Home
AHT
Freezer
AC-S
AHT AC-S User Manual
5
of 1
of 1 rating
Go to English
567 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
To Previous Page
To Previous Page
Loading...
22.05.2018 15:25
стр.
522
3471
63_0917_BA_ AC
-COOLER_V8
_06.09.2017_U_
bgBG_CD.docx
РЪКОВОДСТВО
ЗА
ЕКСПЛОАТАЦ
ИЯ
AC
-COOLER
AC
-S
AC
-W
AC
-M
AC
-
XL
AC
-XLS
Промишлен хладилник/фризер
Copyright ©
A
HT Cooling
Systems GmbH.
Всички права
запазени.
Сериен №
347163
Статус: 09/17
ISO 9001:2008,
ISO 14001:2004
, OHSA
S
18001:2007, SA
8000:2008
521
523
Table of Contents
Deutsch
4
Gerätemodelle - Übersicht
3
Table of Contents
4
Allgemeines zur Anleitung und Sicherheit
5
Haftungsbeschränkung
5
Symbolerklärung
5
Sicherheit
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
6
Personalanforderungen
7
Persönliche Schutzausrüstung
7
Besondere Gefährdungen
8
Elektrische Spannung
8
Kältemittelkreislauf
8
Brennbare Kältemittel
9
Mechanische Gefährdungen
10
Restrisiken
10
Leistungsschild und Seriennummer
11
Bestimmungsgemäße Verwendung
11
Aufbau und Funktion
11
Technische Daten
11
Produktbeschreibung
11
Allgemeine Angaben
11
Automatische Abtauung
12
Funktion Gerätebeleuchtung
12
Bedienungs-Und Anzeigeelemente
12
Temperaturanzeige
12
Bedienungselemente und Displayanzeigen
12
Einstellung Sollwert
12
Manuelle Abtauung
12
Auspacken
13
Alarmanzeige und -Quittierung
13
Transport und Lagerung
13
Bedienung Nachtrollo
13
Aufstellung und Installation
14
Elektrischer Anschluss
15
Elektrische Absicherung
15
Inbetriebnahme
15
Betrieb (Bedienung)
16
Wiederinbetriebnahme
17
Störung IM Betrieb
17
Außerbetriebnahme
17
Beladung
17
Außerbetriebnahme und Wiederinbetriebnahme
17
Instandhaltung
18
Reinigung
18
Grundreinigung
18
Hauptreinigung
19
Wartung, Service und Reparatur
19
Wartung
20
Leuchtenwechsel
20
Was Tun wenn
20
Instandhaltungsdienste
20
Entsorgung
20
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Dede_Cd.docx
20
Eu-Konformitätserklärung
21
Model Types - Overview
24
English
25
Explanation of Symbols
26
General Information on the Manual and Safety
26
Limitation of Liability
26
Safety
26
Intended Use
27
Personal Protective Devices
28
Staff Requirements
28
Combustible Refrigerant
29
Electrical Voltage
29
Refrigerant Circuit
29
Special Hazards
29
Mechanical Hazards
30
Residual Risks
31
General Information
32
Intended Use
32
Layout and Function
32
Power Rating Plate and Serial Number
32
Product Description
32
Technical Data
32
Alarm Display and Acknowledgment
33
Automatic Defrosting
33
Device Lighting Function
33
Manual Defrost
33
Operating and Display Elements
33
Operating Elements and Displays
33
Setpoint Setting
33
Temperature Display
33
Night Blind Operation
34
Transport and Storage
34
Unpacking
34
Setup and Installation
35
Commissioning
36
Electrical Connection
36
Electrical Protection
36
Loading
37
Operation (Use)
37
Decommissioning
38
Decommissioning and Recommissioning
38
Faults in Operation
38
Maintenance
38
Recommissioning
38
Basic Cleaning
39
Cleaning
39
Changing the Lamps
40
Main Cleaning
40
Maintenance
40
Maintenance, Service and Repairs
40
Disposal
41
Maintenance Services
41
What to Do if
41
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Enus_Cd.docx
42
Ec Certificate of Conformity
42
Modelli DI Espositori - Panoramica
45
Italiano
46
Informazioni Generali Sul Manuale E la Sicurezza
47
Limitazione DI Responsabilità
47
Sicurezza
47
Spiegazione Dei Simboli
47
Uso Previsto
48
Dispositivi DI Protezione Individuale
49
Requisiti del Personale
49
Circuito del Refrigerante
50
Pericoli Particolari
50
Tensione Elettrica
50
Refrigerante Infiammabile
51
Pericoli Meccanici
52
Rischi Residui
52
Dati Tecnici
53
Descrizione del Prodotto
53
Indicazioni Generali
53
Targhetta Indicatrice E Numero DI Serie
53
Elementi DI Comando E Indicazioni del Display
54
Elementi DI Comando E Visualizzazione
54
Funzionamento Illuminazione Dell'attrezzatura
54
Indicazione Della Temperatura
54
Sbrinamento Automatico
54
Struttura E Funzionamento
54
Uso Previsto
54
Impostazione Valore Nominale
55
Indicazione E Conferma DI Allarme
55
Sbrinamento Manuale
55
Trasporto E Magazzinaggio
55
Utilizzo Tenda a Rullo Notturna
55
Disimballaggio
56
Montaggio Ed Installazione
56
Collegamento Elettrico
57
Funzionamento (Modo D'uso)
58
Messa in Funzione
58
Protezione Elettrica
58
Caricamento
59
Gestione
60
Malfunzionamento
60
Messa Fuori Servizio
60
Messa Fuori Servizio E Rimessa in Servizio
60
Pulizia
60
Rimessa in Funzione
60
Pulizia DI Base
61
Manutenzione, Assistenza E Riparazione
62
Pulizia Generale
62
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Itit_Cd.docx
63
Cosa Fare, Se
63
Manutenzione
63
Servizi DI Gestione
63
Smaltimento
63
Sostituzione Delle Lampade
63
Dichiarazione DI Conformità Eu
64
Modeles D'appareil - Vue D'ensemble
67
Français
68
Explication des Symboles
69
Informations Générales Relatives aux Instructions et à la Sécurité
69
Limites de Responsabilité
69
Sécurité
69
Utilisation Conforme
70
Besoins en Personnel
71
Équipement de Protection Individuelle
71
Circuit D'agent Réfrigérant
72
Dangers Spécifiques
72
Tension Électrique
72
Agent Réfrigérant Inflammable
73
Dangers Mécaniques
74
Risques Résiduels
74
Caractéristiques Techniques
75
Description du Produit
75
Données Générales
75
Plaque Signalétique et Numéro de Série
75
Utilisation Conforme
75
Affichage de la Température
76
Dégivrage Automatique
76
Fonction D'éclairage de L'appareil
76
Montage et Fonctionnement
76
Éléments de Commande et Affichages à L'écran
76
Éléments de Commande et D'affichage
76
Affichage et Validation D'alarme
77
Commande du Store
77
Dégivrage Manuel
77
Réglage de la Valeur de Consigne
77
Transport et Stockage
77
Déballage
78
Pose et Installation
78
Raccordement Électrique
79
Fonctionnement (Commande)
80
Mise en Service
80
Protection Électrique
80
Chargement
81
Mise Hors Service et Remise en Service
81
Défaut pendant le Fonctionnement
82
Maintenance
82
Mise Hors Service
82
Nettoyage
82
Remise en Service
82
Nettoyage de Base
83
Maintenance, Entretien et Réparation
84
Nettoyage Principal
84
Entretien
85
Que Faire si
85
Remplacement des Ampoules
85
Services de Maintenance
85
Élimination
85
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Frfr_Cd.docx
86
Déclaration de Conformité Ue
86
Modelos de Equipos - Vista General
89
Español
90
Aspectos Generales sobre las Instrucciones y la Seguridad
91
Explicación de Los Símbolos
91
Limitación de Responsabilidad
91
Seguridad
91
Uso Conforme a las Prescripciones
92
Equipo de Protección Personal
93
Requisitos del Personal
93
Circuito de Refrigerante
94
Peligros Especiales
94
Tensión Eléctrica
94
Refrigerantes Inflamables
95
Riesgos Mecánicos
96
Riesgos Residuales
96
Datos Generales
97
Datos Técnicos
97
Descripción del Producto
97
Placa de Potencia y Número de Serie
97
Uso Conforme a las Prescripciones
97
Ajuste del Valor Nominal
98
Descongelación Automática
98
Elementos de Mando E Indicación
98
Elementos de Mando E Indicadores de Pantalla
98
Estructura y Funcionamiento
98
Funcionamiento de la Iluminación del Equipo
98
Indicación de Temperatura
98
Descongelación Manual
99
Indicación y Validación de Alarmas
99
Manejo de la Persiana
99
Transporte y Almacenamiento
99
Desembalaje
100
Emplazamiento E Instalación
100
Conexión Eléctrica
101
Funcionamiento (Manejo)
102
Protección Eléctrica
102
Puesta en Marcha
102
Carga
103
Avería Durante el Funcionamiento
104
Limpieza
104
Mantenimiento
104
Nueva Puesta en Marcha
104
Puesta Fuera de Servicio
104
Puesta Fuera de Servicio y Nueva Puesta en Marcha
104
Limpieza Exhaustiva
105
Limpieza Principal
106
Mantenimiento, Servicio y Reparación
106
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Eses_Cd.docx
107
Eliminación
107
Mantenimiento
107
Qué Hacer si
107
Servicios de Mantenimiento
107
Sustitución de las Luces
107
Declaración de Conformidad de la Ue
108
Descrição Geral Dos Modelos Dos Aparelhos
111
Português
112
Explicação Dos Símbolos
113
Informações Gerais Relativas Ao Manual E Segurança
113
Limitação de Responsabilidade
113
Segurança
113
Utilização Pretendida
114
Equipamento de Proteção Pessoal
115
Requisitos Do Pessoal
115
Circuito Do Agente Refrigerante
116
Perigos Específicos
116
Tensão Elétrica
116
Agentes Refrigerantes Inflamáveis
117
Perigos Mecânicos
118
Riscos Residuais
118
Dados Técnicos
119
Descrição Do Produto
119
Disposição E Funcionamento
119
Indicações Gerais
119
Placa de Características E Número de Série
119
Utilização Pretendida
119
Ajuste Do Valor Nominal
120
Descongelação Automática
120
Elementos de Controlo E de Visualização
120
Elementos de Controlo E Indicações Do Visor
120
Função da Iluminação Do Aparelho
120
Indicação de Temperatura
120
Descongelação Manual
121
Indicação E Confirmação de Alarme
121
Operação da Cortina Noturna
121
Transporte E Armazenamento
121
Desembalamento
122
Instalação E Montagem
122
Ligação Elétrica
123
Colocação Em Serviço
124
Operação (Controlo)
124
Proteção Elétrica
124
Carregamento
125
Colocação Fora de Serviço E Recolocação Em Serviço
125
Avaria Durante O Funcionamento
126
Colocação Fora de Serviço
126
Limpeza
126
Recolocação Em Serviço
126
Serviço de Manutenção
126
Limpeza Básica
127
Limpeza Principal
128
Manutenção
128
Manutenção, Serviço E Reparação
128
Substituição das Lâmpadas
128
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Ptpt_Cd.docx
129
Eliminação
129
O que Fazer Se
129
Serviços de Manutenção
129
Certificado de Conformidade Ce
130
Apparaatmodellen - Overzicht
133
Dutch
134
Algemene Informatie over de Gebruiksaanwijzing en Veiligheid
135
Beperkte Aansprakelijkheid
135
Veiligheid
135
Verklaring Van de Pictogrammen
135
Beoogd Gebruik
136
Aan Het Personeel Gestelde Eisen
137
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
137
Bijzondere Gevaren
138
Elektrische Spanning
138
Koudemiddelcircuit
138
Ontbrandbaar Koudemiddel
139
Mechanische Gevaren
140
Restrisico's
140
Algemene Gegevens
141
Beoogd Gebruik
141
Opbouw en Functie
141
Productbeschrijving
141
Technische Gegevens
141
Typeplaatje en Serienummer
141
Automatisch Ontdooien
142
Bedienings- en Weergave-Elementen
142
Bedieningselementen en Displayweergaves
142
Functie Apparaatverlichting
142
Instelling Gewenste Waarde
142
Temperatuuraanduiding
142
Alarmweergave en -Bevestiging
143
Bediening Nachtrolluik
143
Handmatig Ontdooien
143
Transport en Opslag
143
Opstelling en Installatie
144
Uitpakken
144
Elektrische Aansluiting
145
Elektrische Beveiliging
145
Gebruik (Bediening)
146
Inbedrijfstelling
146
Buitenbedrijfstelling en Heringebruikname
147
Vullen
147
Buitenbedrijfstelling
148
Heringebruikname
148
Instandhouding
148
Reiniging
148
Storing Tijdens Bedrijf
148
Basisreiniging
149
Hoofdreiniging
150
Onderhoud
150
Onderhoud, Service en Reparatie
150
Vervangen Van de Lampen
150
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Nlnl_Cd.docx
151
Onderhoudsdiensten
151
Verwijdering
151
Wat Doen als
151
Eu-Conformiteitsverklaring
152
Maskinmodeller - Oversigt
155
Dansk
156
Maj 2018 14:48:15
156
Ansvarsbegrænsning
157
Generelt Om Anvisning Og Sikkerhed
157
Sikkerhed
157
Symbolforklaring
157
Tilsigtet Anvendelse
158
Personalekrav
159
Personligt Beskyttelsesudstyr
159
Brændbare Kølemidler
160
Elektrisk Spænding
160
Kølemiddelkredsløb
160
Særlige Farer
160
Mekaniske Farer
161
Restrisici
162
Almene Oplysninger
163
Effektskilt Og Serienummer
163
Opbygning Og Funktion
163
Produktbeskrivelse
163
Tekniske Data
163
Tilsigtet Anvendelse
163
Automatisk Afrimning
164
Betjenings- Og Visningselementer
164
Betjeningselementer Og Displayvisninger
164
Funktion Maskinbelysning
164
Indstilling Foreskreven Værdi
164
Manuel Afrimning
164
Temperaturvisning
164
Alarmvisning Og -Kvittering
165
Betjening Af Forhænget
165
Transport Og Opbevaring
165
Udpakning
165
Opstilling Og Installation
166
Elektrisk Sikring
167
Elektrisk Tilslutning
167
Idriftsættelse
167
Drift (Betjening)
168
Påfyldning
168
Driftsfejl
169
Gen-Idriftsættelse
169
Istandholdelse
169
Ud Af-Driftsættelse
169
Ud Af-Driftsættelse Og Gen-Idriftsættelse
169
Grundrengøring
170
Rengøring
170
Hovedrengøring
171
Vedligeholdelse
171
Vedligeholdelse, Service Og Reparation
171
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Dadk_Cd.docx
172
Bortskaffelse
172
Hvad Gør Jeg, Hvis
172
Teknisk Service
172
Udskiftning Af Pære
172
Eu-Overensstemmelseserklæring
173
Laitemallit - Yleiskuvaus
176
Suomi
177
Symbolien Selitykset
178
Turvallisuus
178
Vastuunrajoitus
178
Yleistietoja Oppaasta Ja Turvallisuudesta
178
Käyttötarkoitus
179
Henkilöstövaatimukset
180
Henkilösuojaimet
180
Erityiset Vaarat
181
Kylmäainepiiri
181
Sähköjännite
181
Tulenarka Kylmäaine
181
Mekaaniset Vaarat
182
Jäännösriskit
183
Arvokilpi Ja Sarjanumero
184
Asettelu Ja Toiminto
184
Käyttötarkoitus
184
Tekniset Tiedot
184
Tuotekuvaus
184
Yleistiedot
184
Automaattinen Sulatus
185
Käyttö- Ja Näyttöelementit
185
Käyttöelementit Ja Näytöt
185
Laitteen Valaistustoiminto
185
Lämpötilanäyttö
185
Manuaalinen Sulatus
185
Ohjearvon Asetus
185
Hälytyksen Näyttö Ja Kuittaus
186
Kuljetus Ja Varastointi
186
Pakkauksen Purkaminen
186
Yökaihtimen Käyttö
186
Asetukset Ja Asennus
187
Käyttöönotto
188
Sähköliitäntä
188
Sähkösuojaus
188
Käyttö
189
Lastaaminen
189
Häiriö Käytössä
190
Kunnossapito
190
Käytöstä Poistaminen
190
Käytöstä Poistaminen Ja Ottaminen Uudelleen Käyttöön
190
Uudelleen Käyttöön Ottaminen
190
Peruspuhdistus
191
Puhdistus
191
Kunnossapito
192
Kunnossapito, Huolto Ja Korjaukset
192
Lamppujen Vaihtaminen
192
Pääpuhdistus
192
11 Hävittäminen
193
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Fifi_Cd.docx
193
Huoltopalvelut
193
Mitä Tehdä, Jos
193
Eu-Vaatimustenmukaisuustodistus
194
Modeller - Översikt
197
Svenska
198
Allmänt Beträffande Bruksanvisningen Och Säkerheten
199
Ansvarsbegränsning
199
Symbolförklaring
199
Säkerhet
199
Avsedd Användning
200
Krav På Personalen
201
Personlig Skyddsutrustning
201
Brandfarliga Köldmedier
202
Elspänning
202
Kylkrets
202
Särskilda Risker
202
Mekaniska Risker
203
Övriga Risker
204
Allmänna Uppgifter
205
Avsedd Användning
205
Produktbeskrivning
205
Tekniska Data
205
Typskylt Och Serienummer
205
Uppbyggnad Och Funktion
205
Automatisk Avfrostning
206
Belysningsfunktion
206
Inställning Börvärde
206
Manuell Avfrostning
206
Manöver- Och Displayelement
206
Manöverelement Och Displayvisningar
206
Temperaturdisplay
206
Larmindikering Och -Kvittering
207
Manövrering Rullgardin
207
Transport Och Lagring
207
Uppackning
207
Uppställning Och Installation
208
Elektrisk Anslutning
209
Elsäkring
209
Idrifttagning
209
Drift (Manövrering)
210
Ilastning
210
Reparation
211
Störningar under Drift
211
Urdrifttagning
211
Urdrifttagning Och Återidrifttagning
211
Återidrifttagning
211
Grundrengöring
212
Rengöring
212
Byte Av Belysning
213
Huvudrengöring
213
Underhåll
213
Underhåll, Service Och Reparationer
213
Avfallshantering
214
Servicetjänster
214
Vad man Ska Göra Om
214
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Svse_Cd.docx
215
Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
215
Sida 215
215
Apparatmodeller - Oversikt
218
Norsk
219
Ansvarsbegrensning
220
Generelt Om Håndbok Og Sikkerhet
220
Sikkerhet
220
Symbolforklaring
220
Riktig Bruk
221
Krav Til Personalet
222
Personlig Beskyttelsesutstyr
222
Brennbare Kjølemidler
223
Elektrisk Spenning
223
Kjølemiddelkretsløp
223
Spesielle Farer
223
Mekaniske Farer
224
Restfarer
225
Generelle Opplysninger
226
Merkeplate Og Serienummer
226
Oppbygging Og Funksjon
226
Produktbeskrivelse
226
Riktig Bruk
226
Tekniske Data
226
Automatisk Avising
227
Belysnings- Og Visningselementer
227
Betjeningselementer Og Displayvisninger
227
Funksjonen Apparatbelysning
227
Innstilling Nominell Verdi
227
Manuell Avising
227
Temperaturindikator
227
Alarmvisning Og -Kvittering
228
Betjening Av Nattrullegardin
228
Transport Og Lagring
228
Utpakking
228
Oppstilling Og Installasjon
229
Elektrisk Sikring
230
Elektrisk Tilkobling
230
Idriftsettelse
230
Drift (Betjening)
231
Lasting
231
Feil under Drift
232
Starte Opp Igjen
232
Ta Ut Av Drift
232
Ta Ut Av Drift Og Starte Opp Igjen
232
Vedlikehold, Service Og Reparasjon
232
Basisrengjøring
233
Rengjøring
233
Hovedrengjøring
234
Vedlikehold, Service Og Reparasjon
234
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Nbno_Cd.docx
235
Avfallshåndtering
235
Hva Gjør Jeg Hvis
235
Serviceavdeling
235
Utskifting Av Lamper
235
Vedlikehold
235
Eu-Samsvarserklæring
236
Modeli Naprave - Pregled
239
Slovenščina
240
Omejitev Odgovornosti
241
Razlaga Oznak
241
Splošno O Navodilih in Varnosti
241
Varnost
241
Namenska Uporaba
242
Osebna Zaščitna Oprema
243
Zahteve Za Osebje
243
Električna Napetost
244
Gorljivo Hladilno Sredstvo
244
Krog Hladilnega Sredstva
244
Posebne Nevarnosti
244
Mehanske Nevarnosti
245
Preostala Tveganja
246
Namenska Uporaba
247
Nazivna Tablica in Serijska Številka
247
Opis Izdelka
247
Sestava in Funkcija
247
Splošni Podatki
247
Tehnični Podatki
247
Avtomatsko Odtajanje
248
Funkcija Osvetlitve Naprave
248
Nastavitev Želene Vrednosti
248
Prikaz Temperature
248
Upravljalni Elementi in Prikazi Na Prikazovalniku
248
Upravljalni in Prikazovalni Elementi
248
Prikaz in Potrditev Alarma
249
Ročno Odtajanje
249
Transport in Skladiščenje
249
Upravljanje Nočnega Roloja
249
Postavitev in Montaža
250
Razpakiranje
250
Električna Varovalka
251
Električni Priključek
251
Obratovanje (Upravljanje)
252
Zagon
252
Izločitev Iz Uporabe
253
Izločitev Iz Uporabe in Ponovni Zagon
253
Nalaganje
253
Motnje V Delovanju
254
Osnovno ČIščenje
254
Ponovni Zagon
254
Vzdrževanje
254
ČIščenje
254
Glavno ČIščenje
255
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Slsi_Cd.docx
256
Kaj Storiti, Če
256
Menjava LučI
256
Odstranjevanje
256
Služba Za Vzdrževanje
256
Vzdrževanje
256
Vzdrževanje, Servis in Popravila
256
Izjava O Skladnosti Eu
258
Modeli Uređaja - Pregled
261
Hrvatski
262
Objašnjenje Simbola
263
Ograničenje Odgovornosti
263
Opće Napomene O Uputama I Sigurnosti
263
Sigurnost
263
Pravilna Uporaba
264
Oprema Za Osobnu Zaštitu
265
Zahtjevi Po Pitanju Osoblja
265
Električni Napon
266
Optok Rashladnog Sredstva
266
Posebne Opasnosti
266
Zapaljivo Rashladno Sredstvo
266
Mehaničke Opasnosti
267
Ostali Rizici
268
Opis Proizvoda
269
OpćI Podatci
269
Pločica S Podatcima O Snazi I Serijski Broj
269
Pravilna Uporaba
269
Sastav I Namjena
269
Tehnički Podatci
269
Automatsko Odmrzavanje
270
Funkcija Osvjetljenja Uređaja
270
Namještanje Potrebne Vrijednosti
270
Poslužni Elementi I Prikazi Na Zaslonu
270
Poslužni I Pokazni Elementi
270
Prikaz Temperature
270
Prikaz I Potvrđivanje Alarma
271
Rukovanje Noćnim Zastorom
271
Ručno Odmrzavanje
271
Transport I Skladištenje
271
Postavljanje I Instalacija
272
Raspakiravanje
272
Električni Osigurač
273
Električni Priključak
273
Pogon (Rukovanje)
274
Stavljanje U Pogon
274
Punjenje
275
Stavljanje Van Pogona
275
Stavljanje Van Pogona I Ponovno Stavljanje U Pogon
275
Osnovno ČIšćenje
276
Ponovno Stavljanje U Pogon
276
Servisiranje
276
Smetnja Pri Radu
276
ČIšćenje
276
Glavno ČIšćenje
277
Odlaganje
278
Održavanje
278
Održavanje, Servisiranje I Popravak
278
Servisne Službe
278
Zamjena Svjetiljki
278
Što Učiniti Kad
278
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Hrhr_Cd.docx
280
Eu Izjava O Sukladnosti
280
Modely Zařízení - Přehled
283
Čeština
284
Bezpečnost
285
Obecné Informace O Návodu a O Bezpečnosti
285
Omezení Odpovědnosti
285
Vysvětlení Symbolů
285
PoužíVání K Určenému Účelu
286
Osobní Ochranné Pomůcky
287
Požadavky Na Personál
287
Chladicí Okruh
288
Elektrické Napětí
288
Hořlavá Chladiva
288
Zvláštní Rizika
288
Mechanická Rizika
289
Zbytková Rizika
290
Konstrukce a Funkce
291
Obecné Informace
291
Popis Výrobku
291
PoužíVání K Určenému Účelu
291
Technické Údaje
291
Typový Štítek a Výrobní Číslo
291
Automatické Odmrazování
292
Funkce Osvětlení Zařízení
292
Nastavení Požadované Hodnoty
292
Ovládací a Indikační Prvky
292
Ovládací Prvek a Zobrazení Na Displeji
292
Zobrazení Teploty
292
OvláDání Noční Rolety
293
Přeprava a Skladování
293
Ruční Odmrazování
293
Zobrazení a Potvrzení Alarmů
293
Umístění a Instalace
294
Vybalení
294
Elektrické Jištění
295
Elektrické Připojení
295
Provoz (Obsluha)
296
Uvedení Do Provozu
296
VkláDání Zboží
297
Vyřazení Z Provozu
297
Vyřazení Z Provozu a Opětovné Uvedení Do Provozu
297
Opětovné Uvedení Zařízení Do Provozu
298
Poruchy Provozu
298
Základní ČIštění
298
Údržba
298
ČIštění
298
Hlavní ČIštění
299
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Cscz_Cd.docx
300
Co Dělat, Když
300
Likvidace
300
Servisní Služby
300
VýMěna Světel
300
Údržba
300
Údržba, Servis a Opravy
300
Prohlášení O Shodě Eu
302
Prehľad Modelov Zariadení
305
Slovenčina
306
Bezpečnosť
307
Obmedzenie Zodpovednosti
307
Vysvetlenie Symbolov
307
Všeobecné Informácie O Návode a Bezpečnosti
307
Účel Použitia
308
Osobné Ochranné Prostriedky
309
Požiadavky Na Personál
309
Elektrické Napätie
310
Horľavé Chladivá
310
Okruh Chladiva
310
Osobitné Nebezpečenstvá
310
Mechanické Ohrozenia
311
Zostatkové Riziká
312
Konštrukcia a Funkcia
313
Popis Produktu
313
Technické Údaje
313
Výkonový Štítok a Sériové Číslo
313
Všeobecné Informácie
313
Účel Použitia
313
Automatické Odmrazovanie
314
Funkcia Osvetlenia Zariadenia
314
Nastavenie Požadovanej Hodnoty
314
Ovládacie a Indikačné Prvky
314
Ovládacie Prvky a Zobrazenia Na Displeji
314
Zobrazenie Teploty
314
Manuálne Odmrazovanie
315
Ovládanie Nočnej Žalúzie
315
Preprava a Skladovanie
315
Vybalenie
315
Zobrazenie a Potvrdenie Poplachu
315
Postavenie a Inštalácia
316
Elektrické Istenie
317
Elektrické Pripojenie
317
Uvedenie Do Prevádzky
317
Nakladanie
318
Prevádzka (Obsluha)
318
Odstavenie Z Prevádzky
319
Odstavenie Z Prevádzky a Opätovné Uvedenie Do Prevádzky
319
Opätovné Uvedenie Do Prevádzky
319
Porucha Počas Prevádzky
319
Základné Čistenie
320
Údržba
320
Čistenie
320
Hlavné Čistenie
321
Údržba, Servis a Oprava
321
Likvidácia
322
Servisné Služby
322
Výmena Svietidiel
322
Údržba
322
Čo Robiť, Keď
322
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Sksk_Cd.docx
323
Strana 323
323
Vyhlásenie O Zhode Eú
323
PrzegląD Modeli
326
Polski
327
Bezpieczeństwo
328
Informacje Ogólne Dotyczące Instrukcji I Bezpieczeństwa
328
Objaśnienie Symboli
328
Ograniczenie OdpowiedzialnośCI
328
Przeznaczenie
329
Wymagania Dotyczące Personelu
330
Środki Ochrony Indywidualnej
330
Napięcie Elektryczne
331
Obieg Czynnika Chłodniczego
331
Szczególne Zagrożenia
331
Palne Czynniki Chłodnicze
332
Pozostałe Zagrożenia
333
Zagrożenia Mechaniczne
333
Budowa I Działanie
334
Dane Techniczne
334
Informacje Ogólne
334
Opis Produktu
334
Przeznaczenie
334
Tabliczka Znamionowa I Numer Seryjny
334
Automatyczne Odszranianie
335
Elementy Obsługi I Wskazania Na Wyświetlaczu
335
Elementy Obsługi I Wskaźniki
335
Funkcja Oświetlenia Urządzenia
335
Ustawienie WartośCI Zadanej
335
Wskaźnik Temperatury
335
Obsługa Rolety Nocnej
336
Odszranianie Ręczne
336
Sygnalizacja I Potwierdzanie Alarmów
336
Transport I Magazynowanie
336
Rozpakowanie
337
Ustawienie I Instalacja
337
Przyłącze Elektryczne
338
Eksploatacja (Obsługa)
339
Uruchomienie
339
Zabezpieczenie Elektryczne
339
Załadunek
340
Awaria
341
Mycie
341
Obsługa Techniczna
341
Ponowne Uruchomienie
341
Wyłączenie Urządzenia Z Eksploatacji
341
Wyłączenie Z Eksploatacji I Ponowne Uruchomienie
341
Gruntowne Mycie
342
Czyszczenie Główne
343
Konserwacja, Serwis I Naprawy
343
Co Zrobić, Gdy
344
Konserwacja
344
Serwis Techniczny
344
Utylizacja
344
Wymiana Lamp
344
2018 13:53
345
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Plpl_Cd.docx
345
Deklaracja ZgodnośCI Ue
345
Seadmemudelid - Ülevaade
348
Eesti
349
Teisipäev, 22. Mai 2018 14:07:40
349
Ohutus
350
Piiratud Vastutus
350
Sümbolite Seletus
350
Üldteave Juhendi Ja Ohutuse Kohta
350
Sihtotstarbeline Kasutamine
351
Isikukaitsevahendid
352
Nõuded Personalile
352
Elektripinge
353
Eriohud
353
Külmutusaine Süsteem
353
Põlev Külmutusaine
353
Mehaanilised Ohud
354
Muud Riskid
355
Andmesilt Ja Seerianumber
356
Ehitus Ja Tööpõhimõte
356
Sihtotstarbeline Kasutamine
356
Tehnilised Andmed
356
Toote Kirjeldus
356
Üldandmed
356
Automaatne Sulatus
357
Juht- Ja Näiduelemendid
357
Juhtelemendid Ja Ekraaninäidud
357
Käsitsi Sulatus
357
Seadistus, Nimiväärtus
357
Seadmevalgustuse Toimimine
357
Temperatuurinäit
357
Alarminäit Ja Kinnitamine
358
Transport Ja Ladustamine
358
Väljapakkimine
358
Öise Rullkardina Kasutamine
358
Montaaž Ja Paigaldamine
359
Elektriline Kaitse
360
Elektriühendus
360
Kasutuselevõtt
360
Käitus (Kasutamine)
361
Laadimine
361
Kasutusest Kõrvaldamine
362
Kasutusest Kõrvaldamine Ja Uuesti Kasutuselevõtt
362
Korrashoid
362
Töötõrge
362
Uuesti Kasutuselevõtmine
362
Puhastamine
363
Süvapuhastus
363
Hooldus, Teenindus Ja Remont
364
Põhipuhastus
364
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Etee_Cd.docx
365
Hooldus
365
Jäätmekäitlus
365
Korrashoiuteenused
365
Kuidas Toimida, Kui
365
Valgustite Vahetus
365
Eli Vastavusdeklaratsioon
366
Įrenginių Modeliai - Apžvalga
369
Lietuvių
370
2018 M. Gegužės 22 D., Antradienis 15:22:07
370
Atsakomybės Ribojimas
371
Bendroji Informacija Apie Instrukciją Ir Saugą
371
Sauga
371
Simbolių Paaiškinimas
371
Naudojimas Pagal Paskirtį
372
Asmeninės Apsaugos Priemonės
373
Darbuotojams Keliami Reikalavimai
373
Elektros Įtampa
374
Ypatingi Pavojai
374
Šaltnešio Cirkuliacijos Kontūras
374
Degieji Šaltnešiai
375
Kiti Rizikos Veiksniai
376
Mechaniniai Pavojai
376
Bendrieji Duomenys
377
Eksploatacinių Duomenų Lentelė Ir Serijos Numeris
377
Gaminio Aprašymas
377
Naudojimas Pagal Paskirtį
377
Techniniai Duomenys
377
Automatinis Atitirpinimas
378
Temperatūros Indikacija
378
Užduotosios Vertės Nustatymas
378
Valdymo Elementai Ir Ekrano Rodmenys
378
Valdymo Ir Indikacijos Elementai
378
Įrengimas Ir Veikimas
378
Įrenginio Apšvietimo Veikimas
378
Naktinės Užsklandos Valdymas
379
Rankinis Atitirpinimas
379
Signalizacijos Indikacija Ir Patvirtinimas
379
Transportavimas Ir Sandėliavimas
379
Išpakavimas
380
Pastatymas Ir Montavimas
380
Elektros Apsauga
381
Elektros Prijungimas
381
Eksploatacijos Pradžia
382
Eksploatavimas (Valdymas)
382
Eksploatacijos Nutraukimas
383
Eksploatacijos Nutraukimas Ir Eksploatacijos Atnaujinimas
383
Krovimas
383
Bendrasis Valymas
384
Eksploatacijos Atnaujinimas
384
PriežIūra
384
Triktys Eksploatacijos Metu
384
Valymas
384
Pagrindinis Valymas
385
Ką Daryti, Kai
386
Lempų Keitimas
386
Techninė PriežIūra
386
Techninė PriežIūra, Aptarnavimas Ir Remontas
386
Techninės PriežIūros Paslaugos
386
Utilizavimas
387
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Ltlt_Cd.docx
388
Atitikties Deklaracija
388
Iekārtu Modeļu Pārskats
391
Latviešu
392
Atbildības Ierobežojumi
393
Drošība
393
Simbolu Skaidrojums
393
Vispārīga Informācija Par Instrukciju un Drošību
393
MērķIM Atbilstīga Lietošana
394
Elektriskais Spriegums
395
Individuālie Aizsardzības LīdzekļI
395
Prasības Personālam
395
ĪpašI Apdraudējumi
395
Aukstumaģenta Kontūrs
396
UzliesmojošI Aukstumaģenti
396
Mehāniskie Apdraudējumi
397
Atlikušie Riski
398
Datu Plāksnīte un Sērijas Numurs
399
MērķIM Atbilstīga Lietošana
399
Ražojuma Apraksts
399
Tehniskie Dati
399
Uzbūve un Darbība
399
Vispārīga Informācija
399
Automātiskā Atkausēšana
400
Iekārtas Apgaismojuma Funkcija
400
Nominālās Vērtības Iestatījumi
400
Temperatūras RāDījums
400
Vadības Elementi un Displeja RāDījumi
400
Vadības Elementi un RāDītāji
400
Izpakošana
401
Manuālā Atkausēšana
401
Nakts Žalūzijas Lietošana
401
Transportēšana un Glabāšana
401
Trauksmes RāDījums un Apstiprināšana
401
UzstāDīšana un Instalēšana
402
Elektriskais Pieslēgums
403
Elektriskie Drošinātāji
403
Lietošanas Sākšana
403
Lietošana (Vadība)
404
Preču Ievietošana
404
Darbības Traucējumi
405
Lietošanas Atsākšana
405
Lietošanas Pārtraukšana
405
Lietošanas Pārtraukšana Lietošanas Atsākšana
405
Parastā Tīrīšana
406
Tehniskā Uzturēšana
406
Tīrīšana
406
Apkope, Serviss un Remonts
407
Galvenā Tīrīšana
407
Apkope
408
Gaismekļu Maiņa
408
Ko Darīt, Ja
408
Tehniskās Uzturēšanas Dienesti
408
Utilizācija
408
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Lvlv_Cd.docx
409
Atbilstības Deklarācija
409
Lpp. 409
409
Készülékmodellek - Áttekintés
412
Magyar
413
A Felelősség Korlátozása
414
A Szimbólumok Magyarázata
414
Biztonság
414
Általános Üzemeltetési És Biztonsági Tudnivalók
414
Rendeltetésszerű Használat
415
Személyi Követelmények
416
Személyi VéDőfelszerelés
416
Elektromos Feszültség
417
Gyúlékony Hűtőközegek
417
Hűtőközegkör
417
Különleges Veszélyek
417
Mechanikai Veszélyek
418
Fennmaradó Kockázatok
419
Felépítés És MűköDés
420
Műszaki Adatok
420
Rendeltetésszerű Használat
420
Teljesítménytábla És SorozatszáM
420
Termékleírás
420
Általános Adatok
420
Automatikus Kiolvasztás
421
Az Előírt Érték Beállítása
421
HőMérséklet-Kijelző
421
Kezelő- És Kijelzőelemek
421
Kezelőelemek És Megjelenítők
421
Készülékvilágítási Funkció
421
Az Éjszakai Roló Kezelése
422
Kézi Kiolvasztás
422
Riasztás Kijelzése És Nyugtázása
422
Szállítás És Tárolás
422
Felállítás És Telepítés
423
Kicsomagolás
423
Elektromos Biztosíték
424
Elektromos Csatlakozás
424
Üzem (Használat)
425
Üzembe Helyezés
425
Berakodás
426
Üzemen KíVül Helyezés
426
Üzemen KíVül Helyezés És Ismételt Üzembe Helyezés
426
Ismételt Üzembe Helyezés
427
Karbantartás
427
Tisztítás
427
Üzem Közbeni Üzemzavarok
427
Alaptisztítás
428
Fő Tisztítás
429
Karbantartás
429
Karbantartás, Szerviz És Javítás
429
Karbantartó Szolgálat
429
Lámpacsere
429
Mit Tegyen, Ha
429
Ártalmatlanítás
430
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Huhu_Cd.docx
431
Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
431
Oldal
431
Модели Агрегатов - Обзор
434
Русский
435
Безопасность
436
Общие Сведения О Руководстве И Безопасности
436
Ограничение Ответственности
436
Пояснения К Символам
436
Использование По Назначению
437
Средства Индивидуальной Защиты
438
Требования К Персоналу
438
Контур Циркуляции Хладагента
439
Особые Угрозы
439
Электрическое Напряжение
439
Горючие Хладагенты
440
Механические Угрозы
441
Остаточные Риски
441
Заводская Табличка И Серийный Номер
442
Общие Сведения
442
Описание Изделия
442
Технические Характеристики
442
Автоматическое Оттаивание
443
Индикатор Уровня Температуры
443
Использование По Назначению
443
Управляющие И Индикаторные Элементы
443
Устройство И Принцип Действия
443
Функционирование Освещения Агрегата
443
Элементы Управления И Индикация
443
Индикация И Подтверждение Сигнала Тревоги
444
Настройка Заданного Значения
444
Оттаивание Вручную
444
Транспортировка И Хранение
444
Эксплуатация Ночной Шторы
444
Распаковка
445
Установка И Настройка
445
Электрическое Подключение
446
Ввод В Эксплуатацию
447
Электрический Предохранитель
447
Загрузка
448
Эксплуатация (Обслуживание)
448
Вывод Из Эксплуатации
449
Вывод Из Эксплуатации И Повторный Ввод В Эксплуатацию
449
Нарушения В Работе
449
Повторный Ввод В Эксплуатацию
449
Генеральная Чистка
450
Очистка
450
Технический Уход
450
Генеральная Очистка
452
Замена Осветительных Приборов
452
Техническое Обслуживание
452
Техническое Обслуживание, Сервисное Обслуживание И Ремонт
452
Что Делать Если
452
Сервисные Службы
453
Утилизация
453
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Ruru_Cd.docx
454
Декларация Соответствия Ес
454
Modele de Aparate - Prezentare Generală
457
Română
458
Explicarea Simbolurilor
459
InformațII Generale Privind Manualul de Utilizare ȘI Siguranța
459
Limitarea Răspunderii
459
Siguranță
459
Utilizare Conform Destinației
460
Cerințe Privind Personalul
461
Echipament Individual de Protecție
461
Circuitul Agentului Frigorific
462
Pericol de Electrocutare
462
Pericole Deosebite
462
AgențI Frigorifici Inflamabili
463
Pericole Mecanice
464
Riscuri Reziduale
464
Date Tehnice
465
Descrierea Produsului
465
InformațII Generale
465
Plăcuța de Identificare ȘI Numărul de Serie
465
Afișare Temperatură
466
Construcție ȘI Funcționare
466
Dezghețare Automată
466
Elemente de Operare ȘI Afișaje Pe Display
466
Elemente de Operare ȘI Afișare
466
Funcția de Iluminare a Aparatului
466
Utilizare Conform Destinației
466
Afișare ȘI Confirmare Alarmă
467
Dezghețare Manuală
467
Operarea Ruloului de Noapte
467
Setarea Valorii Nominale
467
Transport ȘI Depozitare
467
Amplasare ȘI Instalare
468
Despachetarea
468
Conectarea Electrică
469
Funcționare (Operare)
470
Protecție Electrică
470
Punerea În Funcțiune
470
Scoatere Din Funcțiune ȘI Repornire
471
Încărcare
471
Curățarea
472
Probleme de Funcționare
472
Repunerea În Funcțiune
472
Scoaterea Din Funcțiune
472
Întreținere
472
Curățarea de Bază
473
Curățare Principală
474
Întreținere, Service ȘI ReparațII
474
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Roro_Cd.docx
475
Ce Trebuie Făcut În Cazul În Care
475
Eliminare
475
Servicii de Întreținere
475
Înlocuire Lămpi
475
Întreținere
475
Declarație de Conformitate Ue
476
Μοντελα Συσκευων - Επισκοπηση
479
Ελληνικά
480
Ασφάλεια
481
Γενικά Για Τις Οδηγίες Και Την Ασφάλεια
481
Επεξήγηση Συμβόλων
481
Περιορισμός Ευθύνης
481
Ενδεδειγμένη Χρήση
482
Απαιτήσεις Για Το Προσωπικό
483
Μέσα Ατομικής Προστασίας
483
Ειδικοί Κίνδυνοι
484
Ηλεκτρική Τάση
484
Κύκλωμα Ψυκτικού Μέσου
484
Εύκαυστο Ψυκτικό Μέσο
485
Λοιποί Κίνδυνοι
486
Μηχανικοί Κίνδυνοι
486
Γενικές Πληροφορίες
487
Ενδεδειγμένη Χρήση
487
Περιγραφή Προϊόντος
487
Πινακίδα Στοιχείων Και Αριθμός Σειράς
487
Τεχνικά Στοιχεία
487
Ένδειξη Θερμοκρασίας
488
Αυτόματη Απόψυξη
488
Διάταξη Και Λειτουργία
488
Λειτουργία Φωτισμού Της Συσκευής
488
Ορισμός Τιμής Ρύθμισης
488
Χειριστήρια Και Ενδείξεις
488
Ένδειξη Συναγερμού Και Αναγνώριση
489
Μεταφορά Και Αποθήκευση
489
Μη Αυτόματη Απόψυξη
489
Χειρισμός Της Περσίδας
489
Αφαίρεση Της Συσκευασίας
490
Τοποθέτηση Και Εγκατάσταση
490
Ηλεκτρική Σύνδεση
491
Ηλεκτρική Ασφάλιση
492
Θέση Σε Λειτουργία
492
Λειτουργία (Χειρισμός)
492
Φόρτωση
493
Εκ Νέου Θέση Σε Λειτουργία
494
Θέση Εκτός Λειτουργίας
494
Θέση Εκτός Λειτουργίας Και Εκ Νέου Θέση Σε Λειτουργία
494
Σφάλματα Κατά Τη Λειτουργία
494
Βασικός Καθαρισμός
495
Καθαρισμός
495
Συντήρηση
495
Κύριος Καθαρισμός
496
Αντικατάσταση Λαμπτήρων
497
Συντήρηση
497
Συντήρηση, Σέρβις Και Επισκευές
497
Τι Να Κάνετε Αν
497
Υπηρεσίες Συντήρησης
497
Απόρριψη
498
347163_0917_BA_ AC-Cooler_V8_06.09.2017_U_Elgr_Cd.docx
499
Δηλωση Συμμορφωσησ Εκ
499
Other manuals for AHT AC-S
Operating And Maintenance Instructions
172 pages
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the AHT AC-S and is the answer not in the manual?
Ask a question
AHT AC-S Specifications
General
Brand
AHT
Model
AC-S
Category
Freezer
Language
English
Related product manuals
AHT AC-W
567 pages
AHT AC-M
567 pages
AHT AC-XL
567 pages
AHT ATHEN Series
14 pages
AHT ATHEN XL 207
14 pages
AHT ATHEN XL 210
14 pages
AHT ATHEN XL 250
14 pages
AHT AC-S NAM
64 pages
AHT MIAMI 210
14 pages
AHT MIAMI 250
14 pages
AHT PALMA 185
14 pages
AHT SYDNEY XL 210
14 pages
To Next PageTo Next PageTo Previous PageTo Previous Page
Loading...
Need help?
General
