln.
13. Oen van der Garnrolle kommenden unto ro n Obcrfaden 101 Abb. 2
durch dio FodenfuhrungslOchor im Garn st ti nder
14. durch den Garnrollenstift 3 Abb. 1
15.
durch d~ untere Augo der FDdonfuhrung 1 Abb. 2
16. zwischcn dio Schciben der Vorspannung 19
17. nveimill um die rcc ht e (v ordere) Rolle der Oberfadensponnung 15
18. Ubnr dnn Stift 16
19. in die rechtc (vordorc) F i.ih run!] dc r Fodcnunzu!]sfcder 17
20. durch dns untere Auge de:; Fode nhobols 20 (F adenhebel mun in
hOchstt!r Ste llung sein)
2
1. durch die Fndenfuhrung 14
22. bci Untc rk losso 104 4 10 2:
durc h die lin ke Fod enfilhru ng 1 T Abb. 6
bci
Unt c rk lasse 104· 10 2:
dureh dos I inko L oc h 11 Abb. 7
bcl
Untorklassn 1 D4VN -2:
du r ch d.is hintc ro Lech A bb. 8 und
23. von vorn nach hint cn {von Nfihm.i schinc n-Vorder sc it c aus gesehen)
etwa 8 cm durch dns bhr der Hnken Nadol fiidcln,
Nadolh.altor
.au s wochscln
1. Handrnd (noch vorn) drchc n, bi!. ND dolstange in hOchster Stc llung
steht.
2. Schro ubo 102 Abb. 1 I Osen.
3. Nadelholter 103 Abb. 6 -8 nach unte n hcro uszieho n.
4. Neuen Nade lholter in umg ekehr ter Roihenfolgc einsctzo n,
dobci dnrouf Dchten, doll die Nose 104 A bb . 8 in die Aussporung
dcr Nadelsumge kommt,
N.adelhaltor vorstcJlon tnur Klasse 104-102)
1. Bcim No dclholtcr 103 Abb, 6 kOnnon Sic drm Nadcl.ibstand wic folgt
vcrstcllcn:
2. Auf N ode lhuh cr-Ri.ickseite befindliche Schrnuben IOsen.
3. Seide Klobon 105 ouf gewilnschtcn Nadelobstand schicbcn.
4. SchrmJbcn wicder fcstdrchcn.
Niihgiirniturcnonwendung
1. Unterklasse 104VN - 2:
Die be i dcr Ntihmaschlnc befind licho N5hgarnitur ist fur Zwcimxfcl-
Grobstlch·Zi e rnahte mit vorr.otztem Stich bcstimmt.
2. Unt erklasse 104-102:
Die bei dor Niihmaschine befindliche N5hgornitur ist fur Wulstniihto
mit odor ohne Kordelcinlage sowie fur Ein- und Dreinadotnfihte be-
stimmt. tE in nndelhattcr Im ZubchOrl.
3. Untcrklossc 104-4102:
Die boi dor N5hmaschino befindllchon NUhaarnituron sind fur Wul!it·
1
n5htc ohnc Kordclei nlugo, mit oder ohnc Ritzcffe k t sowie fi.ir Ein-
r1adel-Grobsticharbeiton bostimmt. Vct"Nenden Sie fur dio cnt·
spre chondcn NadelstDrken auch die im Zub ohOr beflndllc hon Nadel-
hnltor und beochtcn hier noch cinigo Bcdicnungspunkte;
Wulstnaht lohnc Ritzmouur) Abb. 3
An dcr Maschino befindlichc N.5hgornitur vorwcndon.
Boi cngon BOgcn und Spltzcn 1st hlcr zu boachton, dall man boi
linken Ecken mit dor linkcn Nodal zweimal in das gleichc Loch ein-
sticht und da s Niihmotorial jcdesmol um 45 Grad dr eh t.
O as gleicho gilt entsprochend fur rochte Eck en.
Wul5tn.aht (mit Ritzmesser) Abb. 4
Bicsonniihfull mit Ritzmes s er (Im NormalzubehOr) vcrwenden.
Oas Ritzmesser (welchcs nur feSlgcklemmt 1st} muB in der HChe
zum Fu8 passcnd eingcstcllt wcrdcn, dobci beochton, dall dils Loder
nur ongcritzt und nicht durchschnitten wird,
Rltzmessor wie folgt clnstellen:
Soitlicho Mcsserholterschrilubo IOSon. Me:.ser ist nur fcstgeklcmmt.
Ritzmesscr in dcr Hfiho vcrstcllcn.
Schraube wiodcr fcstdrehon.
Grobstichnaht Abb. 5
Zwoinndelha lter wio unter ,.Nadelhalter ouswechsoln" on.viihnt
gogcn
Einnodelholter {auf Wunsch, 9eg1m Aufprois zu boziehcnl
ouswechs e1 n. Dann wio in gewohntcr W eise n5hcn.
Supplementary operating instructions
The bas ic operntion of these sub-classes largely corresponding to that
of the basic cla~ 104, the follow ing ins tructions have been confined to
chong8s in the basic instru ction s. The additio n al or new toxt illustrotions
will bo found on tho ro-11cno of theso instructions.
Components 104 -4 102
1 Throad guide
2
Prosser foot pressure adjusting screw
3 Thread rcol pin
4 Adjust nblo stop for reverse stitch
5 Hondwheol
6 Righthand slider
7 Throot plote
B Feed dog
9 Lofthnnd slider
10 Fix ed presser fo ot
11 T hrcud gu id !!S
12 Lof thond needle setscrew
13 Head cover tOtscrcw
14 Thread guide
15 Necdlo thread ten sion
16 Thread gu ido pin
17 Throod take-u p lov er
18 Presser foot lifting l ever "'
19 L efthand thread prete nsioning unit
20 T ilko-up lev er
21 Aighthand thread prctcnsionin!] unit
22 Righthand needle setscrew
23 Presser foot setscr ew
24 Stitch length dial
25 S titch len gth adjust ing lever for reversible feed
26 Adjustable stop for forward stitch
Threading the needle thro -,d
1. With sub-class 104VN-2 swing th e roller foot upw ar ds for b etter
thread ing re i: ults .
2. Pnss the uppor needle th read 100, fig, 2, com in!] from th e t hre ad ree l
through the thread guide hales in the s pool holder
3. through Jhe thr eild reel pin 3, fig. 1,
4. through th e top eye of t he thre ad guide 1, fig. 2,
5. between tho di sc of the pr et ensioning unit 21
6. t wice around the lort troar) pu lley of t he neodlo thr e.id tension 15
7. across tha,Jin 16
8. into the 10ft (read guido of the threa d tuke - up lever 17
9. thro ug h the top eye of the take-up lover 20 (the take-up lover must
be in its hi ghest po sit ion)
10. t
hrough the thrcnd guide 14
11. w ith sub-class 104-4102:
t hro ugh tho rfahtho nd hole 11, fig. 7.
with sub-clDss 104 - 102 :
through the righthilnd th rcod guido 11, fig. 6,
with sub-closs 104VN-2:
through the front hole 11, fig . 8, ond
12. from front to rear (as seen from tho front of tho sewing muchinel
throu!]h tho eye of the righthond needle for about 8 cm 13 "I.
13. Pass the lower needle thr eod 101, fig. 2, coming from the thread reel
through the thread guide halo~ in the spool holder
14. trough the thrc od reel pin 3, fig. 1,
15. trouoh the bottom eye of the th rm:i d guide 1, fig. 2,
16,
between the di~ of the pretens io ning unit 19
17, twice around the righthond {front) pulley of the necdlo thread ton
tension 15
18. Deross the pin 16
19. into the righthand (from} guide of the thread tnke-up lever 17
20. trough the bottom eye of tho toke-up lever 20 (the tDke-up lever
must be in i ts highost position)
21. through the thread guide 14
22 . with sub-class 104 - 4102:
through the lcfthond thread guido 11, fig, 6,
with sub-clau 104-102;
through the left hole 11, fig. 7,
with sub-class 104NV-2 :
through the rear ho to, fig. 8, and
23. from front to roar (o!i seen from the front of th e sewing muchine)
through the eye of tho l eft needle for ubout 8 cm {3") .
Ropl.aclng tho neodlo holdor
1. Rotate the handwhecl for\.'11ards until tho needle bar reaches its highest
position.
2. Slacken t he screw 102, fig. 1.
· 3. Pull the needle holder 103, fig. s 6-8, out downwards.
4. Insert the new needle holder in tho invcr,e order toking core
thot the nose 104, fig. a, fits into the groove of the needle bar.
Adjusting tho neodlo holdor lcnly for class 104-1021
1. With tho needle ho l dor 103, fio. 6, tho needle clcanmce can bo
adjustod os follows:
2. Slacken the screws ot the rear of the need le holder .
3. Move bath vices 105 to the desired needle clearonce.
4. Ac- tighten tho sc rews.
Application of the sowing compcmmts
1. Sub-class 104VN-2:
Thu .sow ing components suppliod with tho machine arc designed for
twin needle coorse stitch ornamental sccJms with offset stitch.
2. Sub-class 104-102:
Tho sewing ccmpononts suppliod with tho machine ore dcsignod for
beaded !.cams with or without cord inse rt and for singlo and trlplo
needle scams. The single needle holder is part of tho standard kit.
3. Sub-class 104-4102 :
The scwin!] components supp lied with the sewing machine ore designed
for beaded s0.am5 without cord ins ort, with or without scoring effect,
as well as for single needle coar:;c stitch worl:. The corresponding
noodle ho lders, suppliod with tho ocecssaries, sho uld be used with
tho difforont needlo gouges os required, A fow more points of
importance should be obse rved hero:
Bond scam twithout use of scoririg knife}, fig. 3
Uso
the sewing components farming pan of the machine. When
stitching narrow curves and points mokt! sure to let the feft need le
enter the some hole twice at lef thond corners and to turn tho materiol
by 450 every time.
T his instruction opp lies to ri gh th a nd corners accor dingly.
Bead scam Cwith usc of scoring knlfo), fig. 4
Use
the welting pro~er foot wi th scaring knife, forming part of tho
.st an da rd kit. The scoring knife, which is merely clamped on, must bo
adjusted at a he ig ht to fit tho presst!r f oot; the leat he r should merely be
scored but not cut th roug h.
Adjust the scoring knife os follows:
Slockcn
the lateral knife holder screw. Tho knifo is merely cl.ampod
on, Adjust the height of the sco ring knife. Tighten the screw ogoln.
Coorso s titc h scam, fig. 5
Replace the twin need le ho lder according to th o instructions given In
th o section ' Aeplucino the n eed le holder' by a single needle holder
suppl i ed .it .in extra chargi!, on request. Proceed ta sew in the
usual way,
Supplement au mode d' emploi
Vu quo c es !.Ou s- classes corre s pon de nt en ma)eure panic a rcmpl oi de
ba se do lo clossc 104, nou s ovons indiquC ici seul emen t lc s mod ific atio ns
relative
me nt au mode d'emp l ol principa l.
Les illustrations supp t emento ir es sc trouvent ilU verso de cos in struc t ions .
E)6monts
do conduitc 10 4 -4102
t Guide -rn
2 Vis d e rCglage de lo pre~ ion du pied de bich e
3
Cht!villc port e-b obinc
4 ButCo r~glabo pour marchc-arri!!?rc
5 Volant ii mo in
6 GlissiCre iJ droitc
7 Plnque n oiguillc
BGriffe
9 Gl is si~ re O gouche
10 Pied fixe
11 Guidc ,fil
12 Vis de fixation de l'niguitlc (pour l"aiguillc gouc hel
13 Vis de fix.ation du couve rclo do la tl)tc
14 Guide-Iii
15 Te nsion du fil d'o iguille
16 Cheville guide·fil
17
Rcssort de tension de fi l
18 Levier coud6 pour 1'8 fCv iltion du pied de bicho
19 PrCtcnsion lfil gaucJ1cl
20 Tendeur de fil
21 PrCtcnsion lfil iJ droitel
22 Vis do fl xot ion do l'ai9uille ! po ur l'a iguille droitc)
23 Vis de fixntion du piod de biche
24 Echellc du rCglc-points
25 RCg l e-points (murchc avant ot arriCre)
26 But Cc rCglablc pour morche-av,:mt
EnfiliJgo du fil d'iJigu illo
1. En ens de la sous·cliJsse 104VN-2 ii est recommilndoblc de plier
en hout le pied iJ roulette pour Simplifier l'onfilnoa.
2, Passer le fil d'ai!]uille supC rie ur 100 fig, 2 en provenance de la boblne
par lcs uous guide-fil du portc-Ucbincs
3. par la chuville 3 fig. 1
4.
par l'oeillct supt'.:rieur du guitle-fil 1 fig, 2
5. ontrc les disques do lo prCrnnsion 21
6. deux fois outour du roul e.iu lorriCrel a gauchD de la tension du fil
d'oiguille
15
7. su r lil chcville 16
8. da ns le guido gauche lorrillrel du ressort de tension 17
9. dens l 'ooillot supCrieur du tondeur de fil 20 (lo Ulndeur de fil doit
t!tre diJm; SiJ posit ion la plus hautc)
10. par le g uidc .fil 14
11. pour lo ~us-classe 104-4102 :
par I!! trou a droitc 11 fig. 7
pour la sous-cla!so 104-102:
p.ir le guide-fil O droitc 11 fig. 6
pour lo sous-cJasse 104VN-2:
par le trou de deva nt 11 fig. B et
12. de deviJnt en arriere (vu de la foce de lo mach ine) duns le chos do
l'aiouille droite olJ ii doit sortir d'env. 8 cm.
13. Passer lo fil d'aiguille infCrieur 101 fig. 2 par les guide-fil du
porte-bobine
14. par la cheville 3 Hg. 1
15.
par l'oeillot lnfCrieur du guidc-fil 1 fig, 2
16.
cntre les d i;.ques de lo prCtension 19
17, deux fois autour du rouleau D dro ite (nvontl de lo tension du fil
d'aiguillo ts
18. s ur lo ch!!Villc 16
19. dons lo guido it draito h:iv nntl du ressort de lo tomion do fil 17
20. por l'ocillet infi:rieur du tend o ur de fil 20 (le tcnde ur de HI doit
Otre dan s !D position la plus hautel
21. p.ir le guide-Iii 14
22. pour la sous-classo 104-4102:
par le guidc-fil ll g il uc he 11 fig, 6
pour la sou::.-classe 104 - 102:
pur le trou ii gauche fi!], 7
pour la sous-classc 104VN-2:
p.1r le trou arr i0ro fig. 8 et
23. de devont en nr riCre (vu do la face de la mochine) dans le chas de
l'aiguille ga uc he oU ii doit sortir d'env. B cm.
Rcmplacoment du parte-aloullles
1. T ourner le volant a main en il"lant jusqu'l.l co quo la barre a .iiouillc
so t ro uvc dans sa position lo plus hau te,
2. Dess errcr lo vis 10 2 Hg. 1.
3.
Retiror vers le bas le porte-aiguil!cs 103 fig. 6-8.
4. Pl acer le nouveau par te-ulguilles dan s l'ordro inverse, ii fo ut ob!;Crver
a co moment que le ncz 104 fig. 8 s'adapte bien dans lil fen to de 1 11
bnrre il aiguilla.
RCglcr
lo porto- aiguillcs (sculomont clnsse 104-4021
1. En cos du port1H1iguillos 1 03 fig. 6 ii est possible de rt!gler la distance
entro les niguillcs comme suit :
2. Ocsserr er lcs vis qui so trouvcnt au d os du po r te -oiguill cs .
3. DC placer lc s dcux blocs 105 i:I In distance d0 slr6e.
4. Se rr er de nouv eau l es vis.
E
mploi des: divers jeux do piOcos do couturo
1. Sous -d.a~ o t04VN - 2: ·
Le
je u de piCccs de cou ture qui ~e tro uv e sur la machine est cfostin f!
pour de s piqUres ornemontale s il gros po int s et i:I dcux oiguilles ilVCC
poin ts dCcalCs.
2. Sou s- classc 104-102:
Le jcu de pi Ccos de couturn qu i so trouve sur la machine est destint~
po ur piqOres ii bourre lets ovoc ou s ans cordon , ainsi que pou r des
piQOrcs ii une alguillo ou O trois oi!]uillas lport c -a iguiUe a unc
oigu illc sc trcuve dilns los accossoircs}.
3. Sous-c lassc 104 - 4102:
Los je ux de piCces de couture qui so t rcuvent dons le s occcsso ir es
de la machine sont destin~s pour !es piqOres ii bourrolcts sans cordon
Jvoc au s ans 11ffet incise. ainsi q ue pour piqUrcs a gros point s O uno
aiguillo, Utiliser po ur l es gras~ours d'aiguillo relotivos ~ go lnm cnt le s
pcrte-aigu illes qui se trouvent da ns fes Dccessoi res et observe r les po in ts
point s suivants:
PiqUro
il bourrolet ISi!n s coutn:iut fig. 3
l,.hiliser
le jeu de pi~ces de couture q ui so tr o uve sur la machine. En ens
de cou rbur es ~troites ct angles vHs ii fout piquer en cas de coins giluchcs
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC