Avanos Ballard Prep Pack - Page 10

10
• no
BALLARD* klargjøringspakke
Inneholder:
• 1 Selvrensende, tildekket Yankauer
• 1 Sugehåndtak
• 1 Y-adapter
BALLARD* klargjøringspakke sammensetting og bruk
• Velg BALLARD* klargjøringspakke og åpne pakken
•
Koble trinnet adapter for sugehåndtaket fast til sugebeholderslangene. Fest Y-adapteren fast til sugeporten. Fest så sugeslangen for munnpleie fast til en
port på Y-adapteren og slangen for lukket sug til den andre. (Bruk Y-adapteren bare hvis du bruker en enkelt sugebeholder for både lukket sug og munnpleie.)
• Koble BALLARD* munnpleiekomponentene etter behov til den glatte adapteren for sugehåndtaket.
• Skyv bryteren til OFF (av) etter bruk. Fjern verktøyet fra sugehåndtaket og kast verktøyet.
• For å sette bort mellom hvert bruk, klips håndtaket til toppen av sugeslangen i opprett stilling.

Pakiet przygotowawczy BALLARD*
Zawartość:
• 1 Samoczyszczący Yankauer w osłonie
• 1 Uchwyt ssący
• 1 Złączka typu Y
Montaż i używanie pakietu przygotowawczego BALLARD*
• Wybrać pakiet przygotowawczy BALLARD* i otworzyć opakowanie.
• Podłączyć dokładnie stopniowane złącze uchwytu ssącego do rurki zbiornika ssącego. Zamocować dokładnie złączkę typu Y do portu ssącego. Następnie
dokładnie zamocować rurkę ssącą do pielęgnacji jamy ustnej do jednego z portów złączki Y i zamkniętą rurkę ssącą do drugiego portu. (Złączka typu Y
powinna być użyta tylko wtedy, gdy używany jest pojedynczy zbiornik ssący zarówno do zamkniętego odsysania jak i do pielęgnacji jamy ustnej.)
• Komponenty BALLARD* do pielęgnacji jamy ustnej mogą być podłączane w miarę potrzeby do gładkiej złączki na uchwycie ssącym.
• Po użyciu przesunąć przełącznik w pozycję OFF (wyłączoną). Wyjąć narzędzie z uchwytu ssącego i wyrzucić je.
• W celu przechowywania pomiędzy użyciami, należy przypiąć uchwyt ssący do szczytu rurki ssącej w pionowej pozycji.
• pt
Conjunto de preparação BALLARD*
Contém:
• 1 cânula de tipo Yankauer, coberta, com auto-limpeza
• 1 punho de aspiração
• 1 adaptador em Y
Montagem e utilização do conjunto de preparação BALLARD*
• Seleccionar o conjunto de preparação BALLARD* e abrir a embalagem.
• Conectar com rmeza o adaptador escalonado do punho de aspiração à tubagem do cartucho de aspiração. Prender com rmeza o adaptador em Y ao orifí
cio de aspiração. Em seguida, prender com rmeza o tubo de aspiração de higiene oral a um orifício do adaptador em Y e o tubo de aspiração em circuito
fechado ao outro. (Utilizar o adaptador em Y unicamente em caso de utilização de um cartucho de aspiração única, simultaneamente para a aspiração em
circuito fechado e a higiene oral).
• Conectar os componentes de higiene oral BALLARD*, conforme necessário, ao adaptador liso do punho de aspiração.
• Depois da utilização, pôr o comutador em OFF (Desligado). Retirar o utensílio do punho de aspiração e descartar o utensílio.
• Para guardar entre as utilizações, prender o punho de aspiração ao cimo da tubagem de aspiração na posição vertical.

Pachet pregătitor BALLARD*
Conţinut:
• 1 aspirator dentar Yankauer, acoperit, cu curaăţare automată
• 1 mâner de aspiraţie
• 1 adaptor în Y
Asamblarea şi întrebuinţarea pachetului pregătitor BALLARD*
• A se scoate pachetul pregătitor BALLARD* din trusă şi a se deschide.
• A se conecta adaptorul în trepte la tubul de aspiraţie. A se ataşa adaptorul în Y la oriciul de aspiraţie. Apoi, a se ataşa tubul de aspiraţie pentru îngrijire
orală la unul din oriciile adaptorului în Y şi, tubul de aspiraţie închisă, la celălalt. (A se folosi adaptorul în Y numai atunci când se foloseşte o singură
canistră de aspiraţie, atât pentru aspiraţia închisă, cât şi pentru îngrijirea orală.)
• A se conecta componentele de îngrijire orală BALLARD*, după necesitate, pentru a potrivi adaptorul tijei de aspiraţie.
• După întrebuinţare a se potrivi butonul la OFF. A se scoate instrumental din tija de aspiraţie şi a se arunca.
• Pentru depozitare între două întrebuinţări, a se introduce tija de aspiraţie în partea de sus a tubului de aspiraţie, în poziţie verticală.

Набор для предварительной обработки полости рта BALLARD*
Содержимое:
• 1 самоочищающаяся аспирационная трубка Янкауэра в оболочке
• 1 Аспирационная рукоятка
• 1 Y-образный адаптер
Сборка и использование набора для предварительной обработки полости рта BALLARD*
• Возьмите набор для предварительной обработки полости рта BALLARD* и вскройте упаковку.
• Соедините ступенчатый адаптер аспирационной рукоятки с аспирационным шлангом. Плотно подсоедините Y-образный адаптер к аспирационному
порту. К одному порту Y-образного адаптера подсоедините аспирационный шланг для ухода за полостью рта, а к другому – шланг, идущий к
закрытой аспирационной системе. (Y-образный адаптер необходим только в случае использования одного аспирационного резервуара как для
закрытой аспирации, так и для процедур по уходу за полостью рта).
• Подсоедините нужные компоненты BALLARD* для ухода за полостью рта к гладкому адаптеру аспирационной рукоятки.
• После использования переведите переключатель в положение «OFF» (Выкл.). Отсоедините насадку от аспирационной рукоятки и утилизируйте.
• Для хранения между процедурами закрепите аспирационную рукоятку наверху аспирационного шланга в вертикальном положении.