Avanos Ballard Prep Pack - Page 8

8

Paquete preparatorio BALLARD*
Contiene:
• 1 Yankauer cubierto, que se limpia solo
• 1 mango de aspiración
• 1 adaptador bifurcado
Ensamblaje y uso del Paquete preparatorio BALLARD*
• Seleccione el Paquete preparatorio BALLARD* del equipo y abra el paquete.
• Conecte rmemente el adaptador graduado del mango de aspiración a la cánula del recipiente de aspiración.
• Acople rmemente el adaptador bifurcado al puerto de aspiración.
• Entonces acople con rmeza la cánula de aspiración para limpieza bucal a un puerto para adaptador bifurcado y la cánula de aspiración cerrada al otro. (Use
el adaptador bifurcado sólo si utiliza un único recipiente de aspiración tanto para aspiración cerrada como para limpieza bucal.)
• Conecte los componentes del BALLARD* Oral Care según sea necesario al adaptador liso del mango de aspiración.
• Después de usarlo deslice el interruptor hacia ‘OFF’. Sepárelo del mango de aspiración y deséchelo.
• Para guardarlo entre un uso y otro, sujete el mango de aspiración al extremo superior de la cánula de aspiración, en posición vertical.
• cs
Balíček pro přípravu BALLARD*
Obsahuje:
• 1 samočisticí, krytý odsávací set Yankauer
• 1 odsávací rukojeť
• 1 adaptér tvaru Y
Sestavení a použití balíčku pro přípravu BALLARD*
• Vyberte si balíček BALLARD* na přípravu a otevřete balení.
• Připojte stupňovitý adaptér odsávací rukojeti pevně k trubičce odsávacího kanistru. Připojte adaptér tvaru Y pevně k odsávacímu portu. Potom připojte
odsávací trubičku ústní péče pevně k jednomu portu adaptéru tvaru Y a uzavřenou odsávací trubičku k druhému. (Adaptér tvaru Y použijte pouze tehdy,
používáte-li jediný odsávací kanistr pro uzavřené odsávání i pro ústní péči.)
• Připojte součásti setu ústní péče BALLARD* podle potřeby k hladkému adaptéru odsávací rukojeti.
• Po použití přesuňte vypínač do polohy VYPNUTO (OFF). Sundejte nástroj z odsávací rukojeti a zlikvidujte jej.
• Pro uskladnění mezi používáním připojte rukojeť sponou k horní části odsávací trubičky ve svislé poloze on.
• da
BALLARD*-klargøringspakke
Indhold:
• 1 stk. selvrensende, afskærmet Yankauer-instrument
• 1 stk. sugehåndtag
• 1 stk. Y-formet adapter
Samling og anvendelse af BALLARD*-klargøringspakke
• Vælg BALLARD*-klargøringspakke, og åbn pakken.
• Sæt sugebeholderslangen godt fast på den trininddelte adapter på sugehåndtaget. Sæt den Y-formede adapter godt fast i sugeporten. Sæt dernæst sug
eslangen til oral behandling godt fast i en af portene i den Y-formede adapter og slangen til lukket sugning i den anden. (Den Y-formede adapter skal kun
bruges, hvis samme sugebeholder anvendes til både lukket sugning og oral behandling).
• Sæt de relevante BALLARD*-komponenter til oral behandling på den glatte adapter på sugehåndtaget.
• Efter brug skydes kontakten på OFF (afbrudt). Tag instrumentet af sugehåndtaget, og kassér det.
• Sugehåndtaget sættes i opbevaringsstilling, når det ikke er i brug, ved at sætte det fast med klemmen i lodret stilling på den øverste del af sugeslangen.

BALLARD* ettevalmistuskomplekt
Sisaldab:
• 1 isepuhastuv kaetud Yankauer
• 1 imuri käepide
• 1 Y-adapter
BALLARD* ettevalmistuskomplekti kokkupanek ja kasutamine
• Valige BALLARD* ettevalmistuskomplekt ja avage pakend.
• Ühendage astmeline imuri käepideme adapter kindlalt imurimahuti voolikuga. Ühendage Y-adapter kindlalt imiavale. Seejärel ühendage suuhoolduse
imivoolik kindlalt ühele Y-adapteri avale ja suletud imivoolik teisele. (Kasutage Y-adapterit ainult juhul, kui sama imurimahutit kasutatakse nii suletud
aspiratsiooniks kui suuhoolduseks.)
• Ühendage BALLARD* vajadusel suuhoolduse komponente, et tasandada imuri käepideme adapterit.
• Pärast kasutamist lükake lüliti positsiooni „OFF”. Eemaldage instrument imuri käepideme küljest ja kõrvaldage instrument.
• Hoiustamiseks kasutamise vaheajal lükake imuri käepide imivoolikul püstasendisse.
• el
Πακέτο προετοιμασίας BALLARD*
Περιέχει:
• 1 Σιελαντλία τύπου Yankauer, αυτοκαθαριζόμενη, με κάλυμμα
• 1 Λαβή αναρρόφησης
• 1 Προσαρμογέα σχήματος Y
Συναρμολόγηση και χρήση πακέτου προετοιμασίας BALLARD*
• Επιλέξτε το πακέτο προετοιμασίας BALLARD* και ανοίξτε τη συσκευασία.
• Συνδέστε σταθερά τον βαθμιδωτό προσαρμογέα της λαβής αναρρόφησης στον σωλήνα του δοχείου αναρρόφησης. Προσαρμόστε σταθερά τον προσαρμογέα
σχήματος Y πάνω στη θύρα αναρρόφησης. Στη συνέχεια, προσαρμόστε σταθερά τον σωλήνα αναρρόφησης για στοματική φροντίδα στη μία θύρα του
προσαρμογέα σχήματος Y και τον σωλήνα κλειστής αναρρόφησης στην άλλη θύρα. (Να χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα σχήματος Y μόνο κατά τη χρήση
μονού δοχείου αναρρόφησης για κλειστή αναρρόφηση και στοματική φροντίδα.)
• Συνδέστε τα απαιτούμενα Εξαρτήματα στοματικής φροντίδας BALLARD* στον λείο προσαρμογέα της λαβής αναρρόφησης.
• Μετά από τη χρήση, μετακινήστε τον διακόπτη στο OFF. Αφαιρέστε το εργαλείο από τη λαβή αναρρόφησης και απορρίψτε το.
• Για αποθήκευση μεταξύ χρήσεων, στερεώστε τη λαβή αναρρόφησης στο επάνω μέρος του σωλήνα αναρρόφησης σε όρθια θέση.