adler
105
-
8025
Gebrauchsanleitungszusatz
Oa dicsc
Untc
rk
lossc in
dcr
Grundbe
dicnuno gr8Btontci!s
dcr
Grund-
klassc
105
entspricht,
habcn
wir im folgcndcn nu r d
ie
Vcrtinde
ru
ngcn
gcgonUber
dnr
Grundanlcitung
a
ufge
fuhrt.
Die
zus5tzllchcn
oder
neu
crfordcrl
i
chcn
A
bb
ildungEm
zum
Text
finden
Sic
nuf
dcr
RUckscitc dic::er
An
lci
tung.
Bcd
i
cnungsclcmcnte
10
5 -
8025
1
Fadcnfuhrung
2 Nrl
hfufldruck-Einstcllschraube
3 Gornrollcnst
ift
4
Hondrad
5
Sti
chl
5ngcn-Einstcllhcbcl
lnur
Vorwiirtsniihcn)
6
Apparatc
plottc
mit
FUh
ru
ng
7
ObortronsponfuB
8 N5hfullbcf .•Sc
hra
ubc
9 Fadonfuhrung~loch
10
Kopfdcckc
lb
cf
.-
Schroubu
11
Fadc
nfuhru
ng
12 Obcrh:idcmpun
nung
13
F.idcnfuhru ngsstif t
14
Fodcnonzugsfcder
15
Nd
hf
uCl.-Liiftc
rh
cbcl
16 Fodonhcbel
17
Kopfdeck
e!
bcf
.-Schraub9
18
Vorspa
nnu
ng
19 Ei
mtcl\schra
ub
c fur NiihfuGhub
20
Feststcllmutt
cr
fur NOhfuGhub
21 Nodclbcf.-
Schraube
Nadol u
nd
Garn
1.
Nur
Nadclsyiacm
794
(bis
Nr. 3001
vcrwcndcn.
2.
Regel fur die Stilrke
dcr
Nadel:
Kle
mm
t
dcr
Fodcn
in
dor
langun R
ill
e::: s tiirkere Nadel
vcr
wen
dcrl.
Hat
dc
r
Faden
zuvicl Plotz ln
dcr
langcn RUie c schwii
ch
cro Nadel
ne
hmcn
. • ·
3. Ob
crfoden
uuf
Materialst
ilr
kc
abstimmcn
{St.lrkcs syn
th.
Garn
evtl. Ritza
1,
2 mm).
4.
Untcrfoden
soll schwiichcr
oder
wcichor scin
oli.
Obcrfa
dc
n.
Unksgcdrch
tcn
FildCn
vcrwenden.
Zum
Niihon
vo
rborc
iton
und
n
ii
hon
1.
Spa
nnu
no
(Volt) .iuf
dcm
Stro
mzilhler
mull
mit
den
Angnben
auf
dem
Motor~
hild Ubcroinstimmcn.
2. Zufiihrun9s.stcckcr
mit
dcm
Neu
: verbinden.
3,
Mo
t
or
durch Schol
ler
(rcchts
vom
am
Gcstcll) clnsc
haltc
n.
4.
Untcrfadcn
hcrnu
fhalcn
(Ob
erfoden
f
estholten
und
H
nndra
d
uinmal n
ach
vorn
dreh
en).
5, Nfihfu B
durch
LUhcrhcbol 15 Abb. 1 (
oder
rc
cht
cn
Fulltrittl
\U
ften.
6.
Sei
de
FCdcn
nJ
ch h i
nton
u
nter
den
Ni:ihfuB
lcgon.
7. Die
weiterc
or
d
cntllche
Arbeit h
iin
gt
von
eine
r c.x.oktcn Vor-
nrbcit
ab
und
zwar;
Mu B die Brandsoh
lo
gleichm5L!ig 4
mm
gr6
L!nr
se
in
.:J
ls
der
Leistcnbodon.
Der
Zw
i
ckc
imchl
og
so
ll
so
br8
it
scin dall
er
von
der
So
hl
ennaht
crfallt
~'llir
d.
Das
EinstoBen
des
l
cdcrs
nn
<Jcr Lcistcnkn
ntc
ist
van
bc:,andercr
Wi
ch
tigkcit. Das Niihcn
der
Soh
l
enrandnoht
wird
dod
urch
er.
leic:htert.
Vor
dcm
EinstoBcn wird
dcsholb
Schaftrond
u
nd
Brnndsohlnnrand m
it
Kl
cbsto
rf cingestri
chnn,
um
einc festo
Vcrbindung
hcrl'ustcllcn. Der Uberst
chendc
Sctrnhrnnd
wird
Uber die Br
andsoh
lc
gezwickt.
8.
Sohlenrnnd
des .,oufgclciste
ten"
Sch
u
hcs
unter
den
NUhfuB
lcgcn
und
Nahlu B s
cn
kcn.
9, Die FUhrung
30
A
bb
. 2
\se
ll
als FUhrungsanschlag
fi.ir
den
Le
is
t
en
soinl,
entsprechond
dcr
Soh
lnnrandbrcite mlt
Schrnubcn
32
cinste
ll
en,
(Loiste 31 di
cnt
nur
der
FUhrung
dcr
Ni:ldc
l
l.
10. (
Unken}
FuRtritt
niederdrUcken. Moschine nl.iht.
Je
weiter
dor
FuRtritt
durchgodriickt wir
d.
dosto
~hneller
niiht die Mmchl
nc.
Drchric
htung
der
Maschine
dabc
i
pr
i.ife
n.
H
andr
ad
mur1
sich n
uf
den
NOhcnden
zu
drchcn.
Schuh
immer
an
FUhru
ng
30
cntlangglcitcn l
assan
.
11. Maschino
ohno
Niihmate
ri
ul
nur
dann
laufon lassen,
wenn
NiihfuG geli.iftet ist.
12.
Nach
dcm
ND
hen
Motor
abscha
lt
cn,
Supplementary
operating instructions
The
bas
ic
operat
i
on
of
this
rub·closs large
ly
corresponding
to
th
at
of
th e
bas
ic
eta~
105
, the
follow
i
ng
in
stru
ct ions hove
bee
n
co
nfined
to
changes in the
bas
ic
instructions.
Th e
ad
dition
al
or
new
text
i
llustrations
.
will
be
found
on
the
reverse
of
thes
o
instructions.
Componants
105
-
8025
1 T
hr
ond
guide
2 Presser
foot
pressure udjusting s
crew
3 t hread r
ee
l
pin
4 Hnndwhcel
5
Stitch
le
ngth
ndjusting
lev
er
(for
forward
stitc
h only I
6
Attachment
panel
w
ith
guide
7 Needle feed
foot
B
Pre
sser
foot
setscrew
9
Threa
d guide
hole
10
Head
cover
sets
cre
w
11Thrond
guid
e
12
Needle
thr
ead
tension
13
Tliroild guide
pin
14
Thr
eDd
take-up
lever
15
Presser
foot
lifting lever
16
Take-up
lever
17
Head
cover
setscrew
18
Pretensioning
unit
19
Presser
foot
lift
odjusting screw
20
Presser foot lift
lock
nut
21 Needle setscrew
Nocdlo
and
thre,11
l . O
nly
use
needle
sy
stem
794 (up
to
no.
3ool.
2.
Ru
le
for
nee
dle gauge:
if
the
threild jams in
the
lon
g gr
oove,
use
o
th
icker needlo;
if
the
thre
ad h
as
too
much
'clearancc in
the
long groove,
use
a
thinner
needle.
3. M:uch
the
nncdlo
thread
to
tho thickness of t ho mntcriDI
to
be
sewn. (Th
ic
k
synthet
ic
thread,
possibly Ritz.i
1.
2
mm).
4.
Th
e
bobbin
t hread should
be
thinner
or
s
ofter
thiln
th
o needle
thrcod.
Use loftha
nd
twisted
thread.
Pr
eparation
fo
r sowing a
nd
actual opcroti
on
1.
The
voltage
on
th
e
electr
ic
ity
meter
mus
t tally wi
th
the
details given
on
the
m
oto
r
plate.
2. Plug in
to
mains
.
3,
Start
t
he
motor
by
means
of
1h11
:.wi
tch
on
the
fro
nt
rig
hth
ond
side
of
the
stand.
4.
Pull
the
bobbin
t
hrea
d
up
while holding t he needle
thr
ead
and
rotating
tho
hnndwhcel o nce in a
forward
direction
.
5.
Lift the presser
foot
by
moons
of
the
lifting lever
15
,
fi
g, 1,
or
of
th
e
righthand
peda
l.
6. Place
both
threads
rearwards u n
derneat
h
th
o presser
foot.
7.
Good
results
depen
d
on
thorough
preparat
i
on
as
set
out
below:
thn
insole
must
evenly pr
oject
by
4
mm
all
ro
und
the
base
of
th
o l
as
t.
The
insert
sho
uld
be
suffici
ently
wid
e
to
be
roached
by
tho
sole stitchi
ng
. It is very
importont
for
the
feather
to
be
pushed
in well i:lgninst
the
edge of the l
ast
as this m
il
kus
the
stitching
of
the
welt
much
ea
sier.
For
th
is reason,
bo
th
the
edge
of
the
up
per
.an
d
the
edge of
th
e
in
sole ore
coa
ted
w i
th
;m
adhesive
pr
ior to insertion in
ard
or
to
achieve
firm
bond
ing.
Th
e projecting
back
s
tra
p is t
urned
over
the
insole.
B. Place
the
edge
of
th
e so1e
of
the
lasted
sh
oo u
ndernoat
h
the
pre
s
ser
fo
ot
which is
then
l
ow
e
red.
9.
Adjust
the
guide
30,
fi
g. 2 I
th
is s
hou
fd
act
os
gu
i
do
for
tho
last) according
to
the
w id
th
of
th
e
sole
odge by
means
of t
he
screws
32.
(8£Jr 31
mere
ly serves
to
gu
ide
the
needle),
10. Depress
th
e
left
peda
l.
Th
e machine will
now
s
tart
stitchi
ng,
The
further
tho
ped
al is
daprc
sscd,
th
e foster t
he
sew
ing speed
of
tho
mach
ine.
Check
the
diroction
of
rotat
i
on
of
th
e machine:
tho
h,
mdwhcc
t
should
rotntc
towa
r
ds
the
operator.
Keep
th
o
shoe
slidi
ng
along guide
30
all
the
time
.
11.
Al l
ow
th
e machine
to
run
without
material
only
with
tho presser
foot
raised.
12. A
ft
er
sewing swi
tch the
motor
off
.
\
Suppl~ment au
mode
d'emploi
Vu
quc
cctff'sous
.classe
correspond
en
majeure
partie
Q l
'emplo
,
de
base
de
lil
classe 105,
nous
avons
mdiq
uC
ici scul
emcnt
les
modifi
cations relat1v
omcnt
au
mode
d'emploi
prin
cipal. Les
illustr.itions supptt'!rnontaires 50
trouvent
au verso
de
ccs ins
truction
s,
EI
Cm
ent
s
de
condui
to 1
05
-
802
5
1 Gutdc~fil
2 Vis
de
r
Cg
l
;)gC
de
la
prcssi
on
du
pied
de
bi
chc
J Chcvillo
por
te·
bobine
4
Vo
l
ant
a
main
5 Reglo-
points
(seul
em
cnt
mar
chc
-avant)
6 Plaque d '
appa
r
e1
ls avec gu idc
7 Pi
ed
d'cntrainemcnt
sup6ricur
8 Vis
de
fixation
du
pied
de
biche
9 Tr
ou
guide-iii
10
Vis
de
fixation
du
couverclc do la
11
:hc
11
Guidc-fil •
12
Tension
du fit d'
'1
i
gui
lle
13 Cheville guide-fil
14 Ressort
de
In
tcrisl
on
de fil
15 Levier
couc.JC
pour
l'
l?
ICvnt1on
du
pied
de biche
1G
T
endc
ur
de
ftl
17 Vis
de
focat ion clu couv(!rclc de la
tt
:!tc
18
Pretension
19 Vis
d(!
rCglago
pour
l'
Ol
t'!va
tion
du
pied
de
biche
20
Ecrou
de
fi
xation
pour
l'Cl
!!-v
ation
du pi(!d de b
ic
he
21
Vis
de
fi
xation
de
l'niguille
Aiguille
ct
fil
1.
N'
ut
iliset
que
le
syst
!!-
mo
d'aig
u1lle
794
jusqu'o
u No.
300
,
2.
RCglc
pour
la
grosseur de t·aiguille:
Utillsor
unc
niguilte plus forte si
lo
fil se
coin
cc dnn:.
In
longuc r;iinurc
de
l
'a
iguille.
Util
h;er
une
alguille
mom
s
forte
si le fil a
trop
de
pince
dnns
In
longuc rai
nur
c
do
I .i
ig
uillc.
3.
Adapter
le fit d'aiguillo
ii
la
gros~ur
do
la matiCrc a
coud
re lgros
fil synthCtique, Cventuellemcnt Ritzn 1
,2
rnm Q)).
4 . Le fit
de
cancttc
do
it ~
tr
c pl
us
mince
au
plus sou pie q uo c
clui
d'a
i9uillc. Utiliser un fil
rctord
u a gilu che .
PrCparntifs pr6cCdimt
le
piquaac
ct
plqunoe
l . S'assurcr
que
la tonsion lvolt) indiquCe
sur
le
compt
e
ur
correspond
aux
indic
ations
c.Jc
la p
la
que
du
moteur
2. Branc
he
r
In
fiche
du
ctible d
'a
lim
ent
.ition
.i
lil
prise
do
couran
t
du
rCsca
u.
3.
Menrc
on
ci
rcuit le mo1eur
par
I
mter
r
upteur
(8
droite
de
la
tab
l
cl.
· 4, Foire vonir le
Iii
de
c.incue
(rctcnir le f
il
d
'a
iguillc ct
tourncr
le
volant
a
main
d'un
tour
en
Dvnn
t). ·
5. Elcvcr le pied
de
bi
chc
ppr te
l<!v
1or coud C 15 fig. 1
(cu
par
In
p6
d.i
lc
droi
tel.
6. T lrnr lcs
dcux
tils en orr
iCrc
sous le p ied
de
bi
chc
.
7. Le m1vail ultCricur i
rr6proch
ablc
depend
d'unc
pr
C
po
ra
tion
Cxacte, C. il. d .•
La s1?condc semelle
dait
~trn mguliCromont
plus
grande
de 4
mm
quo
le fond do l
.1
forrne.
Le
rcmpli
doit
(!tre au!.
si
ln
rgc
qu'il
so il pris p.ir
In
pipUre
de
In
serne
ll
c,
Le
mor
rni
sage
du
cuir au
bord
de la
formc
est
trD
s i
mp
ortant
vu
quc
la
p
iq
Ure
au
bard
de l
.1
semcl!e
est
ainsi simpl
if
i
CI?
scnsib-
l
emcnt.
Avunt
le
mortaisage
ii
fou t,
par
consl?qucnt,
collcr
le
bard
de
tu
tig-::!
nlnsi quo
le
bord
de
la
seconde
semelle
pour
obtc
nir
unban
attac
hcrne
nt
. Le
bard
sailla
nt
de
la tigc est
remp
ti~ nu
tour
de
la
seconde
seme
llo
cl
ainsi
pince.
8.
Placer
le
bord
de la
sem1?
ll
e do
ID
tiga sur
lil
formc
sou&
la pied
de
biche
et i!baisscr
lo
pied
do
bichc
,
9. Le
gu
i
de
30
fig. 2
sert
comme
butC:e
de
gui
dngE?
pou
r
la
forme
rclativ
emen
t O lo largcur
du
bord
de
la semellc; le
rCg1
er
a
l'a
i
dc
des
v
is
32
(le
listcl
31
scrt
com
me
gu
id
e
po
ur
l'i1
iguil1c).
10.
Appuyer
su
r
la
pCdalc gauche La mnc
hin
e est
en
marc
he. La
m;ichine pl
que
ra
d'autant
plusv
i
te
quc
la
~da
le
se-rn
pousstlo
plus
fortemont
, Verifier In dir
ect
i
on
de
rotat
i
on
de
la m.ichi
no
.
Le
vo
lant
ii
main
doit
sc
tourner
vcrs la dir
ect
i
on
do
l'o pCr.i,
mce
. F
ai
re
gl
is
scr
la
tige
to
ujours le long
du
gui
de
30
.
l 1.
Nn
faire
tourncr
la mochinc silns
mat
!Cre Que si le pied
de
bichc
a
CtC
pr
Ca
lnblom,1nt
Cl
eve
12. AprCs l.i
couture
dCconnecter
le
motcur.
Suplemento para las
ln
s
tru
cci
ones
de Servicio
Como
cl m.Jnejo fundilmental de cs
ta
s
ubcl.:i
sc
correspon
de casi
e
nt
eramente
al de In d
ar
;e prmcipnl
105,
hemes
indicado
a
cont
i
nuaci6n
s61o las
camb
,os ref
erentes
a l
as
l
nstrucc
1
oncs
do
Servicio
!Jilsic.1s.
Al
do
rso do
cstas
lnstrucciones
se
enc
uentr
an l
us
figurns a
di
c
iona
l
e!:.
o nuevas necesarr
as
al tex
to
,
El
emcflt
os
do monojo
105
- 00
25
l G
ui
a-hilos
2
Torn
ill
o
graduador
de In presiOn de) pie
3 Cl
nv1j.1
.c
arrcte
4 Vol
an
te
dn
mono
5 Palanca gradundora
de
longitud
de
puntadas
(s6
1o
para
easer
adelante
l
6 Placn para ap
.i
rntos con gui.i
7 Pie
dn
tr
anspo
rtc
super
i
or
B
Tornillo
de
sujcci6n del pie
9
Or
if
i
cio
guin•hilos
lOTornil/o
de
sujcci6n do la
tapa
de
cabeza
11 Guia-hilos
12
Tensor
para
el
hi
la s
uperio
r
13
Clavifa guia-hilos
14
Resorte
tirahilos
15
Pi:Slanca
elevadora del pie
16
Tirahilos
17
Tornillo
do
sujcci6n de la
tapa
de
cabnza
18
Ten
s
or
para
previa
19
Torni
llo
grnduador
p1>ra
clcvaci6n dcl pie
20
Tu
er
ca
de
sujcc:i6n
para
c
lov
o
ci6n
dot
pie
21
To
rnillo
do
sujllci
6n
de
la
aguja
Aguju o
hilo
1.
Utilicc
Unic
nmcpte
a9uj
as
dc
l
sistcma
794
(hastn
el
nro.
300).
2. Reglo
p{lro
cl
gr
osor
de
l.i oguja:
Si
el
hilo
sc
at
asca
en
la
ranum
lmgn-=
ut
ilizar
una
aguja
mas
gruesa.
Si
cl
hito
tiene
demasiada holgura
en
l
il
ranura
larga =
utilizar unn agujn m.is finn.
3.
Coord
i
nar
el
groso
r
do
l hila
!i:
Upcrior
ol
grosor
dc
l
material
(hilo sintlttico fuer
te
, quiz.is
"Rit
za
"
1,2
mml.
4.
El h ilo inf
er
ior
dcbc
scr
mils fi
no
6 m.is
blonde
quc
cl hilo
su
perior.
Utiliznr
hilo
tor
cido
izqu1crdo.
Prcparaciones
para
ea
s
er,
y cosor
propinmcntc
dlcho
l .
L.i
tcn
si
6n
lvoltios) de)
contodor
de
co
rrientc electrica
dcbe
coincidir
con
las
dates
de
la placn de!
motor.
2.
Concctor
la fi
cha
a lo red
elC
c
tr
ica.
3.
P
oner
cl
motor
en
m.ircha
mcdinnte
cl
interruptar
(
situ
ado
ildclonte,
.1
°de
rcch.1,
en
cl
estantol.
4 ,
Subir
e l hilo
in
ferior lsuj
etande
cl
hilo
superior
y
girando
cl
vo
lnntc
de
mano
una
vuclta hacia .idclantcl.
5.
Elevar
el
p
i.
c
me
di
.inte
la
pa
ln
nco
15,
fig. 1
16
con
el
pe
dal
dcr
echo).
6.
Poner
ambos
hilos hacia
atr
.is
deba
Jo dcl pie.
1.
UnJ
realizaci6n impccalJle
depcnde
de
un 1robajo
prcv
i
a-
mente
e,rncto, espocinlmcnrn:
La
vi
ra
debe
sobresalir
uniformcmcnte
4
mm
de
la
pion to
de
la h or
ma.
El
dob
l
cz
de ta cuiia
dcbe
scr
tan
ancho
quc
lai
costura
de
la sucln
se
cosa
oncima,
La
u ni6n dcl
cucro
en el
bo
r
dc de
la
horm
a es espccial-
mentc
imporumte,
p
ue
s
ilSi
sc
fm:
ilita la
co
s
tura
del
borde
dn
la sueln.
Antes
de
un
irl
os, sc rcposa cl bard!?
de
la
pal.i
y cl
de
la viril
con
pegamen
to
pnrn conseguir
uno
uni6n
fucrtc.
El
bordc
sobresalicnte
de
In
palo
sc
ma
nt
a
en
cima
de
·
la
v
ir
a.
8.
Colocar
el
bordc
de
sueln
dcl
zupato
"en
ho
r
ma"
dcbnjo
d
et
pie,
bajar
cl
pie.
9.
Grodu
ar lo
guia
30,
fig. 2
ldc
be
servlr de
tape
para
lil
hormol
do
ncuc
rda
al
anch
a dcl bor
de
de
la
sue
la, mcdiance l
as
torni
ll
os
32
(l
ist6n 31 sirve s61o para guinr la anui.il.
10
.
Aprctar
el
peda
l (
1z
qu
ierdol.
La
milquina cose.
Cu
anto
rn6s sc
uprietc
cl pedal,
tanto
m.is rilpido
cosc
la
milqu ina.
Contrnlar
cl
sc
nticJ
o
de
giro
de
la
mfiq
ui
na.
EI volante
de
mano
debe
glrar
hacia la
opcra
ria.
Haccr
co
rr er el
zap.:110
siempr
c a lo lar!)o.
dc
la guia
30
.
11.
Hacer func
ionar
la
maq
ui
nil
sin telil solamen1c
cuando
el
pie
es
ta
lt'vnntado.
12.
De
s
puC
s
de
easer,
dos
co
nect.ir el
mo
tor
,
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC
To Next Page
Loading...
