AEG WSP 2010 - Page 5

Deutsch
English
Inhaltsverzeichnis
Table
of
Contents
1.
Gebrauchsanweisung
1.
Operating
instructions
Für
den
Benutzer
For
the
user
1.1
Gerätebeschreibung
6
1.1
Technical
description
21
1.2
Bedienung
6
1.2
Operation
21
1.3
Sicherheitshinweise
7
1.3
Safety
instructions
22
1.4
Pflege
und
Wartung
7
1.4
Care
and
maintenance
22
1.5
Wichtiger
Hinweis
8
1.5
Important
note
23
Was
tun
wenn
...?
8
What
to
do
when
..?
23
2.
Montageanweisung
2.
Installation
instructions
Für
den
Installateur
For
the
fitter
2.1
Technische
Daten
9
2.1
Technical
data
24
2.2
Gerätebeschreibung
10
2.2
Technical
description
25
2.3
Vorschriften
und
Bestimmungen
__
11
2.3
Rules
and
regulations
26
2.4
Montageort
12
2.4
Installation
27
2.5
Gerätemontage
12
2.5
Unit
installation
27
2.6
Erstinbetriebnahme
16
2.6
First-time
operation
31
2.7
Instandsetzung,
Umbau
des
Gerätes
_
16
2.7
Repair,
conversion
of
unit
31
2.8
Übergabe
16
2.8
Transfer
31
3.
Kundendienst
und
Garantie
19
3.
Environment
and
recycling
34
3.1 Entsorgung von
Verpackung
und
Altgerät
20
Français
Nederlands
Sommaire
Inhoudsopgave
1.
Notice
d'utilisation
1.
Gebruiksaanwijzing
A
l'intention
de
l'utilisateur
Voor
de
gebruiker
1.1
Description
de
l'appareil
35
1.1
Beschrijving
van
het
apparaat
49
1.2
Commande
35
1.2
Bediening
49
1.3
Consignes
de
sécurité
36
1.3
Veiligheidsvoorschriften
50
1.4
Entretien
et
maintenance
36
1.4
Verzorging
en
onderhoud
50
1.5
Remarque
importante
37
1.5
Belangrijke
aanwijzing
51
Que
faire
si...
?
37
Wat
te
doen
wanneer
...?
51
2.
Notice
de
montage
2.
Montagehandleiding
A
l'intention
de
l'installateur
Voor
de
installateur
2.1
Caractéristiques
techniques
38
2.1
Technische
gegevens
52
2.2
Description
de
l'appareil
39
2.2
Beschrijving
van
het
apparaat
53
2.3
Consignes
et
réglementations
40
2.3
Voorschriften
en
bepalingen
54
24
Site
de
montage
41
24
Montageplaats
55
2.5
Montage
de
l'appareil
41
2.5
Montage
van
apparaat
55
2.6
Première
mise
en
service
45
2.6
Eerste
inbedrijfstelling
59
2.7
Réparation,
modification
de
l'appareil
_
45
2.7
Reparatie,
ombouwen
van
het
apparaat
59
2.8
Remise
à
l'utilisateur
45
2.8
Aflevering
59
3.
Environnement
et
recyclage
48
3.
Milieu
en
recycling
62