Akai FXsystem EA-M800 - Note; Adjusting Suggestions; Basic Equalizing Operations

Note
@ Toprevent distortion, defeat atl the tone control of the ampli-
fier before using the graphic equalizer (Set the bass and
treble tone controls to their center “0” position).
@ To prevent distortion, set the DYNAMIC TURBO
EQUALIZER switch to off before using the graphic equalizer
if your amplitier is so equipped.
@ When the equalizer level indicator has reached +10dB or
-10dB, equalizer levels are set to their maximum adjustment
levels.
Adjusting suggestions
Oo not increase or decrease the levels radically. Also, itis often
more effective to adjust only three or four of the levels rather
than ail of them.
When adjusting several frequencies, adjust one level control at
a time so that the effect can be heard distinctly.
Remarque
® Pour éviter tout effet de distorsion, réduire fe contrdle de to-
nalité de tamplificateur avant d’utiliser I'égaliseur graphique
(positionner les contréles de tonalité des aigus et des
graves sur “O").
@ Pour éviter tout effet de distorsion, positionner l'interrupteur
égaliseur dynamique turbo (DYNAMIC TURBO EQUALI-
ZER) sur OFF avant d'utiliser l'égaliseur si l'amplificateur
posséde cette caractéristique.
@ Lorsque l'indicateur de niveau de {égaliseur atteint +10 dB
ou -10 dB, les niveaux de l'égaliseur sont a leur ajustement
maximum.
Suggestions de réglage
Ne pas augmenter ou diminuer les niveaux de fagon radicale.
De méme, il est parfois plus efficace de ne régler que trois ou
quatre des niveaux plutét que tous. Lorsqu’on régie plusieurs
fréquences, régler une commande de niveau a la fois de sorte
qu'on puisse entendre distinctement l'effet produit.
Hinweis
@ Vor Verwendung des Equalizers sind alle Klangregler zu li-
nearisieren, damit eine Klangverzerrung verhindert wird
(Die Tiefen- und Héhenregier auf deren Mittenposition “0”
einstellen).
@ Falls Ihr Verstarker mit einem Dynamik-Turbo-Equalizer
(DYNAMIC TURBO EQUALIZER) versehen ist, sollte dieser
abgeschaltet werden, bevor der Equalizer benutzt wird.
@ Wenn die Equalizer-Pegelanzeige +10 dB oder -10 dB er-
reicht, sind die Equalizerpegel auf thre maximaien Werte
eingestellt worden.
Vorschlage zum Justieren
Den Pegei nicht drastisch erhéhen oder reduzieren. Auch ist es
oftmals mehr wirksam nur drei oder vier der Pegel zu justieren
als alle auf ein Mal. Bei Justieren mehrerer Frequenzen einen
Pegelregler nach dem anderen justieren, damit der Effekt deut-
lich hérbar wird.
Basic equalizing oper-
ations
2 INPUT SELECTOR >/<
1 Turn on the power to all the components.
Press the > or < INPUT SELECTOR button repeatedly to
select a source to which you wish to add the graphic
equalizer effect.
Playback a source you wish to listen to, and press the
or A frequency level controt buttons as follows:
To increase a frequency level A Press the ¥ button.
To decrease a frequency level A Press the ¥ button.
To defeat the control -- Press the button repeatedly until
QdB is indicated by the level indicator.
Keep the A or ¥ button pressed to change the level grad-
ually.
If the frequency level control button is not pressed within 5
seconds, the left and right channel spectrum level display
will be replaced by the left and right channel equalizer
curve display.
Atter playback is finished
Press the POWER button to turn the power off.
To defeat ail the graphic equalizer effects
Press the DEFEAT button. All the jevels are set to OcB instantly.
Recording with the graphic equalizer
Press the EQUALIZER REC button of the amplifier to on before
start recording.
After recording is finished
Press the EQUALIZER REC button to off.
Note
®@ Do not touch any of the operating button of the graphic
equalizer’s operating buttons or other components during
recording.
@ Setting the upper frequency level controls (2.5kHz, 6.3kKHz
and 16kHz) too high may cause a malfunction (of the noise
reduction system for example).
Be sure to perform a trial recording and check that the re-
corded sounds are normal.
Uperation elementaire
d’égalisation
1,4
ANTAL sano ome couse 4800
Grunalegence entzer-
rung
3
19 $0tno CWARACTEA sacasony
1 Mettre tous les éléments en position marche.
Appuyer sur la touche du sélecteur d'entrée (INPUT SE-
LECTOR) >/< de fagon continue pour sélectionner la
source a traiter par I'égaliseur graphique.
Lire la source que l’on souhaite écouter et appuyer
sur les touches de contréie de niveau de fréquence
a/V comme suit:
Pour augmenter un niveau de fréquence -» Appuyer sur la
touche A.
Pour réduire un niveau de fréquence ~ Appuyer sur la
touche ¥ .
Pour annuler le contréle + Appuyer sur la touche de fagon
répétée jusqu’a ce que l'indicateur de niveau se positionne
sur 0 dB.
Maintenir la touche A ou V enfoncée pour modifier gra-
duellement le niveau.
Si la touche de contréle de niveau de fréquence n'est pas
enfoncée pendant 5 secondes, l’affichage du niveau de
spectre des canaux gauche et droit est remplacé par laffi-
chage de courbe de l’égaliseur des canaux gauche et droit.
4 En fin de lecture
Appuyer sur la touche d’alimentation (POWER) pour met-
tre hors tension.
Pour annuler les effets de Pégaliseur graphique
Appuyer sur {a touche d'annulation (DEFEAT). Tous les niveaux
se positionnent immédiatement sur 0 dB.
Enregistrement avec l’égaliseur graphique
Positionner la touche d’enregistrement égaliseur (EQUALIZER
REC) de l'amplificateur sur ON avant de commencer l'enregis-
trement.
En fin d’enregistrement
Positionner la touche d’enregistrement égaliseur (EQUALIZER
REC)
Remarque
@ Ne pas appuyer sur d'autres touches de commande de I’é-
galiseur ou d'autres éléments pendant lenregistrement.
@ Unrégiage élevé des contréles de niveau de fréquence su-
périeure (2,5 kHz, 6,3 kHz et 16 kHz) peut entrainer un dé-
faut de fonctionnement (du systéme de réduction de bruit
par exemple).
Procéder aun essai d’enregistrement et vérifier que les sons
enregistrés ne sont pas déformés.
DEFEAT
1 Den Netzanschlu8 aller Komponenten einschalten.
Die >- (vorwarts) oder <-Eingangs-Wahltaste (INPUT
SELECTOR) (rlickwarts) wiederholt driicken, um die Quel-
le einzustellen, deren Wiedergabe Sie mit dem Equalizer-
effekt bereichern mdchten.
3 Die gewiinschte Quelle abspielen, und wie folgt die A-
(Auf) ¥ -Frequenzpegel-Regeltasten betiatigen:
Zum Erhohen eines Frequenzpegels — (Pfeil rechts) die
A-Taste (Auf) driicken.
Zum Senken eines Frequenzpegels -+ (Pfeil rechts) die
¥ -Taste (Ab) drucken.
Den --- Regler (Pfeil rechts) linearisieren, indem die Taste
wiederholt gedrtickt wird, bis die Pegelanzeige 0 dB er-
reicht.
Die A-Taste (Auf) oder ¥ -Taste (Ab) gedruckt halten, um
den Pegel allmahlich zu andern.
Falls die Frequenzpegel-Steuertaste nicht innerhalb von 5
Sekunden betatigt wird, werden die jinke und rechte Ka-
nal-Spektrumanalyse-Anzeige durch die linke und rechte
Kanal-Klangbildanzeige ersetzt.
4 Nach Ende der Wiedergabe
Den Netzschalter (POWER) driicken, um den Netzan-
. schluB abzuschalten.
Alle Equalizereffekte linearisieren
Driicken Sie die Linearisierungstaste (DEFEAT). Oadurch wer-
den alle Pegel sofort auf 0 dB eingestellt.
Aufnahme mit dem Equalizer
Die Equalizer-Aufnahmetaste (EQUALIZER REC) des Verstar-
kers drucken, bevor die Aufnahme beginnt.
Nachdem die Aufnahme beendet worden ist
Die Equatizer-Aufnahmetaste (EQUALIZER REC) abschalten.
Hinweis
© Keine der Betriebstasten von dem Equalizer oder der ande-
ren Komponenten dirfen wahrend der Aufnahme betatigt
werden.
® Wenn die oberen Frequenz-Pegelregler (2,5 kHz, 6,3 khz
und 16 kHz) zu hoch eingestellt werden, kann eine Fehifunk-
tion (z.B. von dem Rauschunterdriickungssystem) verur-
sacht werden.
Sehen Sie zu, daB Sie zuerst eine Versuchsaufnahme
durchfiihren und iberprifen, daB der aufgenommene Ton
normal klingt.