To Next Page

1900150

CITOTIG 200 AC/DC

INSTRUCTION DE SECURITE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATION AND MAINTENANCE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, EMPLEO Y MANTENIMIENTO

BETRIEBS- WARTUNGS- UND SICHERHEITSANLEITUNG

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO E DE MANUTENÇÃO

INSTRUCŢIUNI DE PROTECŢIA MUNCII ŞI DE ÎNTREŢINERE

INSTRUKCJA BEZPIECZNSTWA OBSLUGT I KONSERWACJI

INSTRUKTIONER FÖR SÄKERHET, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ, ЭКСПЛУАТАЦИИ, УХОДУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИ

CAT N°: W 000 264 444

Rev :

DATE : 06/2006

Contact :

www.oerlikon-welding.com

Default Chapter3
- Table of Contents3
Consignes de Securite6
A - Informations Generales6
- A1.Presentation de L'installation6
- A2. Composition de L'installation6
- A3. Description Desfaces Avant et Arriere6
A - General Information6
- A1. Presentation of the Installation6
- A2. Welding Set Contents6
- A3. Description of the Front and Back Panels6
- A5. Technical Specifications - Power Source7
- A6. Weight and Dimensions7
B - Mise en Service8
- B1. Deballage de L'installation8
- B2. Raccordement Electrique au Reseau8
- B3. Raccordement de L'arrivee de Gaz (Sur Detendeur)8
B - Setting up8
- B1. Unpacking the Installation8
- B2. Connecting to the Electricity Mains8
- B3. Connecting the Gas Supply (to the Regulator)8
  - B4. Raccordement Equipement9
C - Instructions D'emploi9
- C1. Mise en Service9
- B4. Connecting the Accessories9
C - Operating Instructions9
- C1. Starting9
- C2. Electrode Welding (Mma)9
  - C2. Soudage Electrode (Mma)10
  - C3. Soudage Tig Courant Continu10
- C3. DC Tig Welding10
- C4. Ac Tig Welding10
  - C4. Soudage Tig Courantalternatif11
  - C5. Mode D Amorcage11
- C5. Type of Striking11
- C6. Torch Trigger Cycle11
  - C6. Cycle Gachette Torche12
- C7. Cycle Setting Adjustment12
- C8. Alternating Current (Balance and Frequency Adjustment)14
- C9. Citostep Function (2 Levels of Current)14
  - C10. Mode Pulse15
  - C11. Reglage du Courant de Demarage15
- C10. Pulsed Mode15
- C11.Starting Current Adjustment15
  - C12. Soudure Par Points16
  - C13. Memorisation des Parametres16
- C12.Spot Welding16
- C13.Saving Function16
  - C14. Code de Verouillage17
- C14.Security Code17
  - C15.Fonctions Supplementaires18
- C15.Additional Functions18
D - Maintenance19
- D1.Entretien19
- D2.Protection Interne de la Machine19
- D1. Maintenance19
- D2.Internal Protection19
- D3. Spare Parts20
- E2.Options21
A - Informacion de la Instalacion22
- Presentacon de la Instalacion22
- Composicion de la Instalacion22
- Descripcion de la Cara Trasera22
- Descripcion de la Cara Delantera22
A - Allgemeine Informationen22
- Beschreibung der Anlage22
- Aufbau der Anlage22
- Beschreibung der Rückseite22
- Beschreibung der Vorderseite22
- Optionen23
- Technische Eigenschaften der Schweissstromquelle23
- Abmessungen und Gewicht23
B - Puesta en Servicio24
- B1 Desembalar la Instalacion24
- B2.Conexion Electricia a la Red24
- B3. Conexion de la Entrada de Gas (con Descompresor)24
B - Inbetriebnahme24
- B1. Auspacken der Anlage24
- B2. Elektrischer Anschluss Ans Netz24
- B3. Anschluss der Gaszufuhr (an Druckminderer)24
  - B4.Conexion al Equipo25
C -Instrucciones de Uso25
- C1. Puesta en Servicio25
- B4. Anschluss des Zubehörs25
C - Gebrauchsanweisung25
- C1. Inbetriebnahme25
  - C2. Soldadura Electrodo (Mma)26
  - C3-Soldadura Tig Continua26
- C2. Elektrodenschweissen (Mma)26
- C3- Gleichstrom-Wig-Schweissen26
  - C4.Soldadura Tig en Corriente Alterna27
  - C5- Modo de Cebadura27
- C4- Wig-Wechselstrom-Schweissen27
- C5- Zündmodus27
  - C6-Ciclo Gatillo de la Antorcha28
- C6- Zyklus des Brennerschalters28
- C7 Citostep-Funktion28
- C8.Wechselstrom30
- C9.Citostep Funktion30
  - C10.Soldadura Modo Pulsado31
  - C11.Ajuste de la Corriente de Arranque31
- C10. Schweissen IM Pulsbetrieb31
- C11. Einstellen des Startstroms31
  - C12.Soldadura por Punto32
  - C13.Funcion Memorizacion32
- C12. Punktschweissen32
- C13.Speicherfunktion32
  - C14.Codigo de Bloqueo33
- C14. Verriegelungscode33
  - C15.Funciones Adicional34
- C15.Zusatzfunktionen34
D -Mantenimiento35
- D1.Mantenimiento35
- D2.Protecciones Internas de la Maquina35
D - Instandhaltung35
- D1. Wartung35
- D2. Interne Schutzvorrichtungen des Geräts35
  - E2 Opciones37
- E2 Optionen37
Veiligheidsvoorschriften38
A -Algemene Informatie38
A - Informações Gerais38
- A1.Voorstelling Van de Installatie38
- A1.Apresentação da Instalação38
- A2. Samenstelling Van de Intallatie38
- A2.Composição da Instalação38
- A3.Beschrijving Van de Installatie / Het Frontpaneel38
- A3. Descrição Do Painel Frontal E Traseiro38
- A4. Opties........................................................................................................39 A4. Opções39
- A5.Technische Kenmerken Van de Bron39
- A5.Características Técnicas da Fonte39
- A6.Afmetingen en Gewicht............................................................................39 A6. Dimensões E Peso39
B -Inbedrijfstelling40
B - Colocação Em Serviço40
- B1.Uitpakken Van de Installatie40
- B1. Desembalagem da Instalação40
- B2.Elektrische Aansluiting Op Het Net40
- B2. Ligação Eléctrica à Rede40
- B3. Aansluiting Van de Gaxtoevoer (Op de Reduceerklep)40
- B3. Ligação da Entrada de Gás ( sobre Redutor)40
- B4. de Uitrusting Aansluiten.......................................................................41 B4. Ligação Equipamento41
C -Gebruiksinstructies41
C - Instruções de Utilização41
- C1. Inbedrijfstelling41
- C1. Colocação Em Serviço41
- C2. Lassen Elektrode (Mma)42
- C2. Soldadura Eléctrodo (Mma)42
- C3.Continu Tig Lassen42
- C3. Soldadura Tig Corrente Contínua42
- C4.Tig Lassen Met Wisselstroom43
- C4. Soldadura Tig Corrente Alterna43
- C5. Boogvormingmodus43
- C5. Modo de Escorvamento43
- C6.Cyclus Trekker Van de Toorts44
- C6. Ciclo Gatilho Tocha44
- C7.Afstelling Van de Parameters Van de Cycli45
- C7.Regulação Dos Parâmetros de Ciclos45
- C8.Wisselstroom..........................................................................................46 C8. Corrente Alterna (Regulação Balança E Frequência)46
- C9. Functie Citostep46
- C9. Função Citostep ( 2 Níveis de Corrente)46
- C10.Lassen Impulsmodus..............................................................................47 C10. Modo Pulsado47
- C11.Afstelling Van de Startstroom47
- C11.Regulação da Corrente de Arranque47
- C12. Puntlassen............................................................................................48 C12. Soldadura por Pontos48
- C13.Opslagfunctie48
- C13. Memorização Dos Parâmetros48
- C14. Vergrendelingcode..............................................................................49 C14. Código de Bloqueio49
- C15.Bijkomende Functies..............................................................................50 C15.Funções Suplementar4550
D - Onderhoud en Herstellingen51
D - Manutenção51
- D1 Onderhoud................................................................................................51 D1. Conservação51
- D2.Interne Beveiligingen Van de Machine51
- D2. Protecções Internas51
- D3.Reserveonderdelen...............................................................52.102.103.104 D3. Peças de Substituição51
- E2. Opţiuni53
- E2.Opções53
Reguli de Protecţia Muncii54
A - InformaţII Generale54
A - Informacje Ogolne54
- A1.Prezentarea Instalaţiei54
- A1.Prezentacja Instalacji54
- A2.Părţile Componente Ale Instalaţiei54
- A2. Sklad Instalacji54
- A3. Descrierea Panoului Frontal ŞI Din Spate54
- A3.Opis Panelutylnego54
- A4.Opţiuni55
- A5.Caracteristici Tehnice Ale Sursei55
- A5. Dane Techniczne Zrodla55
- A6. Dimensiuni ŞI Greutate............................................................................55 A6. Wymiary I Waga55
B - Punerea În Funcţiune56
B - Uruchomienie56
- B1. Despachetarea Instalaţiei........................................................................56 B1. Odpakowanie Instalacji56
- B2. Racordarea Electrică la Reţea56
  - B2. Podlaczenie Elektriczne Do Sieci56
- B3. Racordarea Intrării Gazului (Pe Regulatorul de Presiune)56
  - B3. Podlaczenie Doplywu Gazu (Na Zaworze Redukcyjnym)56
- B4. Racordarea Echipamentului.....................................................................57 B4.Podlaczenie Wyposazenia57
C - Instrucţiuni de Exploatare57
C - Instrukcja Obslugi57
- C1. Punerea În Funcţiune................................................................................57 C1. Uruchiomenie57
- C2. Sudura Cu Electrod Învelit (Mma)58
  - C2. Spawanie Elektroda (Mma)58
- C3. Sudura Tig Cu Curent Continuu58
  - C3. Spawanie Tig Ciagle58
- C4. Sudura Tig Cu Curent Alternativ59
  - C4. Spawanie Tig Z Pradem Przemiennym59
- C5. Mod de Amorsaj........................................................................................59 C5. Tryb Wzniecania59
- C6. Ciclu Piedică Bec de Sudură60
  - C6-Cykl Spustu Palnika60
- C7. Reglajul Parametrilor Ciclurilor61
  - C7. Regulacja Parametrow Cycli61
- C8. Curent Alternativ (Reglajul Balanţei ŞI Frecvenţei)62
  - C8. Prad Przemienny62
- C9. Funcţia Citostep (2 Nivele de Curent)62
  - C9. Funkcja Citostep62
- C10. Modul Pulsatoriu63
  - C10. Spawanie W Trybie Impulsowym63
- C11. Reglajul Curentului de Demarare63
  - C11. Regulacja Pradu Rozruchu63
- C12. Sudura Prin Puncte..................................................................................64 C12. Spawanie Punktowe64
- C13. Memorarea Parametrilor.......................................................................64 C13. Funkcja Pamieci64
- C14. Cod de Blocare........................................................................................65 C14. Kod Blokady65
- C15. FuncţII Suplimentare...............................................................................66 C15.Funkcje Dodatkowe66
D - Mentenanţă67
D - Konserwacja67
- D1. Întreţinere................................................................................................67 D1. Konserwacja67
- D2. Dispozitive Interne de Protecţie67
  - D2. Zabezpiecziena Wewnetrzne Urzadzenia67
- E2. Opţiuni69
- E2. Opcje69
Äkerhetsinstruktioner70
A - a - Allmän Information70
- Α - Γενικεσ Πληροφοριεσ70
- A1. Presentation Av Utrustningen70
- A1 Παρουσιαση Του Εξοπλισμου70
  - A2. Utrustningens Bestandelar70
  - A3. Beskrivning Av Framsidan70
- A2 Συνθεση Του Εξοπλισμου70
- A3 Περιγραφη Τησ Προσοψησ Και Του Πισω Τμηματοσ70
  - A4. Tillval71
- Α4 Προαιρετικα Στοιχεια71
  - A5. Teknisk Uppgifter for Stromkallan71
  - A6. Matt Och Vikt71
- A5 Τεχνικα Χαρακτηριστικα Τησ Πηγησ71
- A6 ∆Ιαστασεισ Και Βαροσ71
B - Drifttaning72
- B1.Uppackning Av Utrustningen72
- B2. Anslutning Till Elnatet72
- B3. Anslutning Av Gasinloppet (Pa Reducerventil)72
- Β - Θεση Σε Λειτουργια72
C - Drifttagning73
- C1. Drifttagning73
- C - Ο∆Ηγιεσ Χρησησ73
D - Underhåll83
- D - Αποκατασταση83
- E2. Tillval85
Правила Техники Безопасности86
A - Общая Информация86
- A1.Описание Установки86
- A2.Состав Установки86
- A3. Описание Передней И Задней Панелей86
- A4. Дополнительное Оборудование87
- A5. Технические Характеристики Источника87
- A6. Размеры И Вес87
B - Запуск В Эксплуатацию88
- B1. Распаковка Установки88
- B2. Присоединение К Электросети88
- B3. Присоединение Подачи Газа (На Редуктор)88
- B4. Присоединение Оборудования89
C - Инструкции По Эксплуатации89
- C1. Запуск В Эксплуатацию89
- C2. Сварка При Помощи Электрода С Покрытием (Mma)90
- C3-Сварка Tig При Постоянном Токе90
- C4-Сварка Tig При Переменном Токе91
- C5. Режим Зажигания91
- C6-Цикл Гашетки Горелки92
- C7.Регулировка Параметров Циклов93
- C8. Переменный Ток (Регулировка Равновесия И Частоты)94
- C9. Функция Citostep ( 2 Уровня Тока)94
- C10.Сварка В Пульсирующем Режиме95
- C11.Регулировка Пускового Тока95
- C12.Точечная Сварка96
- C13. Запоминание Параметров96
- C14.Код Блокировки97
- C15.Дополнительные Функции98
D - Ремонтное Обслуживание99
- D1.Техническое Обслуживание99
- D2. Запасные Детали99
- E2. Дополнительное Оборудование101
  - D5 Schema Electrique105
  - D5. Esquema Eléctrico105
- D5 Wiring Diagram105
  - D3.Ersatzteile105
  - D5. Elektrische Schema's105
- D5. Schema Electrică105
  - D5. Schematy Elektryczne105
  - D5. Elschema105
- D5.Ηλεκτρικο Σχε∆Ιαγραμμα105
  - D5. Электрическая Схема105
E- Annexes106
E- Bilagor106
E- Приложения106
E - Anexe106
E- Anhang106
E- Anexos106
E - Appendices106
Ε - Παραρτηματα106

Brand	Air Liquide
Model	OERLIKON CITOTIG 200 AC/DC
Category	Welding System
Language	English

Air Liquide OERLIKON CITOTIG 200 AC/DC User Manual

Table of Contents

Questions and Answers:

Air Liquide OERLIKON CITOTIG 200 AC/DC Specifications

Related product manuals