Avanos Ballard Prep Pack - Page 9

9
• it
Confezione di preparazione BALLARD*
Contenuto
• 1 cannula Yankauer autopulente con protezione
• 1 impugnatura di aspirazione
• 1 adattatore a Y
Installazione e uso della confezione di preparazione BALLARD*
• Scegliere la confezione di preparazione BALLARD* e aprirla.
• Collegare saldamente l’adattatore a gradini dell’impugnatura di aspirazione al tubo del acone di aspirazione. Collegare l’adattatore a “Y” saldamente alla
porta di aspirazione. Quindi collegare saldamente il tubo di aspirazione per igiene orale a una porta dell’adattatore a “Y” e il tubo per aspirazione a circuito
chiuso all’altra. (Usare l’adattatore a “Y” soltanto per l’impiego di un unico acone di aspirazione sia per l’aspirazione a circuito chiuso sia per l’igiene orale).
• Collegare i componenti di igiene orale BALLARD* all’adattatore liscio.
• Dopo l’uso, spostare l’interruttore su OFF. Estrarre lo strumento dall’impugnatura di aspirazione e gettarlo.
• Per conservare l’impugnatura di aspirazione tra un uso e l’altro, agganciarla alla parte superiore del tubo di aspirazione in posizione verticale.

BALLARD* sagatavošanas komplekts
Saturs:
• 1 pašattīrošs, pārsegts Yankauer atsūcējs
• 1 atsūcēja rokturis
• 1 Y-adapteris
BALLARD* sagatavošanas komplekta salikšana un lietošana
• Paņemiet BALLARD* sagatavošanas komplektu un atveriet iepakojumu.
• Pievienojiet atsūcēja roktura pakāpenisko adapteri cieši pie atsūkšanas cauruļsistēmas. Cieši pievienojiet Y-adapteri atsūkšanas portam. Tad cieši pievi
enojiet mutes dobuma kopšanas cauruļsistēmu vienam Y adaptera portam un slēgtās atsūkšanas cauruļsistēmu otram portam. (Izmantojiet Y-adapteri tikai
tādā gadījumā, ja lietojat vienu tvertni gan slēgtajai atsūkšanai, gan mutes dobuma kopšanai.)
• Pievienojiet BALLARD* mutes dobuma kopšanas piederumus pie atsūcēja roktura gludā adaptera pēc vajadzības.
• Pēc lietošanas, virziet slēdzi uz OFF (izslēgts). Noņemiet ierīci no atsūcēja roktura un izmetiet.
• Lai uzglabātu starp lietošanas reizēm, piestipriniet atsūcēja rokturi stāvus pozīcijā atsūkšanas cauruļsistēmas augšpusē.

BALLARD* pagrindinis procedūrinis komplektas
Sudėtis:
• 1 savaiminio valymosi, uždengiama Yankauer siurbimo kaniulė
• 1 siurbimo rankena
• 1 Y adapteris
BALLARD* pagrindinio procedūrinio komplekto priemonių paruošimas ir naudojimas
• Išsirinkę BALLARD* pagrindinį procedūrinį komplektą, atidarykite pakuotę.
• Pakopinį siurbimo rankenos adapterį tvirtai prijunkite prie siurbimo indo vamzdelio. Y adapterį patikimai pritvirtinkite prie siurbimo angos. Tuomet prie
vieno Y adapterio prievado tvirtai prijunkite burnos priežiūros sistemos siurbimo vamzdelį, o prie kito – uždarojo siurbimo sistemos vamzdelį. (Y adapterį
naudokite tada, kai uždarojo siurbimo ir burnos priežiūros sistemoms naudojate tą patį atsiurbimo indą.)
• Reikiamas BALLARD* burnos priežiūros sistemos dalis junkite prie lygaus siurbimo rankenos adapterio.
• Po naudojimo mygtuką paslinkite į OFF (išjungties) padėtį. Priemonę nuimkite nuo rankenos ir išmeskite.
• Tarp procedūrų nenaudojamą siurbimo rankeną laikykite statmenoje padėtyje, ksuotą prie siurbimo vamzdelio viršutinio galo.

BALLARD* előkészítő csomag
Tartalma:
• 1 db öntisztító, tokos Yankauer-szívó
• 1 db szívónyél
• 1 db Y-adapter
BALLARD* elõkészítõ csomag összeszerelése és használata
• Válassza ki a BALLARD* elõkészítõ csomagot, és nyissa ki a csomagolást.
• Csatlakoztassa erõteljesen a szívónyél lépcsõs adapterét a szívótartály csövéhez. Csatlakoztassa erõteljesen az Y-csatlakozót a szívónyílásra. Ezt követõen
csatlakoztassa erõteljesen a szájápolási szívócsövet az egyik Y-adapterhez és a zárt szívócsövet a másikhoz. (Csak akkor használja az Y-adaptert, ha egy
szívótartályt használ zárt szívásra és szájápolásra.)
• Csatlakoztassa a BALLARD* Oral Care komponenseit szükség szerint a szívónyél sima adapteréhez.
• Használat után , csúsztassa a kapcsolót OFF (ki) állásba. Távolítsa el az eszközt a szívónyélrõl, és dobja el.
• A használatok közötti tároláshoz csúsztassa a szívónyelet a szívócsõ csúcsára egyenes pozícióba.

BALLARD* preparatiepakket
Bevat:
• 1 zelfreinigende, afgedekte Yankauer
• 1 zuighandgreep
• 1 Y-adapter
Montage en gebruik van BALLARD* preparatiepakket
• Selecteer het BALLARD* preparatiepakket en open de verpakking.
• Sluit de getrapte adapter van de zuighandgreep stevig aan op de slang van de afzuigbus. Breng de Y-adapter stevig aan op de afzuigpoort. Breng vervolgens
de afzuigslang van het mondverzorgingssysteem stevig aan op één poort van de Y-adapter en de slang van het gesloten uitzuigsysteem op de andere poort.
(Gebruik de Y-adapter uitsluitend indien een enkele afzuigbus zowel voor gesloten uitzuiging als voor mondverzorging wordt gebruikt.)
• Sluit de BALLARD* mondverzorgingsonderdelen zo nodig aan op de gladde adapter van de zuighandgreep.
• Schuif de schakelaar na gebruik naar OFF (UIT). Verwijder de tool uit de zuighandgreep en werp de tool weg.
• Om het hulpmiddel tussen gebruik door op te bergen, klemt u de zuighandgreep aan de bovenkant van de afzuigslang; zorg dat de zuighandgreep rechtov
ereind staat.