Adler 104 - Page 34

mode de trnv.Jil correct ct un modc lc justc lu coupe ultCricuro du
baurrclct n'cst plus nCccssaire.
15. D~connccter le moteur oprCs le p1qu.Jge.
16 . Lo moc.Jssin origin.JI est rcprOsen tC il lo fig, 3.
Pour le piquage d'un mocassin a piqUrc fronc.;ea ouvarte fig. 4, ii faut
procedcr comme mentio nnO oux points 1-6, mai, dan, ce cas Jo glissitlre
108 et 110 fig. 2 sont mis dans lo mAme position quc la piod de biche.
L 'ompcigno est plac!!o sous lo longue de guidoge 109 ot lo piitco du fond
sur lo languo de guidagc. Pour le trovai1 ult C ricur vous pourrez proccdcr
commc dCcrit D pilrtir du po int 10.
Cepcndant utiliser la novene Barrel pour fil gros, qui se trouve dans lc s
acccssoircs normaux.
Suplemento para las lnstrucciones de Servicio
Como cl manejo fundamental de csta subclasc corrcspondc casi cntcrn·
mcnte al de la close pr incipal 105, homos indica do a cont inu aci6n SOio
las cambio'5 referent es a Ins lnstrucciones de Scrvicio bils1cas. Al dorso
de cs1ns lmtrue dones se cncuen1r.in los figu rns nd1c 1o nnlcs o nuevas
ncccsarias
al tc:tto .
Fijcse adcmils que estos ·mocasincs ori9innlcs" se coscn en lo primcrn
opcriJc16n co n la clasc 10SRM-25/SP75 v en la segunda ope,aci6 n con
l,1 claso 105-M 025.
Elcmentoi de mancjo 10 5 A M- · 25/SP75
1 Guia •hil os 14 Guia .tulos
2 Tornillo gr.:iduador do la 15 Tensor pnrn cl hilo superior
prcsiOn
dcl pie tG Ch1vija gui.1-hilos
3 Clavija.cnrrete 17 Aosorto tirahilos
4 Volante do mane tB Tornillo groduador porn
5 Tope gr.idunblc paro puntndil clevaci6n dcl pie
mlclante 19 Palanca elevadora dol pie
6 Pnlancn gradumJora de 20 Tirnhilos
longitud de puntoda 21 Tornillo de sujeciOn de In
(SO io pa ra cosor ndclnn1e) top.i de cnbczo
7 lnstnlnci6n de fruncido SP75 22 Tcrisor pnra tcnsi6n previa
8 Plncn de lo oguja 23 Tucr cD de sujcci6n para
9 Dii:mtc de impelcntc elevacion dol pio
10 Pie de 1romsp one superior 24 Tornillo de su jcci6n parn
11 To rn illo de sujtici 6n dol pie la ngujn
12 Onficio gu l a-h ilos 25 Eseala cJc tongitucJ de pun1ilda
13 Tornillo de sujeci6n de l.i
topa
de cabezn
Grndunr
la elcvnciOn dol pio
L.i elevaci6n dcl pio vicno VJ nj ustndn de la f.lbrica de acuerdo a IJ
ap l ic aci6n de csrn subclasc Pam coscr materiolcs extremud.imente
fines o gruesos. grndUe la clevaci6n dcl pie coma sigue:
1, Graduar lo clcvaci6n de c1cuerdo al gro sor del material de costurn.
El pie debe elcvnrse cncima del mate rial de costurn s61o tanto para
que cl mntcdat pueda movcrsc li bramcntc .
2 Aflojar la tu erca de sujeci6n 23 fig. 1, girando n la izquicrda.
3. Girar c! tomillo grnduudor 18:
n dl!rcchn "' elcvaci6n mayor
a izquie rda "'elcvaci6n menm
4. Aprctilt la tuerca 23
Grnduor l.i langitud de puntada
Solamcntc puntadn hacia ad!!lantl!.
Graduilr la pulilncn
6, fig. 1, en I.> ronUra
Hae in nrrib a"' long i tud rnenor de punt a do
Hacia abaio = long i tud mnyor de puntada
Af~{J\fii ~~~ ar.i la pr,mcrn opcroci6n unn agu ja dcl si stcma 328S no . 140,
y corno hilo superi or un hilo (24 /3 cabos 6 40/3cabosl del color dc l
cuero suporior.
Utilicc pnrn In segu ndn apcraciOn (en In cluse 10 5- M0251 una nguja
del sistem:i 328S no . 230 y coma hilo super i or un hilo s int Ctica fucrt c
lquizas "Aitza" 1 mm) .
2. Durante la primcr a opcrc1 ci6n utilice pnra ol hilo inferior la lnnzudern
Barrel
para hilo fino l24/3 c abos 6 40/Jcnbos. Ourtmtc l.i scgunda
opernci6n utilice para cl hilo inferior la scgunda l nnzadera Barrel pa ra
hilo gr ucso Que es 1.J entre l os aeeesorios st andard 11 mm " Ritzo" 6
tiilo sintOtico si milar).
Cambi.Jr la lanz adcrn Bnrrcl
Con la clase 105RM--25/ SP 75 IC! s um im5tramcs do s lo nz adcra s Barrel.
Una est a eolocada en lu maquina y sl rve parn easer hilo fmo, la otra
est a enuc los acccsorf os standard y sirvc para easer hito gru e~ o.
1. Desenroscar las torni li es 111 , fig . S.
2. Colocar la nucvn lo nzndera Bnrrel y sujetarln con los tornillos 111.
Preparacioncs p:ira cosor, y coscr prop i amon to dicho
Como ya se ha dieho de entrildo cs tc mocasin or iginal sc pe spu ntc a
en dos milqu in o. s de ccscr difercntes.
En la prim C?rn opornci0n 5e fruncC? I.a pnlo c ont rn lzi pieza int ercnlada do
coraz6n, con lo cl.ase 105RM- 25/SP75 ,
Proceda como sigue:
t. La tension (Voltiosl de l contodor de corricnte elt!ctrieo debc
coincidir con las datosde In plncn del motor.
2. Conccta r la fichi> o lo red elf c trico .
3. Pone r en marcha cl motor medionte el intorruptor
lsituado i.l dcrccha. adc lDntc, en el cstantcl.
4. Subir cl hilo inferior (sujet an do cl hilo superior y gi r ondo el volante
de mano u na vuelta- hacia ndelantel
5. E lcvar el pie med inntc In pal an ca 19, fig. t.
6 Poner nmbos hilos hocin atrils deb.ijo del pie.
7. Reba j.ir las cnntos de la pnla y In pieza mtoica la dn de corazOn unos
15 mm. (La picza de coraz6n debe scr 15 mm mi'ls pc qu ci\a quc
la nalal. Marc.ir lfgeromenrn ol ccntro de la pi cza de coraz6n y de
In pa la con un I Opiz do color (coma me jor eon1rol pnra In d i stribuci6n
del fruncido).
8.
AflojJr las tornillos 104. fig. 2, y desplazar la corredcra 108 co11
ID clnvija 105 un os 15 mm hac ia lo derecha des.de cl trnnspo rtadcr,
Aflojor las 1ornillos 103 y ncercar el tape 1 JO con lo clavi1a 10 2 of
pie . Fljcsc que la prcz a de gula 109 de In aguja dc jc suf1cicn1C
holgurn. ,
Aprctnr los tormllos 103 y 104.
9. Apret;:ir la pahmcn 107 ha ci.J abajo y co locor lo pnln y In piczn de
ccrnzOn juntas dcl !ado de odcntro .
Pom!r
la pieza de coraz6 n (con la pnrtc dcl cuero superior hacia
ubajol dcbajo de la pieza de gu la l 09 hastn el tape 1 08.
Pone, l;i pal a (can In partc de cuero hoci.> .irri bal sobm la piezn
de uula 109 hasta el tape 110.
10 . Sajor el pie.
11.
Aprocar cl pedal izqui erdo. La milquinu case . ..
Cuanto mils sc qpricte cl pednl I zquierdo, tanto milS rilpi do case
lc1 mi\quina. ·
12. El fruncido du la pola se consigue apn !lando el pedal dl!recho
corrcspondicntcmcnte. Cuanto mils e•acto csu! prepnrado un
modclo, tanto meno s so produccn plicgucs grnndcs v tnnto mils
f6cilm
cnte se pucde pcspuntcnr luego la cosl\HiJ de iJbomhnmiento .
l J. DespuCs de coso,. elevnr cl pio de cO!iturn, npretnr In pa l.inc-a de
mane 10 7, fi!]. 2, y Quitar l.i pillil tcrm inada de l.i instiJlaeiOn.
Aprcrnndo In pillan cn 107 hacin In dcrecha, se puede dcsconcctar
la instilliJci6n.
14. Ahern sc comicnza la scgundn opernci6n con la cl.ise 105-M025 .
(Dob1ar
un s.obrante de cuero de 15 mm con los ded os ill easer v
pespuntcaf unn cos tur.i de abombam icn10). La condiciOn cscncial
cs un trab.ijo prcviamcntc linipio y un modelo que njus1c bien. El
eomienzo y cl final de la costura sc rcmiJla a miJno hae1a abajo v
se onuda. Esta opcr.ici6n rcquicre un poco de hilbili dad . Para un
trabDjo eorrecto v un modelo que ajus1e bicn no cs neccsa rio
recortar lucgo cl reb orde.
15. Despul!-s de easer, dcsconectar el motor .
16.
LD ffgura 3 le muestra el mocas in originnl term i nado .
Para easer un mocas(n fruncido de bordes obiortos, fig. 4, procccfo
c omo en las punto!l. de 1 o 6, ootnmcntc que · 10 corrcdcra 108 y 110,
fig, 2, so poncn en In ml!l.mn p05ici6n que ol pie. La pieza intercolada
de coroz6n sc pone dcbojo de la pieza de gu(a 109, lo pala sabre I.:.
gui'a.
Pora cl rcsto dct trnbojo Vd. pucde proccdcr to! coma sc hD dcscrito
antorlormenro o pnrtlr dcl punto 10.
ir
4
Kochs Adlcrniihma sch incn Wcrkc AG Bielefeld
Printed in Western Gormany
Andcrungen vorbeha lten
GAZ, 436,105,:Eozl.1. Juli 19 75
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC