AL-KO LBV 4090 User Manual (English)

To Next Page

442490 BA EnF Akku-Laubbläser/-sauger LBV 4090

Deckblatt_LBV 4090

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-LAUBBLÄSER/-SAUGER

LBV 4090

442490_a

09 | 2018

Deutsch8
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung8
  - Table of Contents8
- 2 Produktbeschreibung9
- 3 Sicherheitshinweise12
- 4 Montage20
- 5 Inbetriebnahme21
- 7 Wartung und Pflege23
  - Wartungsplan23
- 8 Hilfe bei Störungen24
- 9 Transport25
- 10 Lagerung25
  - Gerät Lagern25
  - Akku und Ladegerät Lagern26
- 11 Entsorgung26
- 12 Kundendienst/Service27
- 13 Garantie27
- 14 Original-EU-/EG-Konformitätserklärung27
English28
- 1 About These Operating Instructions28
  - Symbols on the Title Page28
  - Legends and Signal Words29
- 2 Product Description29
- 3 Safety Instructions31
- 4 Installation38
- 5 Start-Up39
  - Charging the Rechargeable Battery (08)39
- 6 Operation40
- 7 Maintenance and Care42
  - Maintenance Schedule42
- 8 Help in Case of Malfunction42
- 9 Transport43
- 10 Disposal44
- 11 After-Sales / Service44
- 12 Guarantee45
- 13 Translation of the Original Eu/Ec Declaration of Conformity45
Dutch46
- 1 Over Deze Gebruikershandleiding46
  - Symbolen Op de Titelpagina47
  - Verklaring Van Pictogrammen en Signaalwoorden47
- 2 Productomschrijving47
- 3 Veiligheidsinstructies50
- 4 Montage58
- 5 Ingebruikname59
- 7 Onderhoud en Verzorging61
  - Onderhoudsschema61
- 8 Hulp Bij Storingen62
- 9 Transport63
- 10 Opslag63
  - Apparaat Opslaan63
  - Accu en Oplader Opslaan63
- 11 Verwijderen64
- 12 Klantenservice/Service Centre65
- 13 Garantie65
- 14 Vertaling Van de Oorspronkelijke Eu-/Eg-Verklaring Van Overeenstemming65
Français66
- 1 À Propos de Cette Notice66
  - Symboles Sur la Page de Titre67
  - Explications des Symboles Et des Mentions67
- 2 Description du Produit67
- 3 Consignes de Sécurité70
- 4 Montage78
- 5 Mise en Service79
  - Charger la Batterie (08)79
- 6 Utilisation80
- 7 Maintenance Et Entretien82
  - Programme de Maintenance82
- 8 Aide en Cas de Pannes83
- 9 Transport84
- 10 Stockage84
  - Stocker L'appareil84
  - Stocker la Batterie Et Le Chargeur84
- 11 Élimination85
- 12 Service Clients/Après-Vente86
- 13 Garantie86
- 14 Traduction de la Déclaration de Conformité Ue/Ce Originale86
Español88
- 2 Descripción del Producto89
- 3 Instrucciones de Seguridad92
- 4 Montaje100
- 5 Puesta en Funcionamiento101
  - Cargar la Batería (08)101
- 6 Funcionamiento102
- 7 Mantenimiento y Limpieza104
  - Plan de Mantenimiento104
- 8 Ayuda en Caso de Avería104
- 9 Transporte105
- 10 Almacenamiento106
  - Almacenar el Aparato106
  - Guardar la Batería y el Cargador106
- 11 Eliminación del Producto106
- 12 Servicio de Atención al Cliente/Servicio Técnico107
- 13 Garantía108
- 14 Traducción de la Declaración de Confor- Midad EU/CE Original108
Italiano109
- 1 Istruzioni Per L'uso109
  - Simboli Sulla Copertina110
  - Descrizione Dei Simboli E Parole Segnaletiche110
- 2 Descrizione del Prodotto110
- 3 Indicazioni DI Sicurezza113
- 4 Montaggio121
- 5 Messa in Funzione122
  - Caricare la Batteria (08)122
- 6 Utilizzo122
- 7 Manutenzione E Cura124
  - Piano DI Manutenzione124
- 8 Supporto in Caso DI Anomalie125
- 9 Trasporto126
- 10 Conservazione126
  - Stoccare L'apparecchio126
  - Immagazzinare la Batteria E Il Caricabatteria127
- 11 Smaltimento127
- 12 Servizio Clienti/Assistenza128
- 13 Garanzia128
- 14 Traduzione Della Dichiarazione DI Conformità Ue/Ce Originale129
Slovenščina130
- 1 K Tem Navodilom Za Uporabo130
  - Simboli Na Naslovnici130
  - Razlaga Znakov in Opozorilne Besede131
- 2 Opis Izdelka131
- 3 Varnostni Napotki134
- 4 Montaža141
- 5 Zagon142
  - Napolnite Akumulatorsko Baterijo (08)142
- 6 Upravljanje142
- 7 Vzdrževanje in Nega144
  - Načrt Vzdrževanja144
- 8 Pomoč Pri Motnjah145
- 9 Transport146
- 10 Skladiščenje146
  - Shranjevanje Naprave146
  - Skladiščenje Akumulatorske Baterije in Polnilnika147
- 11 Odstranjevanje147
- 12 Servisna Služba/Servis148
- 13 Garancija148
- 14 Prevod Originalne Izjave EU/ES O Skla- Dnosti149
Hrvatski150
- 1 Informacije O Uputama Za Uporabu150
  - Simboli Na Naslovnoj Stranici151
  - Objašnjenja Oznaka I Signalnih RiječI151
- 2 Opis Proizvoda151
- 3 Sigurnosne Napomene154
- 4 Montaža161
- 5 Puštanje U Rad162
  - Punjenje Akumulatora (08)162
- 6 Upravljanje162
- 7 Održavanje I Njega164
  - Plan Održavanja164
- 8 Pomoć U Slučaju Smetnji165
- 9 Transport166
- 10 Skladištenje166
  - Skladištenje Uređaja166
  - Skladištenje Akumulatora I Punjača166
- 11 Zbrinjavanje167
- 12 Korisnička Služba/Servis167
- 13 Jamstvo168
- 14 Prijevod Originalne Eu/Ez Izjave O Sukladnosti168
Polski169
- 1 Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi169
  - Symbole Na Stronie Tytułowej170
  - Objaśnienia Rysunkowe I Słowa Ostrzegawcze170
- 2 Opis Produktu170
- 3 Zasady Bezpieczeństwa173
- 4 Montaż182
- 5 Uruchomienie183
  - Ładowanie Akumulatora (08)183
- 6 Obsługa183
- 7 Konserwacja I Pielęgnacja185
  - Plan Konserwacji185
- 8 Pomoc W Przypadku Usterek186
- 9 Transport187
- 10 Przechowywanie187
  - Przechowywanie Urządzenia188
  - Składowanie Akumulatora I Ładowarki188
- 11 Utylizacja188
- 12 Obsługa Klienta/Serwis189
- 13 Gwarancja189
- 14 Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgod- NośCI UE/WE190
Čeština191
- 1 K Tomuto Návodu K Použití191
  - Symboly Na Titulní Straně191
  - Vysvětlení Symbolů a Signálních Slov192
- 2 Popis Výrobku192
- 3 Bezpečnostní Pokyny194
- 4 Montáž202
- 5 Uvedení Do Provozu203
  - Nabití Akumulátoru (08)203
- 6 Obsluha203
- 7 Údržba a Péče205
  - Plán Údržby205
- 8 Pomoc PřI Poruchách206
- 9 Přeprava206
- 10 Skladování207
  - Skladování Přístroje207
  - Skladování Akumulátoru a Nabíječky207
- 11 Likvidace207
- 12 Zákaznický Servis/Servis208
- 13 Záruka209
- 14 Překlad Originálního Prohlášení O Shodě EU/ES209
Slovenčina210
- 1 O Tomto Návode Na Použitie210
  - Symboly Na Titulnej Strane211
  - Vysvetlenie Symbolov a Signálne Slová211
- 2 Popis Výrobku211
- 3 Bezpečnostné Pokyny214
- 4 Montáž221
- 5 Uvedenie Do Prevádzky222
  - Nabitie Akumulátora (08)222
- 6 Obsluha223
- 7 Údržba a Starostlivosť225
  - Plán Údržby225
- 8 Pomoc Pri Poruchách225
- 9 Preprava226
- 10 Skladovanie227
  - Skladovanie Prístroja227
  - Uskladnenie Akumulátora a Nabíjačky227
- 11 Likvidácia227
- 12 Zákaznícky Servis228
- 13 Záruka228
- 14 Preklad Originálu EÚ/ES Vyhlásenia O Zhode229
Magyar230
- 1 Ehhez a Kezelési Útmutatóhoz230
  - A Címlapon Található Szimbólumok231
  - Jelmagyarázatok És Jelzőszavak231
- 2 Termékleírás231
- 3 Biztonsági Utasítások234
- 4 Összeszerelés242
- 5 Üzembe Helyezés243
  - Akku Feltöltése (08)243
- 6 Kezelés243
- 7 Karbantartás És Ápolás245
  - Karbantartási Terv245
- 8 Hibaelhárítás246
- 9 Szállítás247
- 10 Tárolás247
  - A Gép Tárolása247
  - Az Akkumulátor És a Töltőkészülék Tárolása247
- 11 Ártalmatlanítás248
- 12 Ügyfélszolgálat/Szerviz249
- 13 Garancia249
- 14 Az Eredeti EU/EK Megfelelőségi Nyilatko- Zat Fordítása250
Dansk251
- 1 Om Denne Brugsanvisning251
  - Symboler På Forsiden251
  - Symboler Og Signalord252
- 2 Produktbeskrivelse252
- 3 Sikkerhedsanvisninger254
- 4 Montering262
- 5 Ibrugtagning262
  - Opladning Af Batteri (08)262
- 6 Betjening263
- 7 Service Og Vedligeholdelse265
  - Vedligeholdelsesplan265
- 8 Hjælp Ved Forstyrrelser265
- 9 Transport266
- 10 Opbevaring267
  - Opbevaring Af Apparatet267
  - Opbevaring Af Batteri Og Oplader267
- 11 Bortskaffelse267
- 12 Kundeservice/Service268
- 13 Garanti268
- 14 Oversættelse Af den Originale EU-/EF269
  - Overensstemmelseserklæring269
Svenska270
- 1 Om Denna Bruksanvisning270
  - Symbol På Titelsida270
  - Teckenförklaring Och Signalord271
- 2 Produktbeskrivning271
- 3 Säkerhetsanvisningar273
- 4 Montering281
- 5 Start282
  - Ladda Batteriet (08)282
- 6 Användning282
- 7 Underhåll Och Skötsel284
  - Underhållsplan284
- 8 Felavhjälpning284
- 9 Transport285
- 10 Förvaring286
  - Förvaring Av Maskinen286
  - Lagring Av Batteri Och Laddare286
- 11 Återvinning286
- 12 Kundtjänst/Service287
- 13 Garanti287
- 14 Översättning Av Original Eu-/Eg-Försäkran Om Överensstämmelse287
Norsk289
- 1 Om Denne Bruksanvisningen289
  - Symboler På Tittelsiden289
  - Tegnforklaringer Og Signalord290
- 2 Produktbeskrivelse290
- 3 Sikkerhetshenvisninger292
- 4 Montering300
- 5 Igangsetting300
  - Lade Batteriet (08)300
- 6 Betjening301
- 7 Vedlikehold Og Pleie303
  - Vedlikeholdsplan303
- 8 Feilsøking303
- 9 Transport304
- 10 Oppbevaring305
  - Lagring Av Maskinen305
  - Oppbevaring Av Batteri Og Lader305
- 11 Avfallshåndtering305
- 12 Kundeservice/Service306
- 13 Garanti306
- 14 Oversettelse Av Original EU-/EC-Sam- Svarserklæring307
Suomi308
- 1 Tietoa Käyttöohjeesta308
  - Kansilehden Symbolit308
  - Merkkien Selitykset Ja Huomiosanat309
- 2 Tuotekuvaus309
- 3 Turvallisuusohjeet311
- 4 Asennus319
- 5 Käyttöönotto319
  - Akun Lataaminen (08)319
- 6 Käyttö320
- 7 Huolto Ja Hoito322
  - Huoltokaavio322
- 8 Ohjeet Häiriötilanteissa322
- 9 Kuljetus323
- 10 Säilytys323
  - Laitteen Säilytys324
  - Akun Ja Laturin Säilytys324
- 11 Hävittäminen324
- 12 Asiakaspalvelu Ja Huolto325
- 13 Takuu Ja Tuotevastuu325
- 14 Alkuperäisen EU-/EY-Vaatimustenmukai- Suusvakuutuksen Käännös326
Lietuvių327
- 1 Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją327
  - Tituliniame Puslapyje Esantys Simbo- Liai328
  - Simbolių Paaiškinimai Ir Signaliniai328
    - Žodžiai328
- 2 Gaminio Aprašymas328
- 3 Saugos Nuorodos331
- 4 Montavimas338
- 5 Paleidimas339
  - Akumuliatoriaus Įkrovimas (08)339
- 6 Valdymas339
- 7 Techninė PriežIūra341
  - Techninės PriežIūros Darbų Planas341
- 8 Pagalba Atsiradus Sutrikimų342
- 9 Transportavimas343
- 10 Sandėliavimas343
  - Įrenginio Laikymas343
- 11 Išmetimas344
- 12 Klientų Aptarnavimo Tarnyba / Techninės344
  - PriežIūros Punktas344
- 13 Garantija344
- 14 Originalios ES/EB Atitikties Deklaracijos Vertimas345
Latviešu346
- 1 Par Šo Lietošanas Instrukciju346
  - Simboli Titullapā347
  - Zīmju Skaidrojums un Signālvārdi347
- 2 IzstrāDājuma Apraksts347
- 3 Drošības NorāDījumi350
- 4 Montāža358
- 5 Ekspluatācijas Sākšana359
  - Akumulatora LāDēšana (08)359
- 6 Lietošana359
- 7 Tehniskā Apkope un Tīrīšana361
  - Tehniskās Apkopes Plāns361
- 8 Palīdzība Traucējumu Gadījumā362
- 9 Transportēšana363
- 10 Glabāšana363
  - Ierīces Glabāšana363
  - Akumulatora un LāDēšanas Ierīces Glabāšana363
- 11 Utilizācija364
- 12 Klientu Apkalpošanas Dienests/Serviss364
- 13 Garantija365
- 14 Oriģinālās ES/EK Atbilstības Deklarācijas Tulkojums365
Русский366
- 1 Информация О Руководстве По Эксплу- Атации366
  - Символы На Титульной Странице367
  - Условные Обозначения И Сигнальные Слова367
- 2 Описание Продукта367
- 3 Указания По Технике Безопасности370
- 4 Установка379
- 5 Ввод В Эксплуатацию380
  - Зарядка Аккумулятора (08)380
- 6 Управление381
- 7 Техобслуживание И Уход383
  - График Технического Обслуживания383
- 8 Устранение Неисправностей384
- 9 Транспортировка385
- 10 Хранение385
  - Хранение Устройства385
  - Хранение Аккумулятора И Зарядного Устройства386
- 11 Утилизация386
- 12 Сервисное Обслуживание387
- 13 Гарантия387
- 14 Перевод Оригинальной Декларации Соответствия Стандартам Ek/Ес388
Українська389
- 1 Інформація Про Посібник Із Експлуата- Ції389
  - Символи На Титульній Сторінці390
  - Умовні Позначення Та Сигнальні Слова390
- 2 Опис Пристрою390
- 3 Правила Техніки Безпеки393
- 4 Монтаж402
- 5 Введення В Експлуатацію403
  - Заряджання Акумулятора (08)403
- 6 Експлуатація403
- 7 Технічне Обслуговування Та Догляд405
  - Графік Технічного Обслуговування405
- 8 Усунення Несправностей406
- 9 Транспортування407
- 10 Зберігання408
  - Зберігання Пристрою408
  - Зберігання Акумулятора Та Зарядного Пристрою408
- 11 Утилізація408
- 12 Сервісне Обслуговування409
- 13 Гарантія409
- 14 Переклад Оригінальної Декларації Від- Повідності Стандартам ЄК/ЄС410

Weight	3.6 kg
Noise Level	96 dB
Blowing Function	Yes
Vacuum Function	Yes
Mulching Ratio	10:1
Power type	Electric
Voltage	230 V
Air volume	9 m³/min

AL-KO LBV 4090 User Manual

Table of Contents

AL-KO LBV 4090 Specifications

Related product manuals