Adler 104 - Page 27

deux fois iJVE'C l'aiguillc gauche dans le mCmc trou, en pivotiJnt la mat iilre
chaquc fois de 450_ Celn est ~galcmcnt ViJlable pour lcs coins droiu,
PiqUro iJ bourrclet fovcc cou toiJu) fig. 4
Ut iliscr lo pied O norvurcr ovec couteiJu tdans les accessoir cs normnux).
Le couwau (qui ost sculemcnt coincC} doit (!trc rCg lt! scion lo hiJuteur
du pied. II faut observer que le cui r n'cst qu'inci~ ICgCrcmcnt et piJs
coupe. RCgler le ccuteau commc suit:
Desscrrer la vis latCralc du parw.coutcau. Le couteau est sculement
coinCO. RCglcr en hauteur le coutcau. Sorrcr do n ouveau la vis.
Piqrtre
;j gros points fig , 5
Rcmplilcer le po rt c-aiguillcs il · dcux aigulllcs comme ~us le point
"rcmp loccm cnt du porto-oiguillcs" contre un porto-a iguillc ii une
oiguille tsur demnndo contrn un supplCmont de prix) . Emuite on
peut coudrc commc d'habitudc.
Suplemento para las I nstrucciones de Empleo
Como el mancjo fundamental do estas subclascs correspondc cosi
cntcrnmento al du lo close principal 104, hcmo~ indicada a continuoci6n
56 10 las camlJios rcfcrcntcs o las ln strncc:ionos de ompleo fundamcntiJ les.
Al dorso de estas I nstrucc ion cs se cncuontr an las fiouras adiciano los o
nllt>vas nccosorias ol tcxto. '
Elomcn1os
de milnojo 104-4102
1 Gufo .h il os ·
2 Tornillo do njustc pnn1
la presi6n dcl pie
3 Clavija-correte
4 Tope graduob lc poro puntada
atril~
5 Vohmco de mane
~ Corrndom Ucrccho
?loco
de ta agujil
B Dicn1e do impe l ente
9 Co rredc ro izquicrda
lOPic fijo
11 Guia~hilos
12 T ornillo de fijoci6n do
ta iJguja izquierda
13 Tornillo de fijoci6n do
la tiJpa de cabcza
14 Guia,hilos
Enhcbmr cl hilo superior
15 Tensor para cl hi lo superior
16 Clavijo guia -hilm
17 Rcso r to tirahilos
18 Polonca elcvadara dcl pie
19 Tension µ·revia (h ilo izqu io rdo)
20 Polanco tirnhilos
21 Tensor para tension provio
lhilo dorccho)
22 To rnillo de fij aci6n de la
ogujo dorccho
23 Tornillo de fjja ci6n dcl pie
24 Escala para lo longit ud de
puntado s
25 Pulanco ornduadora de longitud
de punt ados (para easer ade!nnto
v atrils)
26 Tope grnduoblc para puntado
adelantc
1. En In ~ubc:lase 104VN ~2, giro par favor el p ie do rodillo hacia orriba
para podo r onhebrar mcjor.
2. Pasar el hilo supOrior de nrriba 100, fig. 2, lf cgondo dcsde el carrete
de hi lo, par las orific i os gu i' a·hilos dcJ c arretc,
3. p ar la clavijO-carrete 3, fig. 1,
4. par ol ojo superior del guio-hilos 1, Hg, 2,
5. cntrc l as discos do Ill tomiOn prev ia 21,
6. dos vcces alrcdedar del rodillo iz quicrdo (trascro) de la tcnsi6n dcl
hilo superior 15,
7. sabre la clnvija 16,
a. en el ouia Izquierdo (traserol del rcsone tirahilos 17,
9. par el ojo !iUperior de la palanca tirohilos 20 (cstor.do Csta er. su
posicl6n m6s oltnl,
10. par e1 guia-hilos 14,
11. en la subclase 10 4 -4102:
par cl orificia de rc cho t 1, fig. 7,
,on liJ s ubcl as.e 104-102 :
par cl gufo. hilo s dcrecho 11, fig. G,
en ID s ubclaso 104VN -2:
par el orificio dchmtoro 11, fig. B, v
12. cnhcbrar de odc la nte hocia iJtrtis (v l!it o de~c la partc dc l on te ra de
la
maquino) una s 8 ems par el ala do la aguja de r echa.
13. Pas ar ci hila s upe rior de abojo 101, fig. 2 , tlego ndo dc sde ol carrctc
de hilo, par las orlficios gufo-hilos de l ca rrnt e,
14.
par la clnvijo-car rcte 3, fig. t,
15. par ol ojo inf er ior del guia - hilos 1, fig, 2,
16. c nt rc l os discos do la to nsi6n prcvia 1 9,
17. dos vcccs nlrcdcdor de l rodillo d crcch o (dclonterol do lo temi6n dol
hilo superior 1 5,
18. !.Obrn la clavija 1 6,
1 9. en cl gu(o dcr cc ho ldclantero) de! resortc tirahilos 17,
20. par cl ojo inferi or dti la palo :ic o tirohilos 20 le st ondo Csta on su
posici6n miis oltal,
21. por cl guia·hi los 14,
22. en h1 s ubcla se 1 04 - 4102 :
per el gulo-hil os i2quierdo 11, f ig. 6,
en la su bclasc 104 - 102:
par el orificio izqu io rdo 1 1. fig. 7,
en lo sl!bclasc 104VN - 2:
por el orif ic lo tr ascro, fig. 8, y
23 . enhobror de iJ d C\a nt e hacia atri!s lvisto de We ta pa rt o dnlantcr a de la
mOquina) u no !i B ems par cl ojo de ID aguja iz qui e n.l.a.
Cambia r al port.Hl!JUjas
1. Gir;ir ol volante do miJno (h acia ade l onte) hastD quc ID borra de las
iJgujns est~
en su posiciOn mils alta .
2. Aflojar cl tornillo 10 2, fig. 1.
3. T ira r ha cin nb ojo cl por ta-agu jas 103, fig. 6 a 8.
4. Colocar el nucvo portil·agujas en orden inve r..so fijdndosa que ol ta l bn
104, fi!] . 8, sc enc lave en la esco t ad urn de liJ borro porta -agufas.
Grodunr el porta-agujas (561a piJr.i In c!.aso 104-102!
1. La distanci a de la s agujas dcl portD·D !]u ja s 103, fio. 6, so puodc
grnduor coma siguc:
2. Af l ojar las tornillos sit uo dos s obro lo parte trotera dcl porrn-aoujas.
3. Corrcr ambos gozncs 105 a la dimmcfa dcscada de aguja s.
4. Aprctar nuevamcnto las tornillos.
Aplicni:i6n do los juegos do costuro
1. Subclaso 10 4VN-2:
El juego de costura quc emi junta con csta miiquina de easer , sirve
pDra costuras de adorno de puntada grucs::i olternada con dos
agu jas.
2. Subcln,o 104 -1 02:
El jucgo de cos tu ra que cstil junta con cs ta milq uino de cosur, sirve
pa ra costuras de obomb11m iento con o sin cord6n inte rca tado, coma
asimisrno para costuros de una y trcs ag uja s {porte-agu ;as p ara una
sola oguja entrc la s acco sor ios l.
3. SubclilSO 104-4102 :
Los juego!i de costura que est~n junta s c on c5ta ma quina de easer,
sirvcn pu ra co st uras de ubombo re i ento sin co rd6n intcrculado, con
o sin cfe cto de incisi6n, coma nslmiZTio p,1ra trnbajos de punt ilda
gruesa de u na so la agu jo. Paro lo~ gro s orn s do aguja ut ilicc l as porto-
agu jas corrcspondientcs de las acccsorios y observe tod;::iv ia algunos
punto s. porn cl miJnejo:
Costura do abombamicnto lsin cuchllla de incisibnl, fig. 3
Utilizar cl juego do costura que estiln en lo m{lq uin a. En curv as y
puntos p ron un ci adas hay qu c obs ervar q uc pa ra c~uinas izquie rd as
ta aguja iz quicrdn so cliJ vC dos veccs en el m i smo ogu jc ro , girando el
materia l do co s turo coda vez 450_
Lo mismo vale anillognme nt c para esquinos dcrc chil s.
C ostura do·o bomb nm icnto (con cuchilh1 de incisi6nl, fig. 4
Utiliz ar el pie cspoci DI para vi va s con cuc hilla de incisi6n (cntrc la s
occc sor ios s tan da rdl. Lo oltura do la cuchilh1 de incisi6n (quo cs tA
so l amentc ap rctqd al debc sor graduada co nfo rmo ol pio, fijllndosc
quc el cuoro solntnentc sc royc pero no se c arte ,
Graduar la cuch ill.o de incis i6n c oma sigue:
Aflojar cl
tornillo 1.itcrnl de sujcci6n de la cuc hilla. La c uchilla cstti
so la mentc ap rctrri'a. Graduar la a ltu ro de la cu ch itla de incisi6n.
Aprctor nucv amcn te cl tornillo.
Co sturil do pun tD da grucsa , fig, 5
Acmplozar el porto-aguja!i doblc par un porta -agujas de aguja (mica
( sum ini str able a pct ici6n contra prccia extra). tal coma sc ha dcscrito
ba io "C am bia r cl porta -aguj as". Lu ego easer com o de cos t umb rc. ·
21
~\ ! !! 20
~t\ti / 17
16
~14
2
Koe hl Ad lern lihm.ischin on Wa rko AG Biolofcld
Printed In Western Germany
Andcrungen vor b ohaltcn
GAZ. 4 03104-!ozO · 269
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC