Avanos Ballard Prep Pack - Page 14

14

Ensamblaje y uso del Yankauer
• Acople el Yankauer rmemente al mango de aspiración.
• Deslice la vaina de limpieza hacia el mango de aspiración. (Figura 1)
• Para aspirar, deslice el interruptor hacia ‘ON’.
• Aspire y limpie la cavidad bucal.
• Después de aspirar haga avanzar la vaina de limpieza hacia la punta para limpiar y secar el Yankauer. (Figura 2)
• Con la aspiración encendida, sumerja la punta del Yankauer en agua estéril o la solución correcta para despejar el Yankauer y la cánula de aspiración.
• Deslice el interruptor hacia ‘OFF’. (El interruptor debe permanecer en la posición de ‘OFF’ cuando no se esté usando el Yankauer.)
• Para guardarlo, sujete el mango a la parte superior de la cánula de aspiración, en posición vertical.
Nota: Deseche las cánulas, el adaptador bifurcado, el mango de aspiración y el Yankauer al concluir 24 horas de uso, o según el protocolo institucional.
• cs
Sestavení a použití setu Yankauer
• Připojte odsávací set Yankauer pevně k odsávací rukojeti.
• Nasuňte čisticí rukáv k odsávací rukojeti (obrázek 1).
• Pro aplikaci odsávání přesuňte vypínač do polohy ZAPNUTO (ON).
• Aplikujte odsávání a vyčistěte ústní dutinu.
• Po odsávaní nasuňte čisticí rukáv k hrotu, aby se set Yankauer vyčistil a vysušil (obrázek 2).
• Při odsávaní stále zapnutém ponořte hrot setu Yankauer do sterilní vody nebo vhodného roztoku, aby se vyčistil set Yankauer a odsávací trubička.
• Přesuňte vypínač do polohy VYPNUTO (OFF). (Vypínač musí zůstat v poloze VYPNUTO, když se set Yankauer nepoužívá.)
• Pro uskladnění připojte rukojeť sponou k horní části odsávací trubičky ve svislé poloze. Poznámka: trubičku, adaptér tvaru Y, rukojeť a set Yankauer zlikvidujte
po 24-hodinovém použití nebo podle protokolu.
• da
Samling og anvendelse af Yankauer-instrument
• Sæt Yankauer-instrumentet godt fast på sugehåndtaget.
• Skyd rensekraven hen mod sugehåndtaget. (Fig. 1)
• Sugning startes ved at skyde kontakten på ON (tændt).
• Udfør sugning, og rens mundhulen.
• Efter sugning føres rensekraven hen mod spidsen for at rense og tørre Yankauer-instrumentet. (Fig. 2)
• Med sugning i gang sættes Yankauer-spidsen ned i sterilt vand eller en egnet opløsning til rensning af Yankauer-instrument og sugeslange.
• Skyd kontakten på OFF (afbrudt). (Kontakten skal stå på OFF [afbrudt], når Yankauer-instrumentet ikke er i brug).
• Håndtaget sættes i opbevaringsstilling ved at sætte det fast med klemmen i lodret stilling på den øverste del af sugeslangen. Bemærk: Slange, Y-formet
adapter, sugehåndtag og Yankauer-instrument skal bortskaes efter 24-timers brug eller i henhold til protokollen.

Yankaueri kokkupanek ja kasutamine
• Ühendage Yankauer kindlalt imuri käepideme külge.
• Lükake puhastushülss imuri käepideme suunas. (joonis 1)
• Aspiratsiooni alustamiseks lükake lüliti positsiooni „ON”.
• Aspireerige ja puhastage suuõõs.
• Aspiratsiooni järel nihutage puhastushülss Yankaueri puhastamiseks ja kuivatamiseks selle otsale. (joonis 2)
• Jätkates aspiratsiooni, asetage otsik steriilsesse vette või sobivasse lahusesse, et puhastada nii Yankauer kui imivoolik.
• Lükake lüliti positsiooni „OFF”. (Kui Yankauerit ei kasutata, peab lüliti jääma positsiooni „OFF”.)
• Hoiustamiseks lükake imuri käepide imivoolikul püstasendisse. Märkus: kõrvaldage voolik, Y-adapter, imuri käepide ja Yankauer pärast 24-tunnist kasutust
vastavalt tervishoiuasutuse eeskirjadele.
• el
Συναρμολόγηση και χρήση της σιελαντλίας τύπου Yankauer
• Προσαρμόστε σταθερά τη σιελαντλία τύπου Yankauer στη λαβή αναρρόφησης.
• Σύρετε το περίβλημα καθαρισμού προς τη λαβή αναρρόφησης. (Εικόνα 1)
• Για έναρξη της αναρρόφησης, μετακινήστε τον διακόπτη στο ON.
• Ενεργοποιήστε την αναρρόφηση και καθαρίστε τη στοματική κοιλότητα.
• Μετά από την αναρρόφηση, ωθήστε το περίβλημα καθαρισμού προς το άκρο για να καθαρίσετε και να στεγνώσετε τη σιελαντλία τύπου Yankauer. (Εικόνα 2)
• Με ενεργοποιημένη την αναρρόφηση, βυθίστε το άκρο της σιελαντλίας τύπου Yankauer σε αποστειρωμένο νερό ή κατάλληλο διάλυμα για να καθαρίσετε τη
σιελαντλία τύπου Yankauer και τον σωλήνα αναρρόφησης.
• Μετακινήστε τον διακόπτη στο OFF. (Ο διακόπτης πρέπει να είναι στη θέση OFF όταν η σιελαντλία τύπου Yankauer δεν χρησιμοποιείται.)
• Για αποθήκευση, στερεώστε τη λαβή αναρρόφησης στο επάνω μέρος του σωλήνα αναρρόφησης σε όρθια θέση. Σημείωση: απορρίψτε τον σωλήνα, τον
προσαρμογέα σχήματος Y, τη λαβή αναρρόφησης και τη σιελαντλία τύπου Yankauer κατόπιν χρήσης διάρκειας 24 ωρών ή σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
• it
Installazione e uso della cannula Yankauer
• Collegare saldamente la cannula Yankauer all’impugnatura di aspirazione.
• Far scorrere il manicotto di pulizia verso l’impugnatura di aspirazione. (Figura 1)
• Per creare aspirazione, spostare l’interruttore su ON.
• Aspirare e pulire il cavo orale.
• Dopo l’aspirazione, far avanzare il manicotto di pulizia verso l’estremità per pulire e asciugare la cannula Yankauer. (Figura 2)
• Con l’aspirazione ancora attiva, immergere l’estremità della cannula Yankauer in acqua sterile o nell’apposita soluzione per svuotare la cannula Yankauer e il
tubo di aspirazione.
• Spostare l’interruttore su OFF. (L’interruttore deve essere tenuto sulla posizione OFF quando non si usa la cannula Yankauer).
• Per conservare l’impugnatura, agganciarla alla parte superiore del tubo di aspirazione in posizione verticale. Nota - gettare il tubo, l’adattatore a “Y”,
l’impugnatura di aspirazione e la cannula Yankauer dopo 24 ore di utilizzo, oppure in base al proprio protocollo.