Avanos Ballard Prep Pack - Page 4

4

PASTABA: Skirta naudoti su BALLARD* 24 val. burnos priežiūros sistemomis, BALLARD* procedūriniais paketais ar READY CARE* priemonėmis. Burnos priežiūrą
reikia atlikti sveikatos įstaigos numatyta tvarka. Skirta tik vienam pacientui. Naudoti atsargiai sutrikusios sąmonės pacientams; gali prireikti sukandimo
blokatoriaus.

MEGJEGYZÉS: A BALLARD* 24 órás Oral Care készlettel, a BALLARD* csomagokkal és a BALLARD* vagy READY CARE* komponensekkel való használatra. A
szájápolást az intézmény protokollja szerint kell elvégezni. Egyszeri használatra. Használja óvatosan megváltozott tudatállapotú betegeknél, akiknél harapásgátló
blokkra lehet szükség.

NB: Voor gebruik met BALLARD* 24-uur mondverzorgingskits, BALLARD* pakketten en BALLARD* of READY CARE* onderdelen. Mondverzorging dient te worden ver
richt volgens het in het ziekenhuis geldende protocol. Voor gebruik bij één enkele patiënt. Voorzichtig te werk gaan bij patiënten met gewijzigd bewustzijn
sniveau; het kan nodig zijn een bijtblok te gebruiken.
• no
MERKNAD: For bruk med BALLARD* 24-timers munnpleiesett, BALLARD* pakker og BALLARD* eller READY CARE* komponenter. Munnpleie må utføres etter
institusjo nens protokoll. For bruk på enkeltpasient. Bruk med forsiktighet for pasienter med redusert bevissthet. Biteblokk må kanskje brukes.

UWAGA: Do użytku z zestawami BALLARD* do 24-godzinnej higieny jamy ustnej, pakietami BALLARD* lub komponentami READY CARE*. Czynności higieny jamy
ustnej powinny być wykonywane zgodnie z protokołami danej instytucji. Do użytku przez jednego pacjenta. Należy używać ostrożnie u pacjentów z zaburzoną
świadomością, może być wymagana blokada zgryzu.
• pt
NOTA: Para utilização com os Kits de higiene oral de 24 horas BALLARD*, os conjuntos BALLARD* e os componentes BALLARD* ou READY CARE*. Os cuidados de
higiene oral devem ser realizados conforme o protocolo institucional. Destina-se a ser utilizado em um único doente. Utilizar cuidadosamente com os doentes
que têm níveis de consciência alterados, podendo ser necessário a utilização de um bloqueador da mordedura.

NOTĂ: A se folosi împreună cu trusele de îngrijire orală de 24 de ore BALLARD*, pachetele BALLARD* şi componentele BALLARD* sau READY CARE*.
Îngrijirea orală se va face conform protocolului instituţiei. Unică folosinţă. A se folosi cu atenţie în cazul pacienţilor cu grad modicat de conştiinţă, în care caz ar
putea  necesar un căluş.

ПРИМЕЧАНИЕ : Для использования с наборами BALLARD* для ухода за полостью рта в течение 24 часов, комплектами BALLARD* и компонентами
BALLARD* или READY CARE*. Процедуры по уходу за полостью рта следует проводить согласно установленному протоколу. Для использования у
одного пациента. При применении в отношении пациентов с нарушениями сознания может потребоваться использование роторасширителя.

POZNÁMKA: Na použitie s 24-hodinovými súpravami ústnej starostlivosti BALLARD*, baleniami BALLARD* a komponentmi BALLARD* alebo READY CARE*. Ústna
starostlivosť sa musí vykonávať podľa protokolu inštitúcie. Na použitie len u jedného pacienta. Používajte opatrne u pacientov so zmenenými úrovňami vedomia,
môže vyžadovať použitie kocky na zahryznutie.
• sl
OPOMBA: Za uporabo s BALLARD* kompletom za 24-urno ustno nego, BALLARD* paketi in BALLARD* ali READY CARE* komponentami. Ustno nego je potrebno
izvesti v skladu s protokolom ustanove. Za uporabo na samo enem bolniku. Pazljivo uporabljajte pri bolnikih s spremenjeno ravnjo zavesti, morda bo potrebna
blokada proti ugrizu.
• fi
HUOMAA: Käytetään BALLARD* 24-Hour Oral Care Kit -suunhoitovälineistöjen, BALLARD*-pakkausten tai READY CARE*-komponenttien kanssa. Suun hoito pitää
suorittaa laitoksen käytännön mukaisesti. Potilaskohtainen. Käytä varovasti potilailla, joilla tajunnan taso on alentunut; heillä voi olla tarpeen käyttää
purukapulaa.
• sv
OBS! För användning med BALLARD* 24-timmars munvårdsset, BALLARD*-paket och BALLARD* eller READY CARE*-komponenter. Munvård skall utföras enligt
arbetsplatsens regler. För enpatientsbruk. Skall användas med försiktighet till patienter med förändrad medvetandegrad; kan behöva användas med ett
bitblock.
Tik vienkartiniam
naudojimui
Ne pagamintas iš
natūralaus kaučiuko
latekso
Naudokite sveikatos priežiūros
specialistas
Įspėjimas
Dėl naudojimo žiūrėti
instrukciją
Egyszer
használatos
Nem tartalmaz
természetes
latex gumi
Ezt az egészségügyi szakemberek
használhatják
Figyelmeztetés
Tekintse meg a
használati útmutatót
Uitsluitend voor
eenmalig gebruik
Niet gemaakt van
natuurlijke rubberlatex
Te gebruiken door beroepsbeoefenaren
in de gezondheidszorg
Waarschuwing
Raadpleeg
gebruiksaanwijzing
Kun for
engangsbruk
Ikke laget med
naturgummilateks
Brukes av helsepersonell
Advarsel
Se bruksanvisningen
Tylko do
jednorazowego
użytku
Nie zawiera lateksu
naturalnego
Musi być używany przez
pracowników służby zdrowia
Ostrzeżenie
Zapoznać się z
instrukcjami użycia
Utilização única
Não fabricado com
borracha de látex natural
Para uso por um prossional de saúde
Advertência
Consultar as instruções
de utilização
Numai unică
folosinţă
Nu conţine latex din
cauciuc natural
Pentru utilizarea de către
un medic specialist
Avertisment
Consultaţi instrucţiunile
de utilizare
Предназначено только
для однократного
использования
Сделано без
натурального
каучукового латекса
Для использования
медицинским работником
Предупреждение
Обратитесь к инструкции
по применению
Len na
jednorazové
použitie
Vyrobené bez prírodného
gumového latexu
Na použitie zdravotníckymi pracovníkmi
Varovanie
Pozrite si návod na
používanie
Samo za enkratno
uporabo
Ni narejeno iz kavčuka iz
naravnega lateksa
Za uporabo pri zdravstvenih delavcih
Opozorilo
Preberite navodila za
uporabo
Kertakäyttöinen
Valmistuksessa
ei ole käytetty
luonnonkumilateksia
Terveydenhuollon ammattilaisten
käyttöön
Varoitus
käyttää vain kerran
Engångsprodukt
Ej tillverkad med
naturgummilatex
För användning av vårdpersonal
Varning
Läs bruksanvisningen