ANTOR 4LD640 - Page 30

28
HER 500 SAATTE BİR / EVERY 500 HOURS / CHAQUE 500 HEURES
Supap aralıkları kontrol/ayar - Enjektör basıncı kontrol/ayar / Valve clearance control/adjustment - Injector
nozzle pressure control/adjustment / Le jeu des soupapes contrôle/réglage - Pression de la buse d'injecteur
contrôle/réglage
Supap - külbütör aralıklarını kontrol edin, gerekiyorsa
ayarlayın.
Supap aralığı (motor soğukken):
0,15 - 0,20 mm
Check valve-rocker arm clearances and adjust if
necessary.
Valve clearance (cold engine):
0,15 - 0,20 mm
Contrôler et régler les jeux entre soupapes et
culbuteurs.
Jeu soupape (moteur à froid):
0,15 - 0,20 mm
Enjektör püskürtme basıncını kontrol edin, gerekiyorsa
ayarlayın.
Enjektör püskürtme basıncı:
190 - 200 kg/cm
2
Check injector nozzle opening pressure and adjust if
necessary.
Injector nozzle opening pressure:
190 - 200 kg/cm
2
Contrôler et régler la pression d’injection de l’injecteur.
Pression d’injection:
190 - 200 kg/cm
2
NOT:
Özel takım ve beceri gerektiren bu işlem Anadolu Motor Yetkili Servisleri tarafından yapılmalıdır.
NOTE:
These operations necessitate special tools and skills and must be done at authorized service stations.
AVIS:
Ces opérations demandant du talent technique et des outils spéciaux doivent être confiées à un
concessionaire autorisé d’Anadolu Motor.