34 35
Poštovani korisnici,
zahvaljujemo Vam na povjerenju iskazanom proizvodu tvrtke Bauerfeind. Aktivna bandaža
AchilloTrain proizvod je koji ispunjava najviše medicinske standarde i standarde kvalitete.
Molimo temeljito proƇitajte ove upute za uporabu i u sluƇaju pitanja obratite se nadležnom
lijeƇniku ili specijaliziranoj radnji, odnosno našem tehniƇkom servisu.
Aktivna bandaža za Ahilovu tetivu AchilloTrain oblikovana je anatomski (prema obliku tijela)
i zbog toga dobro pristaje tijelu. ViskoelastiƇni pro lni umetak na podruƇju Ahilove tetive
i viskoelastiƇni trokutasti dio za petu rastereƅuju Ahilovu tetivu i tako ublažavaju bolove.
Pro lni umetak masažnim djelovanjem potiƇe cirkulaciju krvi i ubrzava zacjeljenje oteklina
i krvnih podljeva.
Važno: dodatni jastuƇiƅ za tetivu treba nositi na zdravoj nozi radi izjednaƇenja visina.
Prvu primjenu/prilagodbu AchilloTrain-a smije izvršiti samo kvali cirano struƇno osoblje,
jer inaƇe prestaje valjanost jamstva.
Indikacije
• pojave iritacije i bolova na Ahilovoj tetivi (ahilodinija) i okolnom tkivu
• dodatni tretman nakon puknuƅa Ahilove tetive
Negativni uƅinci
Negativni uƇinci djelovanja na cijeli organizam zasad nisu poznati. Preduvjet su struƇna
primjena i postavljanje. Sva vanjska pomagala postavljena na tijelo – zavoji i ortoze
1
–
mogu, ako ih se preƇvrsto stegne, izazvati lokalne pritiske, a u rijetkim sluƇajevima mogu
ukliještiti krvne žile ili živce.
Kontraindikacije
Bolesne preosjetljivosti dosad nisu poznate. U sluƇaju sljedeƅih oboljenja potrebno je
savjetovati se s lijeƇnikom prije postavljanja i nošenja ovog pomagala:
1. Kožne bolesti/ozljede na lijeƇenim dijelovima tijela, osobito upalne pojave. TakoIJer,
izboƇeni ožiljci s oteklinom, crvenilom i lokalnim poveƅanjem temperature.
2. Poremeƅaji preosjetljivosti i cirkulacije krvi na stopalima, npr. šeƅerna bolest (Diabetes
mellitus).
3. Poremeƅaji limfne drenaže – takoIJer neprozirna zadebljanja mekih dijelova na dijelovima
tijela izvan postavljenog pomagala.
Postavljanje AchilloTrain-a
1. Gornji dio bandaže okrenite što više prema van sve dok ne možete dohvatiti trokutasti
dio za petu.
2. Bandažu navucite preko stopala dok se tetiva ne naIJe na trokutastom dijelu za petu.
3. Nakon toga povucite okrenuti dio bandaže i pritom pripazite da pro lni umetak sjedne
boƇno od Ahilove tetive.
4. Ako je potrebno, ispravite dosjedanje bandaže.
5. Ne zaboravite: uložite priloženi jastuƇiƅ za izjednaƇenje u cipelu zdravog stopala tako
da se podudara s podruƇjem tetive cipele.
Važne napomene
• AchilloTrain je proizvod koji se izdaje na recept i treba ga nositi prema uputama lijeƇnika.
AchilloTrain treba nositi samo prema uputama za uporabu i na navedenim podruƇjima
primjene.
• Proizvod je namijenjen za jednokratno tretiranje pacijenta.
• U sluƇaju nestruƇne primjene prestaje valjanost jamstva.
• Ne smiju se obavljati izmjene proizvoda. U sluƇaju nepridržavanja uputa može se smanjiti
uƇinkovitost proizvoda, Ƈime prestaje valjanost jamstva.
• Prema potrebi iz proizvoda se može izvaditi trokutasti dio za petu. Pritom okrenite bandažu
ulijevo i kroz otvor na velurnom džepu izvucite trokutasti dio. Izvadite li trokutasti dio za
petu, tada takoIJer uklonite jastuƇiƅ za izjednaƇenje na zdravom stopalu.
• Ustanovite li neuobiƇajene promjene na tijelu (npr. poveƅanje poteškoƅa), odmah zatražite
lijeƇniƇku pomoƅ.
• Uporabu zajedno s drugim proizvodima (npr. kompresijskim Ƈarapama) potrebno je
usuglasiti s mjerodavnim lijeƇnikom.
• Proizvod pokazuje svoje posebno djelovanje ponajviše kod tjelesnih aktivnosti. Tijekom
duljeg mirovanja (npr. spavanja, dugog sjedenja) proizvod treba skinuti.
• Ne dopustite da proizvod doIJe u dodir s masnim i kiselim sredstvima, tinkturama i
losionima.
• Jamstvo vrijedi unutar zakonskih odredbi.
• Proizvod se može odbaciti u komunalni otpad.
• U vezi vraƅanja proizvoda radi propisnog recikliranja pakiranja, molimo, poštujte smjernice
prodajnog mjesta gdje ste proizvod nabavili.
Održavanje
Všetky výrobky Train
2
možno praƢ jednotlivo v práƇke pri 30 °C s tekutým pracím
prostriedkom. Pred praním výrobkov Train si preƇítajte nasledujúce pokyny:
1. Pre výrobky s pásmi Velcro®. Ak je to možné, pásy zložte alebo ich bezpeƇne upevnite
na urƇené miesto.
2. Ak je to možné, pred praním vyberte aj vypchávky/vložky a ich froté poƢahy.
OdporúƇame použiƢ sieƢku na pranie (odstreƈovací cyklus: maximálne 500 otáƇok za
minútu). Výrobky Train sušte na vzduchu. Nesušte ich v sušiƇke, môže dôjsƢ k narušeniu
pleteniny.
Perte výrobky Train pravidelne, aby sa uchovala súdržnosƢ pleteniny.
Proizvod smo ispitali u okviru našeg integriranog sustava za provjeru kvalitete. Ako
unatoƇ tome imate primjedbe, molimo obratite se našem struƇnom savjetniku ili službi
za korisnike.
Datum revizije upute: studeni 2009.
HR
1
Ortoze = ortopedska pomagala za stabiliziranje, rastereƅenje, položaj mirovanja, voIJenje ili
korekciju ekstremiteta ili trupa
30
strojno
pranje
ne izbjeljivati ne sušiti u
sušilici
ne glaƇati ne Ƈistiti
kemijski
2
Štandardizované testy v praní ukázali, že po 50 pracích cykloch bola zachovaná úplná funkƇnosƢ
aktívnej opory Train. (Bol použitý tekutý prací prostriedok)
To Next Page
Loading...
Need help?
General
