/
1
5.
Elever
le
pi
ed
presseur
par
le levier coude 17 ou
ble
n p
ar
ped
ole
Fig
.l
,
6.
Ti
rer les
deux
Fi
ls en arrillre sous le
pied
de b
iche
.
7. Pl
acer
lo
motil!re b coudre sous
le
pied
de
biche
et obaisser
le
pied
de
biche
.
8.
Appuy
er
sur la pt,dole
gauche
.
Lo
machi
ne
es
t en marche.
La
machine
piq
uer
o
d'au
tant plus v
ile
que
la
pt,dole
se
ro
poussl,e plus fortement.
Vl,rif
ier
la
dire
ct
ion
de
rot
ation
de
lo machin
e.
Le v
alon
t b moin
doit
se
tourner en
direct
ion
de
l'opl,rotrice.
9. Lo
ma
chine
ne pou
rr
a tourn
er
sons motillre q
ue
si
le
pied a
l,tl,
pr
l,
-
oloblement relevl,.
1 0. D
l,connecter
le moteur oprlls
lo
couture
.
Regler
lo
tension
de
Fil
1.
Exl,
cuter
quelques points
et
vl,rifier le
pi
quoge.
2. Fig . 9 :
en hout
centr
e
formation
correcte
des
boucles,
te
nsion
du
fi l
d'
oigu
i
lle
trop foible ou tension trop
forte
du
fi
I
de
conette
en bes tension du
Fi
l
d'oi
g
uill
e trop forte ou tension trop foib
le
du
fi
I
de
c
on
e
ti
e .
3.
Rt,g
ler
lo
tension du
Fil
d'aiguille
b
l'oide
de l
'e
crou
13
et 19 fig. I
tension plus foible = tourner l
es
ecrous vers lo d
roite
tension plus forte = tourner
le
s e
crou
s vers
lo
gauche
4. Eviler, si po
ss
ible
,
de
modifier
lo
tension du fil
de
canette.
Si
celo
es
t indis
pen
s
abl
e,
de
ss
err
er
la
v
is
47
fig,
6,
et
tourner
lo
vis
48
:
tension pl
us
fo
r
te
= tourner
lo
vis
48
vers
lo
droite,
tension plus
foible=
tourner
lo
vis
48
vers
la
gauche.
5,
Serr
er
lo
vis 47. ·
N
etto
yoge
et
hui loge
1.
Lo
machine
O coudre
doit
etre
netto
y
ee
oprl!s une morche ou
un
o
rret
prolonges.
2.
D6connecter le moteur et
enlever
lo
f
iche
du r6seou.
3.
Enle
ve
r le
cou
ver
cle
de
lo
tete
, la p la
que
b
oiguille
el
lo
glissil!re.
4. Essuyer toutes les pil!ces visibl
es
des r6sid
us
de
piquog
e,
5.
Mettre
qu
elques gouttes de
petrol
e sur t
out
es les pil!ces mobiles si le
machine
C
ale
orrete
e plus longtemps . .
6.
Fai
re
tourner la
machine
ll
caudre
un
bref temps av
ec
pied
t,
levl,.
8.
Hui ler lo
ma
c
hine
O
coudre
au
x endroits qui a nt ell, morqul,s par des
fll!ches dons l
es
fig. 3 - 4.
N'utiliser
que
noire
bonne
huile
pour machines O coudre
MR3
qui est
non
acide
et
non resineuse.
9.
Pour le nettoya
ge
et l'hui
lo
ge
de
la coursil!re
de
navelte
ii
Fout
pro-
ceder
comme suit :
Pausser en bas le levier
50
fig,
8 (
le
ressort du
cau
vercl
e
51
est
r
a-
bottu en orril!re).
Le
v
er
le
couvercle
de lo caursil!re
de
na
vett
e 52
de
s
chevi lies de guido
ge
53 et
en
le
ve
r la
novette
Bar
re
l 54
de
lo
co
ur-
sil!re.
Huiler la coursillre
de
no
vette visible
IJ
l'aid
e
d'un
chiffon
net
qui a
ete imbibe
de
l'huile.
Pi
ecer
la nove
tte
Ba
rrel
et
le-
·
cou
ve
rcle
de
la
ca
ursil!re
de
novette.
Fermer
le
resso
rt
de
couvercle,
ii Fout
vl!
rifier
ll
ce
moment
que
le
nez
55
s'adopte
ex
actem
ent
au
forage
56.
Demandex la v
isite
d'u
n reoresento
nt
ou
bien
odress
ez-
vo
us
O un ml,
ca-
nicien
specialise
si
qu
elque
cho
se
vous
echappe
encore.
Pour
de
s
de-
mand
es
O
l'u
si
ne
veuillez
indiquer
s.v
.p.:
1 •
Lo
da te
de
lo
I ivroison
2.
Lo
des ig~ation
de
la c lasse
3.
Le
numl!ro
de
motricule
de
la
tete.
lnst
ruccianes
de
eJT1
pleo
Aun
si V
d.
es
un
conoce
do
r
ex
pe
r
ta
de
m6quinas
de
easer,
conviene
si
n
embargo
leer
cten
tamente estas
1ns
tr
uc
ciones
de
empleo y observer las
re-
comendacione
s. ·
S6
lo
asi se gorcntizo
un
funcioomienta
impecable.
El
texto
sigu
ient
e va
le
s61o
para
el
manejo b6sico
de
las m6quinas Adler
104 y
105
• .
P
ara
el caso
de
que
el
manejo
de
las s
ub
cla
ses
difiriera
del
mo
delo
b6sico,
v
eose
e l Sublemento
para
las lnstrucciones
de
empleo.
Pa
ra
su
mejor
e
ntendimi
en
to
abran
este
folleto
para
que
tengan
delante
la
hoja
con
los
grab
a
dos
.
Ob
ser
ve
por
favor:
para
prolonger la
duraci6n
de
lo
m6qui
na,
la v
elacidad
de
ease
r
se
debe-
ria
redu
cir
en los
siguient
es cases:
1.
duronte
el periodo
de
adaptaci6n
2.
co
n ma
teria
l grueso
3.
con
car
go permane
nte
4.
co
n
puntada
s
mu
y largos
5.
durante
traba jos
muy
dificiles.
Elementos
de
manejo 104 - 2
1
Gula
- hi
lo
s
2 Tornillo
de
cjuste
pa
ra la presi6n del
pie
3 Clavi jo -
carrete
4 Tope
graduable
para
puntada
atr6s
5 V
olante
de
mono
6 Corredera
derecho
7 Pla
ce
de
la agujo
8 Diente
de
impelente
9 Corredera izqui
erdc
10
Pie fijo
11
Orificio
gu
la
- hi las
12
Gula
- hilos
13 Tensor
para
el hilo superior
14 Cl
av
ijo - gulahilos
15 Resorte tirchi las
16
Ti
rah i los
17 Polanco
ele
vodora
del
pie
18 Tornillo
de
f
ijaci
6n
de
la t
ape
de
cabezo
19 Tensor
pa
re tensi6n prev
ia
20
Tor
ni
lie
de
fi
jaci
6n de la c
guja
21
To
rnillo de
fi
j
aci
6n d
el
pie
22
Esco
le del Iorgo
de
puntadas
23 Pol
anco
gr
aduod
ora
de
l l
argo
de
puntadas (
pare
easer
ad
ela
nte
y otr6s )
24 Tope groduob
le
pa
ra
punta
da
cdelonte
Desembalar
l.
En
presenc
ia
del
po
rtodor,
controlar
el
embal
oje
en
cucnto
o danos.
2. Controlor lo m6quino de
easer,
el
ormoz6n y
los
occesarios en cuonto
a
d
on
as
de
transpo
rte.
3.
En
case
de
donas,
rec
lam
ar
inmed
ialamenle
en presen
cia
del portodor.
Completer
1. Close
104:
Engan
cha
r ' la m6quina
de
easer
en las bisogras redondos (
30,
fig, 2 )
al
ornillodas
al
estonle
2. C lose
105:
Atornillor la m6qu i
na
de
easer
en
el
estan
te
,m
e
diante
las tornillos
que
est6n entre las
acceso
rios st
an
da
r
d.
3,
Paner el apoyo
31
de
la
par
le
su
perio
r, en
el
orificio
del tabl
ero
.
4.
Atorni llor
el
porta -
correte
32 y
el
b
abina
rlor
33.
5.
Poner la
correa
en
V
sabre
lo
po
lea
del
v
alante
de mono y la
del
motor.
Vo l
tea
r el motor
para
pader
t
en
s
or
la cor
reo
en V
haste
q
ue
se
queda
ap
r
et
ar en
el
cent
re unas 15 mm,
Limp
o
ar
y
aceita
r
1.
Aflojar los tornillos ( 1
7,
fig.
1 )
de
la
tape
de
cabeza.
2.
Qui
ta
r la
tape
de
cobezo.
3. Aflojar los torni lies
de
lo
place
de
ogujo y qui
tar
la ploca
de
aguja
7
y
la
carredera
9.
4.
Atornillor el
porta-carrete
·32 y
el
bobinodor
33.
5.
Aceitar
todos los l
ug
ar
es
morcados
por
fl
echas en las f
iAu
ros 3 y 4 .
6.
Usando nuestro ace
1te
ca
n 1
as
sfgulentes caracterlsticas aproximalivas
Viscosidad para
20° C, cSt: 193,0
Vl
scoslda
d para
so
0
c,
cSt: 4
1,0
Punta
de
inflamaclon
°C
: 224,0
Numero para pedir 1 bid an de 1 titre = 990 47 012 8.
Num
ero para pedir 1 bldon
sde
5 litres·=
99047012
9.
Enhebrar el hi
lo
superior
1.
Poser e l
hilo
superior llegonda desde el
car
re
te
per los orificios
gulc-
h i los de I
porto
-co
r
rele
-~
2.
p
or
lo
cla
v
ija-car
r
ete
3,
fig.
1,
3,
pe
r
los
guio-hilos
34
a
36,
fig
.5,
estando
obierto
el
dep6s
ito
pa
ra pez.
( err
or
nuevame
nte
el
dep6sito
para
pe
z.
Se
su
_ministra s6lo a
petici6n,
4.
per
el
gu
ia-hilos
1,
5.
enl
re los discos
de
la t
en
si6n
18,
6.
dos v
ec
es
alrededor
del
rodillo
de
la
tensi6n
del
hilo superior 13
7. o
trov
es
de
la
cla
vi
ja
14,
'
8.
en
el
resorte ti
re-hi
las
15,
9.
per
el
ojo
def tirahilos 16 ( estondo el tirahilos en su pasici6n superior)
1 0.por el
guia-hilos
12,
'
11
.por
el
orificio
guia-hilos
11,
y
enheb
rar
12,de
i
zq
uie
rdo o
derecha
( vis
ta
de
sde 1 a
porte
d
el
antera
de
la m6quina)
unas 8
ems
per
el
ojo
de
la
oguja
.
Aguja
e
hilo
1.
Util
iz
er
Cmicomente
ogu
jas
del
siste
ma
328.
2,
:leg lo
para
el grosor
de
lo
aguja
:
si
el
hilo
se
otasca
en
la ranuro
Io
rgo=
utilizer
una
aguja
m6s
gruesa ,
si
el
hilo
tie
ne
demasiada
h
olgura
en
lo
ronuro l
argo=
utilizer
uno '
agu
jo
m6s
fine.
,
F-S
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC
To Next Page
Loading...
