Akai VS-G415EA - Page 41

IMPORTANT
THE FOLLOWING IS AN ALTERATION
TO
YOUB OPERATOR'S MANUAL
ln
the
"Timer
recording" section:
Even though
you
can select E-l\.4O-SU on the remote
control's LC display
(in
step 6), if
you
want to record a
programme
Monday through Sunday
(N.4ONtSUN)
please
use the "Programming using the TV screen" operation
not the "Programming by remote conlrol" operation.
IMPORTANT
VOICI UNE MODIFICATION APPORTEE
A VOTRE MODE
D'EMPLOI
Dans
le
chapitre
"Enregistrement par
minuterie":
M6me si vous
pouvez
s6lectionner
E-MO-SU sur l'atfichage
LC
de la
16l6commande
(dans
la
point
6),
si vous voulez
enregistrer une 6mission du
Lundi
au
Dimanche
([,4ONtSUN),
veuillez utiliser l'op6ration
"Programmalion
utilisant l'6cran du t616viseur" et
Das I'oo'iralion
"Programmalion
e
I'aide
de la t6l6commande".
UNIQUEMENT SEG
Dans le chapitre
"Enregistrement par
minuterie":
MAme
si vous
pouvez
s6lectionner C-LU-Dl sur
l'affichage
LC
de la t6l6commande (dans
la
point
6), si
vous voulez enregistrer
une
6mission
du Lundi au
Dimanche
(LUt
Dl),
veuillez
utiliser I'op6ration
"Programmalion
via l'6cran
de
t6l6vision" et
pas
I'op6ration
"Programmalion
d
l'aide de la
t6l6commande".
BELANGRIJK
WAT VOLGT
IS EEN WIJZIGING
IN UW HANDLEIDING
ln het hoofdstuk
"Timeropname":
Hoewel
het mogelijk
is
E-l'/O-SU te kiezen op de vloeibare
kristalle ndisp lay van de afstandsbediening (in
stap 6)
wanneer u een
programma
wil
opnemen
van
maandag t/
m
zondag
(MON.'SUN),
dient
u
"Programmeren
via het
TV-beeld" te
gebruiken
in
plaats
van
"Programmeren via
de alstandsbediening".
WICHTIG
SEHEN SIE
DIE NACHFOLGENDE ANDERUNG
ZU IHRER BEDIENUNGSAN LEITU
NG
lm Abschnitt
"Timer-Auf
nahme":
Obwohl Sie E-l\,4O-SU auf dem LC-Display des
Fernbedienung anwdhlen konnen
(in
Schritt 6), wenden
Sie bei der Aufnahme eines Programmes von Monlag bis
Sonnlag
(MON+SUN),
bitte den Betrieb
"Programmieren
mit dem Fernse hbildsch irm" und nicht den Betrieb
"Programmieren
mit der Fernbedienung"
an.
IMPORTANTE
DI
SEGUITO
E' RIPORTATA
UNA CORREZIONE
DEL
VOSTRO MANUALE DELL'OPERATORE
Nella sezione
"Registrazione
attivata
con il timer":
Anche se
d
possibile
selezionare
E-MO-SU suldisplay
LCD
del
lelecomando
(punto
6), se
volete registrars
un
programma
da Lunedi a Domenica (MONtSUN),
utilizzale
la funzione
"Programmazione usando
lo schermo
televisivo" e non la funzione
"Programmazione
usando
il telecomando".
IMPORTANTE
LA
SIGUIENTE ES
UNA
RECTIFICACIoN
DE
SU
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
En la secci6n
"Grabaci6n
con temporizador":
Aun cuando usled
puede
seleccionar E-MO-SU
en la
visualizador LC de la unidad de control
remoto
(en
el
Daso
6), si desea
grabar
un
programa
de lunes a domingo
(MONISUN),
signa el
procedimi€nto
descrito en la secci6n
"Programaci6n a lrav6s de
la
pantalla
de TV",
y
no el
procedimiento
descrilo en
"Programaci6n
a trav6s
de la
unidad de control
remolo".
VIKTIGT
BBUKSANVISN
INGEN HAR ANDRATS
ENLIGT FOJANDE
I avsnitlet
"Timerinspelning":
FastAn det ar
mdjligt att via fjarrkontrollens
display valja E-
MO-SU
(i
sleg 6), om du vill spela
in
programmet
frAn
mendag till och med sdndag
(MON)SUN),
mAste du
liilja
anvisningarna i avsnittet
"Timerprogrammering
via TV-
skermen" och inte avsnittet
"Programmering
via
fjarrkontrollen".
TARKEAA
ALLA
ON
MUUTOS
KAYTTOHJEISIIN
"Ajastinnauhoiius"
kohdassa:
Vaikka voitkin valita
E-N4O-SU kaukoseetimen
LC-neytdlle
(vaiheessa
6),
jos
haluat nauhoittaa ohjelman
maanantaista
sunnunlaihin
(l,4ONtSUN),
kayta
"Aiastinnauhoituksen
ohielmointi TV-kuvaruudun
avulla" toimntaa,
ei
"Ohjelmointi
kaukoseatimen avulla" toimintaa.
94't030
APC
Printed
in Japan
v11 8289540
4291 63J