Alfa Network 649 - Page 23

17
1
Enfilage de la machine
•Enfilage de la machine
* Faites monter le levier releveur tendeur de fil le plus
haut possible en tournant le volant à main en sens
antihoraire.
* Relevez le relève presseur.
*Placez la bobine de fil sur le porte-bobine, avec le fil
sortant de la bobine comme illustré.
Tenez le fil de l’aiguille et passez-le sous le guide fil.
Guide fil
En retenant le fil près de la bobine, tirez-le vers le
bas, et, de la droite vers la gauche, autour du
dispositif à ressort.
Tirez fermement le fil vers le haut, puis de la droite
vers la gauche dans l’oeillet du levier releveur de fil.
Par la gauche, glissez le fil derrière le guide situé sur
la barre d’aiguille.
Guide situé sur la barre d’aiguille
Enfilez l’aiguille de l’avant vers l’arrière.
1
2
3
4
5
1
2
Enfiado da linha na agulha
• Enfiado da linha na agulha
* Levantar a agulha até à posição mais alta girando o volante para o sentido
oposto aos ponteiros do relógio
* Levante a alavanca de elevação do pé de sujeição
* Coloque uma bobina no suporte das bobinas com a linha a sobressair,
como se indica.
Puxe da linha e coloque-a no guia linhas superior.
Guia linhas superior
Segurando a linha perto da bobina, puxe do extremo da linha para baixo e
passe-a em redor do alojamento do gancho recuperador da linha.
Puxe da linha com firmeza e passe-a da direita para a esquerda pela guia
linhas.
Puxe para baixo e passe-a pela guia linhas da barra da agulha.
 Guia linhas da barra da agulha
Enfie a agulha passando a linha de diante para atrás.
Einfädeln des Garns in die Nadel
• Einfädeln des Garns in die Nadel
* Bringen Sie den Fadenheber durch Drehen des Handrades
entgegen dem Uhrzeigersinn in die höchste Stellung.
* Heben Sie den Nähfußheber.
* Stecken Sie eine Garnrolle auf den Garnrollenhalter;
dabei muss der Faden wie dargestellt abgewickelt werden.
Ziehen Sie den Faden heraus und legen Sie ihn in die obere Fadenführung.
 Obere Fadenführung:
Halten Sie den Faden nah an der Garnrolle in der Hand, ziehen Sie ihn
nach unten und führen ihn um die Lagerung des Faden-spanners.
Ziehen Sie weiter am Faden und führen Sie diesen von rechts
nach links um den Fadenheber.
Führen Sie ihn nun nach unten und anschließend um die Fadenführung
der Nadelstange.
 Fadenführung der Nadelstange
Fädeln Sie den Faden von vorn nach hinten in die Nadel ein.
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5