Avanos Ballard Prep Pack - Page 13

13
Yankauer Assembly and Use
Figure 1 Figure 2
• en
Yankauer Assembly and Use
• Attach Yankauer rmly to Suction Handle.
• Slide cleaning sleeve toward Suction Handle. (Figure 1)
• To apply suction, slide switch to ON.
• Suction and clean oral cavity.
• After suctioning, advance cleaning sleeve toward tip to clean and dry the Yankauer. (Figure 2)
• With suction still on, immerse Yankauer tip in sterile water or appropriate solution to clear Yankauer and suction tubing.
• Slide switch to OFF. (Switch should remain in OFF position when Yankauer is not in use.)
• To store, clip handle to top of suction tubing in upright position. Note: discard tubing, Y-Adapter, Suction Handle, and Yankauer after using for 24 hours or
according to protocol.

Assemblage de la canule de Yankauer et utilisation
• Fixer la canule de Yankauer solidement à la poignée d’aspiration.
• Faire glisser la gaine de nettoyage vers la poignée d’aspiration. (Figure 1)
• Pour démarrer l’aspiration, faire glisser le commutateur sur ON (Marche).
• Aspirer et nettoyer la cavité buccale.
• Après l’aspiration, avancer la gaine de nettoyage vers l’extrémité pour nettoyer et sécher la canule de Yankauer. (Figure 2)
• Avec l’aspiration encore en route, immerger l’extrémité de la canule de Yankauer dans de l’eau stérile ou dans une solution appropriée pour nettoyer la
canule de Yankauer et la tubulure d’aspiration.
• Faire glisser le commutateur sur OFF (Arrêt). (Le commutateur doit rester en position OFF quand la canule de Yankauer n’est pas utilisée.)
• Pour le rangement, xer la poignée en haut de la tubulure d’aspiration en position verticale. Remarque : jeter la tubulure, l’adaptateur en Y, la poignée
d’aspiration et la canule de Yankauer après 24 heures d’utilisation ou selon le protocole.

Zusammensetzen und Anwenden des Yankauer
• Yankauer fest am Sauggri anschließen.
• Reinigungshülle in Richtung Sauggri schieben. (Abbildung 1)
• Für die Absaugung den Schalter auf ON schieben.
• Absaugung anstellen und Mundhöhle reinigen.
• Die Reinigungshülle nach dem Absaugen in Richtung Spitze schieben, um den Yankauer zu reinigen und zu trocknen. (Abbildung 2)
• Bei bestehendem Sog die Spitze des Yankauer in die entsprechende Lösung oder steriles Wasser tauchen, um den Yankauer und den Absaugschlauch zu
entleeren.
• Schalter auf OFF schieben. (Solange der Yankauer nicht gebraucht wird, sollte sich der Schalter in der OFF-Position benden.)
• Zur Lagerung den Sauggri in aufrechter Position am oberen Ende des Schlauchs anbringen. Hinweis: Schlauch, Y-Adapter, Sauggri und Yankauer nach 24
Stunden Gebrauch gemäß dem Krankenhausprotokoll entsorgen.

Употреба на комплекта Yankauer
• Прикачете спринцовката Yankauer към аспирационната дръжка.
• Приплъзнете почистващия ръкав към дръжката. (Фиг.1)
• За аспирация приплъзнете превключвателя в положение ON.
• Аспирирайте и почистете устната кухина.
• След аспирацията придвижете почистващия ръкав към върха, за да почистите и подсушите аспирационната спринцовка Yankauer. (Фиг. 2)
• При включена аспирация потопете върха на Yankauer в стерилна вода или подходящ разтвор за почистване на Yankauer и тръбната аспирационна
система.
• Приплъзнете превключвателя в положение OFF. (Когато Yankauer не се използва, превключвателят трябва да бъде в положение OFF.)
• Аспирационната дръжка се съхранява в изправено положение и прикачена към аспирационната тръбна система. Забележка: Тръбната система,
Y-адаптера, аспирационната дръжка и янкуърът (Yankauer) се изхвърлят след 24-часова употреба или според протокола на здравното заведение.