Alpina TB 250 J - User Manual

IT
Decespugliatore a motore portatile manualmente
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Преносим ръчен моторен храсторез
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
CS
Ručně přenosný motorový křovinořez
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar, håndholdt motordreven buskrydder
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Motorbetriebener Freischneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Φορητό χειροκατευθυνόμενο θαμνοκοπτικό βενζίνης
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Portable hand-held powered brush-cutter
OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Desbrozadora de motor portátil manualmente
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Käeskantav mootoriga võsalõikur
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava moottorikäyttöinen raivaussaha
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Débroussailleuse portative à moteur
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Prijenosni motorni ručno upravljani čistač šikare
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható motoros kézi bozótirtó
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Nešiojama rankinė motorinė krūmapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ar piedziņu aprīkotais rokturamais portatīvs krūmgriezis
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Поткаструвач за грмушки
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Met de hand draagbare bosmaaier met motor
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar, håndholdt motordrevet ryddesag
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Kosa spalinowa
INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
171501833/0 05/2017
TB 250 J
TB 250 JD
TB 250 D
TB 320
TB 320 D
TB 420
TB 420 D

Summary

Manual Introduction and Welcome

Customer Welcome and Product Overview

Welcome message and general information about the machine's design and purpose.

Safety and Usage Guidelines Overview

Emphasis on safe and efficient use as per manual instructions for warranty and liability.

Component Identification

Machine Parts and Controls Identification

Identification of key machine parts, controls, and functional elements for operation.

Machine Data Plate Details

Details regarding the machine's identification plate, including manufacturer and model specifics.

Understanding Safety Symbols

Machine Symbol Explanations

Explanation of graphical symbols used on the machine for safety and operational guidance.

Essential Safety Requirements

Learning, Preparation, and Safe Operation

Guidance on learning machine operation, safe use, and essential preliminary checks.

Safety During Use, Transport, and Storage

Precautions for operating, transporting, and storing the machine safely.

Maintenance Safety and Manual Interpretation

Safety advice for maintenance, conservation, and how to interpret manual warnings.

Machine Assembly and Setup Procedures

Assembling Machine Models, Shaft, and Guards

Instructions for assembling machine models, shafts, and fitting protective guards.

Cutting Device Disassembly, Reassembly, and Protection

Steps for removing, refitting, and protecting cutting blades and line heads.

Work Preparation and Fueling Procedures

Pre-Operation Checks and Fuel Mixture

Ensuring machine readiness and preparing the correct fuel-oil mixture.

Safe Refueling and Fuel Handling

Safe methods for refueling the machine, including cooling and spill prevention.

Engine Operation Procedures

Engine Starting (Cold & Hot Start)

Detailed steps for starting the engine from a cold or hot state.

Machine Operation and Speed Control

How to use the throttle controls for engine speed and machine operation.

Safe Engine Stopping Procedure

Correct steps to safely shut down the engine.

Machine Usage and Cutting Techniques

Harness Usage and Machine Handling

Proper use of the harness and general guidelines for holding the machine.

Cutting Techniques and Methods

Techniques for various cutting tasks, including precision and moving cuts.

End of Work Procedures

Steps to follow after completing the cutting work.

Maintenance and Conservation

Engine and Filter Maintenance

Care for cylinder, silencer, starter, and spark plug for optimal performance.

Carburetor, Angle Drive, and Cutting Device Care

Adjusting the carburetor, lubricating the angle drive, and maintaining cutting devices.

Line Head Replacement and Long-Term Storage

Replacing trimmer line, general conservation, and procedures for prolonged inactivity.

Troubleshooting and Technical Data

Common Faults and Their Remedies

Guide to identifying and resolving common engine and machine issues.

Machine Specifications, Performance, and Safety Data

Technical details including engine specs, dimensions, noise, and vibration levels.

Available Accessories and Compatibility

Accessory Compatibility Chart

List of available accessories and their compatibility with different machine models.

Alpina TB 250 J Specifications

General

Engine type	2-stroke
Engine displacement	25.4 cm³
Cutting width	43 cm
Shaft type	Straight
Handle type	Loop
Weight	5.2 kg
Power source	Petrol