Avanos Ballard Prep Pack - Page 16

16
• pt
Montagem e utilização da cânula de tipo Yankauer
• Prender com rmeza a cânula de tipo Yankauer ao punho de aspiração.
• Fazer deslizar a manga de limpeza em direcção ao punho de aspiração. (Figura 1)
• Para começar a aspiração, pôr o comutador em ON (Ligado).
• Aspirar e limpar a cavidade oral.
• Depois da aspiração, fazer avançar a manga de limpeza em direcção à extremidade para limpar e secar a cânula de tipo Yankauer. (Figura 2)
• Com a aspiração em funcionamento, submergir a extremidade da cânula de tipo Yankauer em água esterilizada ou numa solução apropriada para limpar a
cânula de tipo Yankauer e a tubagem de aspiração.
• Pôr o comutador em OFF (Desligado). (O comutador deve manter-se na posição OFF quando a cânula de tipo Yankauer não estiver a ser utilizada).
• Para guardar, prender o punho ao cimo da tubagem de aspiração na posição vertical. Nota: Eliminar a tubagem, o adaptador em Y, o punho de aspiração e a
cânula de tipo Yankauer após 24 horas de utilização ou conforme o protocolo.

Asamblarea şi folosirea aspiratorului dentar Yankauer
• A se ataşa aspiratorul dentar Yankauer la tijă.
• A se aluneca manşonul de curăţare spre tija de aspiraţie. (Figura 1)
• Penru a declanşa aspiraţia, a se potrivi butonul la ON.
• A se porni aspiraţia şi a se curăţa cavitatea orală.
• După aspiraţie, a se împinge manşonul de curăţare către vârf, pentru a se curăţa şi a se usca aparatul de aspirat Yankauer. (Figura 2)
• Cu aspiraţia încă pornită, a se înmuia vârful aspiratorului dentar Yankauer în apă sterilă sau în soluţia potrivită pentru curăţarea aparatului Yankauer şi a
tubului de aspiraţie.
• A se potrivi butonul la OFF. (A se păstra butonul la OFF atunci când nu se foloseşte aspiratorul Yankauer.)
• Pentru depozitare, a se introduce tija de aspiraţie în partea de sus a tubului de aspiraţie, în poziţie verticală. Notă: A se arunca tubul, adaptorul în Y, tija de
aspiraţie şi aspiratorul dentar Yankauer, după ce au fost folosite 24 de ore, sau conform protocolului.

Сборка и использование Янкауэра
• Плотно подсоедините к аспирационной рукоятке аспирационную трубку Янкауэра.
• Сдвиньте очищающий рукав в сторону аспирационной рукоятки (Рис. 1).
• Чтобы включить отсос, переведите переключатель в положение «ON» (Вкл.)
• Выполните аспирацию и очистку полости рта.
• После завершения процедуры сдвиньте очищающий рукав в сторону наконечника и протрите аспирационную трубку Янкауэра (Рис. 2).
• Не выключая отсос, погрузите наконечник Янкауэра в стерильную воду или очищающий раствор для прочистки самого наконечника и
аспирационного шланга.
• Переведите переключатель в положение «OFF» (Выкл.) (Если аспирационная трубка Янкауэра не используется, переключатель всегда должен
находиться в положении «OFF»).
• Для хранения закрепите рукоятку наверху аспирационного шланга в вертикальном положении. Примечание. Утилизация шлангов, Y-образного
адаптера, аспирационной рукоятки и наконечника Янкауэра осуществляется после 24 часов использования или в соответствии с протоколом.

Zostavenie a použitie setu Yankauer
• Pripojte odsávací set Yankauer pevne k odsávacej rukoväti.
• Nasuňte čistiaci rukáv k odsávacej rukoväti (obrázok 1).
• Pre aplikáciu odsávania presuňte vypínač do polohy ZAPNUTÉ (ON).
• Aplikujte odsávanie a vyčistite ústnu dutinu.
• Po odsávaní nasuňte čistiaci rukáv k hrotu, aby sa set Yankauer vyčistil a vysušil (obrázok 2).
• Pri odsávaní stále zapnutom ponorte hrot do vhodného roztoku, aby sa vyčistil set Yankauer a odsávacia trubička.
• Presuňte vypínač do polohy VYPNUTÉ (OFF). (Vypínač musí zostať v polohe VYPNUTÉ, keď sa set Yankauer nepoužíva.)
• Pre uskladnenie pripojte rukoväť sponou k hornej časti odsávacej trubičky v zvislej polohe. Poznámka: trubičku, adaptér tvaru Y, rukoväť a set Yankauer
zlikvidujte po 24-hodinovom použití alebo podľa protokolu.
• sl
Sestavljanje in uporaba Yankauer-ja
• Priključite Yankauer čvrsto na sesalni držaj.
• Čistilni rokav zdrsnite proti sesalnemu držaju. (Slika 1)
• Za sesanje zdrsnite stikalo v položaj ON.
• Začnite sesati in očistite ustno votlino.
• Po sesanju potisnite čistilni rokav proti konici, da očistite in osušite Yankauer. (Slika 2)
• Ob vključenem sesanju potopite Yankauer v sterilno vodo ali primerno raztopino, da očistite Yankauer in sesalno cevko.
• Zdrsnite stikalo v položaj OFF. (Stikalo mora ostati v položaju OFF, kadar Yankauer ni v uporabi.)
• Za shranitev nataknite držaj na vrh sesalne cevke v navpičnem položaju. Opomba: Cevke, vmesnik Y, sesalno držalo in Yankauer zavrzite po 24-ih urah
uporabe ali v skladu s protokolom.
• fi
Yankauer-imukärjen kokoonpano ja käyttö
• Kiinnitä Yankauer-imukärki napakasti imukahvaan.
• Vedä puhdistusholkki imukärjen kahvaa kohti. (Kuva 1)
• Käynnistä imu vetämällä liukukytkin ON (Päällä) -asentoon.
• Ime ja puhdista suuontelo.
• Puhdista ja kuivaa Yankauer-imukärki imun jälkeen työntämällä puhdistusholkki kärkeä kohti. (Kuva 2)
• Imun ollessa vielä päällä puhdista Yankauer-imukärki ja imuletku upottamalla imukärjen kärki sopivaan nesteeseen.
• Vedä liukukukytkin OFF (Pois)-asentoon. (Kytkimen pitää olla OFF (Pois) -asennossa kun Yankauer-imukärki ei ole käytössä.)
• Aseta imukahva säilytykseen imuletkun päälle pystyasentoon. HUOMAUTUS: Hävitä letku, Y-liitin, imukärjen kahva ja Yankauer-imukärki 24 tunnin kuluttua
tai laitoksen käytännön mukaisesti.