Akai FXsystem EA-M800 - Placement and Connections

Placement and connections
Placement et connexions
Aufstellung und Anschiiisse
Remove the two short pins before
making connections
Retirer ‘es deux broches courtes
avant de procéder aux connexions
Die beiden kurzen Stifte entfernen,
bevor die Anschlisse durchgefiihrt
werden
oes”
| oe?
Amplifier
Verstarker
Ampliticateur
Graphic equalizer
Egaliseur graphique
Graphischen Entzerrer
Cassette deck
Magnétocassette
Cassettendeck
Connections
Turn off all the components before making connections.
Place the graphic equalizer as shown in the illustrations.
Connect everything securely. Loose connections can lead
to malfunction.
@ To prevent damage to the cords, connect and disconnect by
holding the plug, not the cord.
@ Make sure that you connect the white PIN-plugs to the left
(L-white) jacks and the red PIN-plugs to the right (R-red)
jacks.
Connections
Connect the L(Left) and R(Right) LINE IN jacks of the Gra-
phic equalizer to the L(Left) and R(Right) LINE OUT jacks of
the amplifier with the provided connection cord.
Connect the L(Left) and R(Right) LINE OUT jacks of
the graphic equalizer to the L(Left) and R(Right) PROCES-
SOR IN jacks of the amplifier with the provided connection
cord,
After all connections have been made
Connect the graphic equalizer’s power cord directly to your
household AC outlet.
Note
®@ Do not lose these pins.
@ The short pins connect the pre-amp. and power amp. sec-
tions of the integrated amplifier.
@ When replacing these pins, insert them into the PROCES-
SOR IN and OUT jacks as illustrated.
Short pin replacement
Rempiacement d’une broche courte
Austauschen der kurzen Stifte
Connexions
@ Mettre tous les éléments hors circuit avant d’effectuer les
connexions.
® Placer l'égaliseur graphique comme indiqué dans les fi-
gures.
Connecter tout fermement. Des connexions laches peuvent
provoquer un mauvais fonctionnement.
Pour éviter tout dommage aux cordons, effectuer les
connexions et déconnexions en tenantia prise elle-méme et
non pas le cordon.
@ S‘assurer de connecter les prises a broche blanche aux
jacks gauches (L-blanc) et les prises a broche rouge aux
jacks droits (R-rouge).
Connexions
1 Connecter les jacks entrée ligen (LINE IN) gauche (L) et
droit (R) de la Eqaliseur graphique aux jacks de sortie pro-
cesseur (PROCESSOR OUT) gauche (L) et droit (R) de
amplificateur avec le cordon de connexion fourni.
Connecter les jacks de sortie de ligen (LINE OUT) gauche
(L) et droit (R) de 'égaliseur graphique aux jacks d’entrée
processeur (PROCESSOR iN) gauche (L) et droit (R) de
l'amplificateur avec le cordon de connexion fourni.
Lorsque toutes les connexions sont effectuées
Connecter le cordon de connexion de !’égaliseur graphi-
que directement sur la prise secteur CA.
Remarque
@ Ne pas perdre ces broches. :
@ Les broches courtes connectent le sections pré-amplifica-
teur et amplificateur de puissance de 'amplificateur intégré.
@ Lors du remplacement des broches, les introduire a fond
dans les jacks entrée/sortie du processeur (PROCESSOR
IN/OUT) comme décrit sur la figure.
Anschliisse
Vor AnschluB alle Komponenten abschalten.
Der
Graphischen
Entzerrer
aufstellen
wie
in
die
Abbildun-
gen
gezeigt.
Auf
sicheren
Sitz
der
Anschliisse
achten.
Lose
Anschitsse
kénnen
Fehlfunktionen
hervorrufen.
Zum
Schutz
der
Kabel
bei
AnschluB
und
Abtrennen
immer
am
Stecker
und
nicht
am
Kabel
fassen.
Darauf achten, da8 die weiBen Stiftstecker an die linken
(weiBen) Buchsen und die roten Stiftstecker an die rechten
(roten) Buchsen angeschlossen werden.
1 Die L- (linke) und R- (rechte) Eingangsbuchsen (LINE IN)
des Graphischen Entzerrer und die L- (linke) und R-Pro-
zessor-Ausgangsbuchse (PROCESSOR OUT) des Ver-
starkers mit Hilfe des beiliegenden Kabels verbinden.
2 Die L- (linke) und R- (rechte) Ausgangsbuchsen (LINE
OUT) des Equalizers und die L- (linke) und R-Prozessor-
Ausgangsbuchse (PROCESSOR IN) des Verstarkers mit
Hilfe des beiliegenden Kabels verbinden.
3 Nachdem alle Anschliisse durchgefihrt worden sind
Das Netzkabel des Equalizers direkt an Ihre Haushalts-
-Netzsteckdose anschlieBen.
Hinweis
® Diese Stifte dirfen nicht verloren werden.
@ Das Vorverstarker- und Hauptverstarkerteil des integrierten
Verstarkers werden durch die kurzen Stifte verounden.
@ Beim Austauschen dieser Stifte sind diese wie in der Abbil-
dung gezeigt bei den Prozessor-Eingangs- und Ausgangs-
buchsen (PROCESSOR IN und OUT) anzuschlieBen.