Adler 104 - Page 33

adler
· 105RM-25/~P75
Gebrauchsanleitungszusatz
Oa diesc Untcrklos.sc In der Grundbedicnung grOlltentoils dcr Grund-
klosse 105 cntspricht, h.:ibon wir im fol!]enden nur die Vcr3ndcrungon
gegcnUber der Grund:m lcitu ng aufgefuhrt. Die zusl:itzllchen oder neu
crforderlichen Abbildungcn zum Text finden Sic our der RUckscirn
diescr Anleit ung.
Bcachten Sie wcitcrhin, dall das Niihcn diesnr ,.Originnl-Mokassin"
im 1. Arbciugang mit dor Klano 105RM-25/SP75 und
im 2. Arbeitsgang mh dcr Klome 105 -25MO hergestcllt wird.
Bcdienungsclamente 1 OSRM · 25/SP75
1 Fadenfuhrung 13 Kopfdeckelbcf.-Schr.iubc
2 Niihfufldruck-Einstcllschroubc 14 Fadonfuhrung
3 Garnrollenstift 15 Oborfadcnspannung
4 Handrad 16 Fadcnfi.ihrungsstift
5 Verstellbarcr Anschlag 17 Faden;,nzugsfcder
fur
Vorw5rtutich 18 Einstellsclm:iube fUr NiihfuB.hub
6 Stichliingen-Einstellhcbcl 19 N5hfull·Uif1erhebel
(nur Vorw5rtsnfihcn) 20 Fodcnhcbcl
7 Raffcinrichtung SP75 21 Kopfdeckclbef , ·Schrnube
8 Stichplatte 22 Vo rsponnung
9 Tr;msporteur 23 Fcststcllmuttcr fur NOhfuBhub
10 Obcrtra nsportfuB 24 Nadclbcf.-Schrnubc
11 NiihfuObcf .-Schraube 25 Stichli:ingen-Skala
12 FadcnfUhr ung sloch
N.:ihfuBhub cinstollcn
Der N5hfu0hub ist vom Werk aus cntsprechcnd dem Vcrwcndungsiweck
di eser Unterkl,me eingestellt. Werdcn cxtrcm diinne oder dicke Materialien
vernliht,
dann stell!m Sic den NOhfullhub wie folgt ci n:
1. Hub nach der St5rkc des N5hmaterials cin~tellcn .
NiihfuB
darf sich nur sowcit Uber das Niihmoteriol onheben, daB
sich das Moteriol frei bcwcgen konn.
2, fcsutollmutter 23 Abb. 1 lin ksdrchcnd ICl~cn .
3. Einstelf~ hr au bc 18 drehen :
Rcchtsherum c gr6Bercn N5hfullhub
Linksherum a kleineren N5hfuRhub
4. Mutter 23 fcstdrchcn.
Stichli:inge cinstollcn
Nur Vorwiirt.sstich:
Heb el 6 Abb, 1 im Schlitz verstellen.
Nach obcn = klcincre Stichlii nge
N.ich unten = gr5Bcre Stichl5nge
Nadal
und Garn
t. FUr den 1. Arbciugong verwcndcn Sic das N.idelsystcm 3285 Nr, 140
und als Oberfaden cin Gorn 124 /3 oder 40/3 foch) in dcr Obcrledcr-
farbe.
FUr den 2. Arbcit!igang (ouf Kl as se 10S -25MO ) verwcndcn Sic das
Nodels ystcm 328S Nr. 230 und als Oberfadcn ein starkes synthc•
tisches Gilrn (cvtl. Ritzil 1 mml.
2. FUr den 1. Arbuits9an9 vurwcndcn Sic fu r den Unterraden dils in dcr
Klas!:e 10 5RM-25/SP75 bcfindlichc Barrelschiffchcn fur d Un ne s
Gorn ( 24/3 oder 40/3 fach).
FUr den 2. Arbcitsgang vcrwenden Sie fUr den Untcrfaden das in de r
Klilssc 105-25MO befindliche zwe itc Barrel sch iffchen fu r d ic kes
Garn (1 mm RitziJ oder iihnliches synthct lsc he~ G.ir n);
Ba rrobchiffchcn wcch1oln
Mit der Kla si. c 105RM-25/SP75 erhalten Sic zwei Bar rclschiffchen.
Eins in dcr Mas.chine zum Vcrnahen van dUnncm G arn und eins im
Norma lzube hClr zum Vern5hcn vcn dickem Garn.
1. Schraubcn 111 Abb . 5 hcrausdrehen.
2. Ncues Ba rrelsc hiff chen einsct:cn und mit don Schraubcn 111
~-.iiede r fcstdrchcn.
Zum Niihen vorbcr citcn und niihen
Wic schon am Anfang erwoh nt, wi rtJ dies~r Or igi nal·MOkiJssin a uf 2 ver-
schiedenen Nc1hmnschinen gesteppt.
Als 1. Arbe it sg:mg wird das Bodenteil nn das Herzeinsatzstilck auf
Kl.is~e 105AM - 25/SP75 angcrafh .
Gehen Sic deshalb wic folgt vor;
1. Spannung ( Volt) nuf dem Stromz4hl(!r muR m it den Angobcn ilUf
dem Motorschild Ubereim t imme n.
2. Zu fi.i hrungsstocke r mlt dcm Netz vcrbinden.
3. Motor durch Sch:iltcr (rcchts vorn om Gcste/1) einsc h alten.
4. Untl!rfoden heraufhalen (Oborfa d on rcst ha lt en u nd Hilndrad cin-
mal nac h vorn dr c hcn.
5. Ni:ihfuB du rch Liifte rhc bel 19 Abb. 1 luften.
Ci. Beide Fiidcn m1ch hinten unt er den N ti hfu8. lc gen.
7. Bodente il un d Herzeinsatzstiick an den zum Zus.lmmennOhcn vor•
be st i mmten A5ndern ca. 15 mm breit leic ht ansch.:irfen,
IHerzcinsiltzstUck
mull auch 15 mm kleincr scin als Bodenteill
M itte van Herze imatzstik k und Bodentcil lcicht mit Forbstift
morkicrcn. (Bcsscrc Kontrolle fur Verteilung dcr Raff u ng).
8. Schrnuben 104 Abb. 2 I Osen und Schieber 108 durch Stih 105
ca. 15 mm re chts vom Transportcur ab verschieben.
Schr.:iuben 103 IOsen und An5Chlag 110 durl:h Stift 102 an Niihfull
hera nstelle n. Bitte bcochtcn, d ail Fiihrungszunge 109 der N:idel
nu sre ichend Spiel lollt.
Schr.1
ub en 103 un d 104 fostdrehen.
9. Hebel 107 nm:h untcn driickcn und Bodenteil sow ic Heneinsatz•
stiick mit der .,Fleischseite" aufein.:inderlegcn.
Herzeimatzstiick (mit Oberlcdcrseite nac h unten) unter FUhrungs-
zunge 109 bis an den Anschlilg 108 ;mlegon.
Bodcnteil lmit Lederseite nach oben) auf FUhrungs zunge 109
legen und bis zum Anschlilg 110 anlegen.
10. Nl:ihfull s cnke n.
11. Link en Fu8tritt niederdriicken, Maschino nfihr.
Je weiter de r linke FuB.tri tt durchgedriickt w ird, dcsta schneller
n3 ht die Maschine.
12. Die Rilffung des Bodenrnilcs erroichen Sic durch cntsprcchcndcs
NicderdrUckcn des rochtcn Fu8tritte s. Jc exakter ein Modell vor-
gcOrbcitl!t ist, umso wc niger entstehcn grolle Fallen und umso
leichtcr liiBt sich anschliellend die Wul stmi ht stcppen.
13. Nach dem N 5hen NiihfuB liHten, Hondhebct-. 107 Abb. 2 nicdcr·
drUckon und fertiggeraf ften Schaft uus der Einrichtung nehmen.
Wcnn Sic den Hebel 107 nach rechts drUcken, k8nncn Sie die
Einrichtung au~schalten.
14. Jetzt bcginnen Sic mit dcr K1asse 105- 25 MO den 2. Arbeits-
gong. 115 mm LcdorUborst and bairn Nilhen mit den Fingem um·
lcgen und zu einer Wu!stnaht stcp pcnl. Vorbedingung ist saubere
Vorarbeit und cin gut passendcs Medell. Nnhtanfong und--cnde
wird nach untcn mit dor Hond durchgczcgen und verknotet.
Oieser Arbcitsgang erfordert otwas Goschicklichkeit und boi rich-
tiger Arbeitsweise und pnssendem Medell i st cin Nachschncidl!n
dor Wu lst nicht notwondig.
15. Nach dem Nii hcn Motor 1:1bsch1:11ten.
16 . Den fert iggcniihtcn Origirml-Mokassin k6nncn Sie aus Abb. 3
orsehcn.
Bolm Niihen elnes offenkantlg-gernfften Mckenimchuhns Abb. 4
gehon Sie win vorstehond In Pun kt 1-6 var. jodcch wlrd hler Schieber
108 und 1 1 O Abb. 2 mlt dem Niihfuil In glclchc Stelfuno gobracht.
Dos Horzeinsatzstilck unter die Filhrungnungo 109 und dos BodonstUck
auf die FUhrungszunge golegt.
Bei der woitcrcn Arbeit kOnnen Sic so verfohrnn, wie varstehend .Jb
Punkt 10 erkliirt, jedo ch verwontlen Sio hier da s im NormolzubchOr
befindtiche Barrelschiffchon fur dickcs Gar n.
Supplementary operating instructions
The bosic operation of th is sub.class lnrgely corresponding to thal of
the basic class 105, the fellowing instructions have been confined to
chonges in the basic instruct ions. The .1 dd itio nal or new text illu-
strn
tions will be fou nd on the reverse of these ins tructions.
Please note that for stitching the 'originol mocassin' class tOSRM - ·25/
SP75 is used fer t he first operating stage, while closs 105-25M O is
used for tho second operating stage.
Componants 1 OSRM-25/SP75
1 Thread g uid e
2 Presser
foot pressure
adjusting screw
3 Thrcod reel pin
4 H;mdwhcel
5 Adjust able stop for
forwurd stitch
6 St it ch leng th udjusting lever
7 Lott ing-In o tt nc hm e nt SP 75
B Throat plate
9 Feed do g
t O Upper f eed foot
11 Presser foot setscrew
12 T hr ead guide hole
Adjusting the prcnar foot lift
13 He ad cover setscrew
14 Thread guide
15 Needle thread te nsion
16 Thread guida pin
17 Th read take -up lever
18 Presser
foot lift
adj u sting sc r ew
19 Pr esser foo t lifting lever
20 Take•up lever
21
Heild c ov er setscrew
22 Pretensioning unit
23 Presser foot lift lock nut
24 Need le setscrew
25 Stitch le ng th din!
T he p res ser foot lift is pre-sot at the work s .iccordi ng to the u so to
which thi s s ub -class is going to bo put. Fo r st it ch i ng eit her extremely
thin or extremely thick mntcrinls the presser foot lift has to be ndju ste d
in the f ollowing manner:
1. Adj ust the lift according to the thicknes s of the m ate rial.
The presser foo t shou ld raise no higher above the moter i ol to be
sew n than necessilry to a llow the material to move f reely .
2. Sl acken th e prnsser fo ot lift lock nut 23, fig. 1, by turning it
.inti-clockwi~e.
3. Tu rn t he presser foot lift adju sting screw 18
clockwise a increa se d presser foot, lift
onti-cfocb~ise ..- re duced presser foot lift.
4. Tighten the loc k nut 23 .
Adjusting tho sti tch length
i~r~a{e~::i~~~~\~:in tho slot
upw ords for re duc ed st itch l ength, or
downwords for inc r eased stitch le ngth.
N eod lo and thread
1. For the first operati ng stage the needle system 328S no . 140 nnd
a needle thread 124/3-ply or 40/3-ply), match ing the upper leather
in co lour, ore use d.
For the second operat ing stoge (with class 10 5-25 MOt the needle
system 328S no. 230 is usod; .i thick synthetic thread (Ritza 1 mm)
serves as o needle thrciJd.
2. Du r ing the first operating stoge the shuttle for thin thread (24/3 · ply
or 40/J.ply) is used for the bobbin thread. For the seco nd operating
stage the sec ond shuttle for thick thread (part of the standard kid
is used for the bobbin thrend (Aitza 1 mm or n similar synthe:tic
thr oadl.
Acpl.icing
the shuttle .
Two shuttl es arc supplied with closs 105AM-25/SP75; one of these, for
working thi n thre ad, comos with the machine, wh ilst the second, for
vvo rking th i ck thrend, forms part of the standard kit.
1. Unscrow 1he screws 111, fig. 5.
2. Insert the
new shuttle nnd tigh1en it by mer,ns of the screws 111 ,
Pmparation for sewing ilnd actual operation
As mentioned bcf o, c, th e 'o rigin.ii mociJssi n' is st itched on two different
sewing machines .
The first operating st.1 gc c omprises le tting-in th e bottom to the henrt-
shapcd insert. using c:lass 105AM- ·25/SP 7S, and requires the fo llowing
steps;
1. The volt age on the electricity me ter must t.illy with tho details 91ven
on the moto r plate.
2. Plug in to mains.
3. Stort the motor by means of the switch on the front right hand side
of the stand.
4. Pull the bobbin thrc.1d up while holding the needle thread and
rotJting the handwlrnel once in a forw ard diroc1ion.
5. Li ft the presser foot by moans of the lifting lever 19, fig. 1.
6. Place both thread s rearwards un de rneath the pre sser foo t.
7. Slightly skive both bottom a nd msert at the edges to bo i oined ot
n
width of appr. 15 mm hhe im ert must be i!ppr. 15 mm srnaller
tha n the bonomL Slightly mark l he cen tres of both bottom and
insert with ;:i coloured pencil for be tter control of tho lett ing.in
d i stribution.
8. Sla cken the screws 104, fig. 2, and wi1h the aid of pin 105 move
tho slider 10 8 i!ppr. 15 mm to the right of the feed dog. Sl.1cken
the screws 103 and by means of pin 102 move the st op 110 up to
the presser f oot. M.1ke sure that the guiding to ngue 109 leaves
sufficient clear.inco for th e noedle. Secure the screws 103 .:1nd 104,
9. Depress 1he lever 107 and place bo ttom nn d i nsert t oget her, with
their 'fle~h s ides· facing each 01her.
Place the insert lw ith the upp er le ather s ide fa ci ng downwards)
un de rneill/l the guicting tongue 109 up to the stop 108.
Place the bottom (with the leather side toeing upwiJrds) on the
guiding t on gue 109 up to th e stop 110.
10. Lower tho presser foot .
11 . Depros~ the left peda l. The milchi nc will now stilrt s titch ing,
T he further the pedal 1s depressed, 1he faster t he sewing speed
of the machine.
1 2. The bottom ls let in by depressing t he ri gh th< md pedal as requir e d.
The more thorough the prepara t ions hilve been the sm.illcr the
creases nnd t he easi er the subsequent stitching of th e bead se.Jm.
13.
On comple1icn of the sewing operat i on lilt th o presser foot, depre:;.s
h.1nd
lever 107, fig. 2, end remove tho le t-in shank from the un i t.
The un it is ~witched off by pressing the lever 107 to the right.
14 . The se cond oper at i ng stage, on c la ss 105 25MO, will now start,
(During the sewing operation turn th e lenther rim projecting by
15 mm ever by hand iJn d st itch it into a beuded scorn!. C.ireful
preparation .:ind i1 we ll fitting mo del nre indis pensable conditions
for success. Th e th rcild ends il t th e start .:ind finish of the sea m
nre
pulled downw ards and knotlod . This operating stage requires
!.ome skill: provided tho work is don e correctly .1nd the model fits
well,
no subsequent trimming of the bead scam will bf! neccs.silry.
15. After sew ing switch the motor off.
1 6. Fig, 3 i llustrate s the finished 'o ri gi na l mocossin. -
When 5t itchin g on Opl!n edge let-in mocassin. fig. 4. fo llow po i nts 1--6,
but th e slide rs 108 and 110, fig, 2, hOile to bo brought In to the snme
posi tio n as the pressl!r foot. The insen is placed undDrnon1z tho guidino
tongue 109 , whilst the bottom is ploced on to the guiding ton gue .
Ap.1rt from this, fo llow the instructions as from point 10.
Supplement au mode d'emploi
Vu q ue cctte sous ·classc correspond en m ujc urc port1c O I cmp l o1 de
base de la classo 105, nou s avons mdique ici seul ement les mo di fica t ions
rela1lvemen1 .1u mode d'cmploi principal Les 1llu strilt1ons supplemen-
toires se trouvent au verso de ccs ,nstructinns.
II fau t observer j cc que la fabr1cilt1on du mocassin originul SOIi effecUJCe
d.ans
la 1 oporotion avec la cla!.se lDSRM 25/SP75 Cl d;:in s lil 2. opCrut1on
a-vec lil classe 10 SM0 - 25
EICments do conduit!> 105AM- 25/SP75
1 Guide-Iii 11 V is de for.ation du pied
2 Vis de rdgloge de lil de biche
pression du pied de bic he 12.Trou guide fil
3 Ch ev 1llc porte - bobmc 13 Vis de fix ation du couve rcle
4 Votanl a m.iin de la H'.!te
5 ButCe rCg lu blc pour 14 G wd e.f il
m,u chc-.J vant 15 Tension du f il d'a1guillc
6 RCgle -p oi nts 16 Cheville guide-fil
(seulement marche -avantl 17 Ressort de la tension de fil
7
Dispositif de fronc;ilge SP 75 18 Vis de reolage pour
8 P laqu e il aiguille l'Cl f vat i cn du pied de biche
9 Griffo 19 Levier coude pour l'Clt'!vilti on
10 Pied d'entrainement superieur du pied de bi che
20 Tcndeur de Iii
21 Vis de fixa1ion du ccuvcrcle
de la t~ te
22 Pretens i on
23 Ecrou de fixation pour
l"e/~vation Liu pied de tJtche
24 Vi s de fix.ition de l' aigudle
25 Eche!le i CO le-points
RCglngo do l'CICvation du pied de bichc
L'CICvati on du pied do biche a Ctlt rCglQ e de l'usine scion le domaine
d' emploi de cette sous-classe. Si des matiCrns ext rt'!mcme nt mi nces
cu Cpnisi;cs do lve nt Ctrc cousues ii faut rCglcr l'CICv..ition du pied de
b1che comme su rt :
l. ACgler l'CICvation scion la grosseur de la ma tiC re iJ coud re.
Le pied de bichc doit s'C IC"Ver au dehors de la rna11Cre a coudre
seul ement de lcllc ma niere Que la mat1brc cl coudre pu,sse etre
pivott'.!e h brement.
2. Dcsscrrcr recro u de f1kut10n 23 fig. 1 en le tournant vcrs la
giluche,
3 Tourne r la v is do rf! g lagl! 18:
vcrs
In droite = e1eva11on p lus hnute du pied de biche
ve rs la gauche= i!:ICvation plus pct i 1e du pied de biche .
4. Ser ret l'Ccrou ?3
Rbglago ' do la longueur do paint
Seulcment mnrc.hc en avant:
Di!:placer
le levier 6 fig. 1 dans la fcnto:
en haut"" longueur de point plus petite
en bas = longueur de po int plus grande.
AiguiUo ct fil
1. Pour Iii 1. opC ratio n u tiliser le systCme d'aiguille 328S No . 140
et comme Iii d'aig uille un fi1124/3 ou 40 /31 dans lo couleu r de
t 'empc ignc.
Pour liJ 2. op erat ion (sur classe 105M0 - 251 ut ilisor In systllme
d'aiguillc 3285 No. 230 ct commc fi l d'aiguille un gros fil
synlhCtiquc (Cvcntuellement Ritza 1 mml.
2. Pour la 1. opCration utiliser pour fi l de cnneltc la navette Barrel
qui sc tro uve dans Iii classe 105AM-25/SP75 pour fil mi n ce
(2413 OU 40131.
Pour In 2. op,hatio n ut iliscr pour le Iii de can ette lil deux i fme
nave1te Bnrrel qui so trouvc dans lo cla1sc 105 -2 5MO pour fd
gros ( 1 mm Ritza au unfit synthCtiquc semblublel.
Rcmplocoment do la navet1e Borrcl
Avec
la classe 105AM-25/SP7S vou s rccev rez 2 navcues Barrel.
Unc novcttc est destinfe pour fi ls minces et l' Ju tre qui sc trouve
dans lcs occessoiros narmaux pour gros fils.
1. En lever les v is 1 t 1 fig , 5. •
2. Placer lil nouvelle navelte Borre! et lil se rrer a l' aide des v15 11 t.
PrCpnrntifs prCcCdant fD piqu ogo at piqu11ge
Commc dCjO m en tionn6, le mocossin original est piQue sur dcux
diverscsmoch ines ficoudre . Lor sdc l.1 1. opCration la piCcc du fond
est froncee il l'em pe ignc sur la cl .osse 105RM-25 / SP75 .
II fout procixtcr comme suit:
1. S'as~ urer quc lo tension tvultl indiquOe sur le compteur correspond
aux indiciltion5dc la plaque du moteur.
2. Brilr1chor la fiche du ci'lble d'alimen tiltion il l.1 prise do ccurnnt du
rCseau.
3. Met1 re en circuit le mott!ur par l'inum upteur Iii droitc ii la tablo).
4. Faire venir le fil de conette (rctenir le fil d 'a ig uille et lo urncr le
valant fl moin d'un tour en ovontl.
5. El evcr le pied de biche par le levier coudC 19 fig . 1.
6. Tircr les dcux f il s en arr iCre sou s lo p ied de b1chc.
7. L il pifice Uu forid et l'ef11peignc do iv cnl ~tre biseautCes ICgi?rement
aux bard s cl a!isomblcr iJ u nc hugc ur de 15 mm. (L'emncignc doit
Cga l emcnt ~Ire plus petile quo In pi Cce du fond de 15 mml. Le
milieu de l'em peignc et de la p iC ce du fond doit etre miJrq uC
l~gCrcment (mc illeur conlrOlo po ur la di stribut ion du froncngel .
8. Desserrer l es vis 10 4 fig. 2 et dCplucor lo glissiiue 10B moyennont
la chcville 105 d'env. 15 mm 5 droite de ta griffe. D csser,er lcs vis
103 et opprocher ta bu t Ce 110 moyennant lo che villc 10 2 au pi l?d
do bicho . II fout observer qu'un jcu suffisont exi st e cn tre la langue
de gu idage 109 ct l'aiguille.
Serrcr los v 1!. 10 3 et 104. •
9.
Poussor le levier 1 07 en bos ct placer lo pif!ce d u fond s ur l' empeig ne
dos O do 5 ( cOtC de la cha ir).
L' empcigne (.1vec l'e ndr o it en bast esl placCe sous In lo n guc de
guidage 109 j usqu'il la bu1ee 108,
La piCcc du fo nd (.Jvcc l 'end r o11 en haut l est placOe sur la langue de
gu idagc 109 ju !.Q u 'a la butCc 110.
10 . Abilisscr le pied de b1che
1 1.
Appuycr s ur la pedale gauche La machine est en march c
Lil mach ine p1quera d'autant plus vitc que la p!!dale sern poussec
nlus fortement . ·
12 . Le fronyage de l.i p1Ccc du fond est obtenu en appuy.1nt sur la
pC:dale dro ite. S1 le modfle a CtC prCparC c xactement, ii n'y a pas
des plis trap groS, de sarte que la p iqUrc a bourre l et qui es1 effcc1uCe
emuite pou r ra t'!tre piquCc plus facilement .
13. Ele vcr le pied de bich e aprCs la cou tu re , appuyer sur lo levi!!r ii mnm
107 fig. 2 ct enlever la t1ge finie du dupo!iilit. S1 vous pouuez le
l e-vier 107 vers la dro ite, le dispositif de froncaoe pcut eue dCbrayC.
14 Ens m te l il 2. opCr otion pe ut Ctre ext k utCc sur la cla ssc lOS M0-25
lie bord soill an t de 15 mm est rem pliC ii l'aid e de s doigts lors du
piqu.1ge de $Orte qu'un bourrel et so it effcctuCI. La condition est
une prCparati on corrccte et un modl!lo juste . Les bo uts de Iii au
commenc e ment ct en f in de la piqUre sont tir~s ii l'cn vers ct ncues
ensemb le. Cette opCra11on exige un peu d'habiletC et en cos _ d'un
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC