Alpine 7513L - Safety Precautions; General Safety Guidelines

__ Precauizion
English
@ Be sure to disconnect the negative cable from the {—) pole of
the battery before connecting your 7514M/7514L/7513M/
7513L to avoid short circuits.
@ When replacing a blown fuse make sure to replace it against
one of the same strength, as indicated on the fuse holder.
@ Be sure to connect the colour coded leads correctly according
to the diagram, Otherwise malfunctioning of the unit and/or
damage to the vehicle may occur.
@ Be sure to connect the speaker (—) leads to the speaker (—)
terminal. Never connectleft and right channel speaker cables
to each other or to the vehicle body.
@ = This unit is designed for 12V DC systems with negative pole
grounded. Make sure that your vehicle has this type of electri-
cal system before connecting the power cable.
@ You must be very careful when connecting wires to the vehi- ,
cle’s electrical system. Be sure you donotuse leads of factory
installed components (like an on-board computer). When
connecting the unit to the fuse box, make sure the fuse for the
intended circuit of the unit has the appropriate amperage.
Failure to do so may result in damage to the unit and/or the
vehicle. When in doubt, consult your ALPINE dealer.
@ The 7514M/7574L uses female RCA-type jacks for connection
to other units (e.g. amplifier) having RCA connectors. You
may need an adaptor to connect other units. If so, please con-
tact your authorized ALPINE dealer for assistance.
eee
Deutsch
———— eee
@ = Zur Verhdtung von Kurzschlissen mu8 vor dem Einbau des
7514M/7514L/7513M/7513L das Massekabel vom (—) Pol der
Batterie abgezogen werden.
@ Durchgebrannte Sicherungen dirfen nur durch solche ersetzt
werden, deren Amperezahl dem aufgedruckten Wert auf der
Sicherungshalterung entspricht. :
@ Die mit Farben gekennzeichneten Zuleitungskabel missen
richting angeschlossen werden. Falsche Anschliisse konnen
Betriebsstérungen am Gerat und Schaden am Fahrzeug zur
Folge haben. .
@ Die (—) Lautsprecherkabel gehdren an die (—) Lautsprecher-
anschlisse. Die Lautsprecherkabel vom tinken und vom rech-
ten Kanat dirfen unter keinen Umstanden miteinander oder
direkt mit der Karosserie verbunden werden.
@ Dieses Gerat ist fir den Betrieb mit 12 V Gleichstrom und ne-
gativer Erdung ausgelegt ist. Uberprifen Sie vor dem An-
schlu® des Stromkabels, ob Ihr Fahrzeug das gleiche System
hat.
@ Gehen Sie beim Anschiu& des Gerats an das KFZ-Bordnetz
sehr vorsichtig vor, Vergewissern Sie sich, da® Sie keine Lei-
tungen verwenden, die fiir Fahrzeug-interne Systeme (z.B.
Bordcomputer) bendtigt werden. Vergewissern Sie sich, da&
der von Ihnen gewahite Stromkreis zum AnschiuB des Gerats
mit einer passenden Sicherung geschitzt ist. Andernfalls
kénnen Schaden am Gerat und am Fahrzeug auftreten. Wen-
den Sie sich im Zweifel bitte an Ihren ALPINE Fachhandler.
@ Der 7514M/7514L besitzt RCA-Buchsen zum AnschluB an an-
dere Komponenten (z.B. Verstarker}. Méglicherweise wer-
den Sie einen Adapter benétigen, um ein anderes Gerat an
dieses Format anzupassen. Wenden Sie sich in diesem Fall
bitte an Ihren ALPINE Fachhandler.
ES
_
Precautions/Vorsichtsmia&nahmen/Précautions/
oe
/Precauciones/F6
rsiktighetsatgarder
Italiano
Assicuratevi di scollegare il cavo negativo dal polo negativo
(—} della batteria prima di collegare il vostro 7514M/7514L/
7513M/7513t per evitare corto circuiti.
Quando sostituite un fusibile saitato, assicuratevi di usare uno
dallo stesso amperaggio, secondo l'indicazione del portafusi-
bile.
Assicuratevi di collegare i fili codificati a colori nel modo cor-
retto secondo il diagramma. Altrimenti, potrebbe risultare
malfunzione nell’unita e/o danni al veicolo stesso.
Assicuratevi di collegare i fili negativi degli alteparianti (—)
con il terminale (—) degli stessi. Non coflegate maii cavi de-
stro e sinistro degli altoparlantil'uno con I'altre o con lo chas-
sis deil’automobile.
Questunita é stata disegnata per i! sistemi CC di 12 V. con ta
massa negativa. Assicuratevi che il vostro veicolo possieda
questo tipo di sistema elettrico prima di collegare il cavo di
connessione.
Dovete fare moita attenzione quando collegate i fili con il sis-
tema elettrico del veicolo. Assicuratevi di non usare i fili dei
component installati in fabbrica (ad esempio un computer fis-
so). Quando collegate {’unita con la scatola dei fusibili, assicu-
ratevi che il fusibile del circuito appropriato delfl’unita sia
delt’'amperaggio giusto. L’inosservanza di questo potrebbe
causare danni all‘unita e/o al veicolo. In caso di dubbi, con-
sultate il vostro rivenditore ALPINE.
1 7514M/7514L utilizza delle prese femmine del tipo RCA per
la connessione con altri component (ad esempio, un’amplif-
icatore) che possiede dei connettori RCA. Forse vi servira
un’ adattatore per collegare quest unita con altri componenti.
In tat caso, rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato detla
ALPINE per assistenza.
Espanol
A fin de evitar cortocircuitos, asegurese de desconectar el ca-
ble negativo del polo (—) de Ja bateria antes de conectar el
7514M/7514L/7513M/7513L.
Al cambiar un fusible quemado, asegurese de reemplazarlo
por uno de igual intensidad, segtin lo indicado en el portafusi-
bles.
Asegurese de conectar correctamente los cables diferencia-
dos por colores, siguiendo las indicaciones del diagrama. De
no hacerlo, fa unidad podra funcionar incorrectamente y/o el
vehiculo podra sufrir danos.
Asegurese de conectar los cables negativos (—) de altavoces
al terminal de altavoces (—}. Nunca conecte los cables de al-
tavoces de los canales derecho e izquierdo uno a otro, ni tam-
poco a la carroceria del vehiculo.
Esta unidad ha sido disefiada para sistemas de 12 VCC de po-
lo negativo a tierra. Antes de conectar el cable de alimenta-
cién, asegurese de que ef sistema eléctrico de su vehiculo sea
de este tipo.
Usted debera tener mucho cuidado durante la conexién de
cables al sistema eléctrico del vehiculo. Asegtrese de no utili-
zar los conductores de componentes que vengan instalados
de fabrica (como un computador incorporado, por ejemplo).
Al conectar ia unidad a la caja de fusibles, asegtirese de que el
fusible designado para el circuito de !a unidad sea del ampe-
raje adecuado. De to contrario, !3 unidad y/o el vehiculo po-
dran sufrir dafos. Cuando tenga dudas, consulte a su distri-
buidor ALPINE.
£1 7514M/7514L emptea conectores hembra tipo RCA para la
conexi6n de otras unidades {ej.: amplificador) equipadas con
conectores RCA. Aigunas veces sera necesario usar un adap-
tador para la conexidn de otras unidades. En este caso, haga-
se asesorar por su distribuidor autorizado ALPINE.