18
19
2023-05 2023-05
HR
Određena primjena
EpiTrain je medicinski proizvod� To je bandaža
za lakat koja služi za rasterećenje i stabilizaciju
lakatnog zgloba�
Indikacije
• Posttraumatske ili postoperativne iritacije, npr�
epikondilitis
• Artroza / artritis (istrošenost / upala zgloba)
• Tendopatija (degenerativno oboljenje tetiva)
• Tendomiopatija (oboljenje mišićnih tetiva)
• Prevencija / profilaksa recidiva
Rizici primjene
Molimo obratite pozornost na specifikacije
navedene u ovim uputama za uporabu i na upute
stručnog osoblja.
Proizvod razvija svoje djelovanje posebice pri
fizičkoj aktivnosti�
• Skinite bandažu tijekom dužih faza mirovanja�
• Nakon što vam liječnik prepiše bandažu
EpiTrain, koristite je isključivo prema indikaciji
i uz uvažavanje drugih uputa medicinskog
stručnog osoblja*� Ako istovremeno koristite
druge proizvode, prvo se o tome raspitajte kod
stručnog osoblja ili svog liječnika� Nemojte
provoditi samoinicijativne izmjene na proizvodu,
jer vam on u suprotnom možda neće pomoći kako
je očekivano ili može štetno djelovati� U takvim
slučajevima jamstvo i odgovornost su isključeni�
• Izbjegavajte kontakt sa sredstvima koja sadrže
masnoće i kiseline, ljekovitim mastima ili
losionima�
• Sva pomoćna sredstva koje se koriste izvana na
tijelu mogu, ako prečvrsto naliježu, uzrokovati
pojavu lokalnih tragova pritiska ili, u rijetkim
slučajevima, suženje krvnih žila ili živaca�
• Stoga provjerite položaj pomagala ako osjećate
neugodan pritisak i pitajte stručno osoblje o tome
kao i o općenitim pitanjima rukovanja�
• Ako prilikom nošenja proizvoda ustanovite
promjene ili povećanje tegoba, prestanite
upotrebljavati proizvod i obratite se svom
liječniku�
• Oprez: Ako je proizvod uklonjen tada nema
dovoljne njege / dovoljne zaštite dijela tijela
koji treba tretirati� Posebno u ovom slučaju
izbjegavajte svako opterećenje na ovom dijelu
tijela�
Kontraindikacije
Dosad nisu poznate medicinski relevantne
nuspojave� U slučaju sljedećih simptoma bolesti
primjena ovog proizvoda indicirana je tek nakon
prethodnog savjetovanja s liječnikom:
• Kožne bolesti / povrede na liječenom dijelu
tijela, posebno u slučaju upalnih pojava, isto
tako izraženi ožiljci s oteklinama, crvenilom i
hipertermijom
• Poremećaji osjeta u ruci
• Poremećaji cirkulacije u ruci
• Smetnje u limfotoku – isto tako nejasne otekline
mekog tkiva na mjestima udaljenim od postavlje-
nog pomagala
Upute za primjenu
Stavljanje bandaže EpiTrain
Za lakše stavljanje, preklopiti gornji dio bandaže
prema van toliko da se vide otvori unutrašnjih
masažnih pelota
�
Zatim primiti bandažu u području gdje su
postavljene pelote
i povući preko lakta� Voditi
računa da se vanjska izbočina kosti (epikondil)
pozicionira u udubljenje pelote, kao i unutarnja
izbočina kosti
� Nakon toga preklopiti gornji rub
bandaže natrag u prvobitni položaj
�
Skidanje bandaže EpiTrain
Za lakše skidanje primiti donji kraj bandaže u
području gdje su postavljene pelote i povući u
smjeru šake�
Upute za čišćenje
Molimo koristite deterdžent za osjetljivo rublje i
mrežicu za pranje� Nikada nemojte izlagati proizvod
izravnoj toplini / hladnoći� Također se pridržavajte
uputa na ušivenoj etiketi na gornjem rubu vašeg
proizvoda� Redovito održavanje jamči optimalno
djelovanje�
Napomene za ponovnu uporabu
Proizvod je predviđen za individualno zbrinjavanje
jednog pacijenta�
Jamstvo
Vrijede zakonske odredbe države u kojoj ste kupili
proizvod� U slučaju potraživanja iz jamstva, molimo
prvo direktno kontaktirajte prodajno mjesto na kojem
ste kupili proizvod� Proizvod se treba očistiti prije
prijave jamstva� Ako se niste pridržavali uputa za
postupanje i održavanje bandaže EpiTrain, jamstvo
može biti umanjeno ili isključeno�
Jamstvo je isključeno u sljedećim slučajevima:
• Primjena nije sukladna indikaciji
• Nepoštivanje uputa stručnog osoblja
• Samoinicijativna izmjena na proizvodu
Isključenje odgovornosti
Nemojte provoditi samodijagnoze ili samomedikaciju
osim ako se ne ubrajate u medicinsko stručno osoblje�
Prije prve primjene našeg medicinskog proizvoda
svakako se aktivno posavjetujte s liječnikom ili
školovanim stručnim osobljem jer se jedino tako
može procijeniti djelovanje našeg proizvoda na vaše
tijelo te se eventualno mogu utvrditi rizici primjene
koji nastaju zbog osobne konstitucije� Pridržavajte
se savjeta stručnog osoblja te svih naputaka iz ovog
dokumenta / ili njegove – također i djelomične – online
verzije, (isto tako: tekstova, slika, grafika itd�)�
Ako nakon konzultacije sa stručnim osobljem i dalje
ostanu nedoumice, molimo obratite se svom liječniku,
trgovcu ili izravno nama�
Obveza prijave
Temeljem regionalnih zakonskih propisa obvezni
ste svaki ozbiljiniji događaj vezan uz uporabu
ovog medicinskog proizvoda odmah prijaviti kako
proizvođaču tako i nadležnoj državnoj instituciji� Naše
podatke za kontakt možete pronaći na poleđini brošure�
Zbrinjavanje
Molim zbrinite proizvod nakon završetka razdoblja
uporabe sukladno lokanim propisima o zbrinjavanju
takvog otpada�
Sastav
Poliamid (PA), Stiren-etilen / bitulen-stiren-blok-
kopolimer (TPS-SEBS), Elastan (EL),
Pamuk (CO), Poliuretan (PUR), Poliester (PES)
– Medical device (Medicinski proizvod)
– Identifikator matrice podataka kao UDI
Mi svakodnevno radimo na poboljšanju medicinske učinkovitosti svojih proizvoda jer
vaše nam je zdravlje izuzetno važno� Pažljivo pročitajte i poštujte ove upute za uporabu�
Ako imate kakvih pitanja, obratite se svom liječniku ili specijaliziranoj trgovini�
Poštovani korisnici, zahvaljujemo vam što ste se
odlučili za proizvod tvrtke Bauerfeind�
* Stručno osoblje je svaka osoba koja je u skladu s važećim nacionalnim propisima ovla-
štena za prilagođavanje bandaža i ortoza te za davanje uputa o njihovoj uporabi�
SR
Određivanje namene
EpiTrain je medicinski proizvod� To je bandaža za
lakat, za rasterećenje i stabilizaciju zgloba lakta�
Indikacije
• Posttraumatska ili postoperativna stanja
nadraženosti, npr� epikondilitis�
• Artroza / artritis (trošenje zgloba / upala zgloba)
• Tendopatija (degenerativna bolest tetiva)
• Tendomiopatija (bolest mišićnih tetiva)
• Prevencija / profilaksa recidiva
Rizici primene
Molimo vas da pažljivo poštujete specifikacije u
ovom uputstvu za upotrebu i uputstva stručnog
osoblja.
Ovaj proizvod pre svega ispoljava svoje dejstvo
prilikom fizičkih aktivnosti�
• Odložite bandažu tokom dužeg mirovanja�
• Nakon propisivanja EpiTrain, koristite ga isključivo
u skladu sa indikacijama i u skladu sa daljim
uputstvima medicinskog stručnog osoblja*� Ako
se istovremeno koristi sa drugim proizvodima,
prvo se obratite stručnom osoblju ili vašem
lekaru� Nemojte na sopstvenu inicijativu vršiti bilo
kakve promene na proizvodu, jer u tom slučaju ne
možete očekivati da će vam pomoći ili tada može
prouzrokovati štetu vašeg zdravlja� Garancija i
odgovornost su isključeni u ovim slučajevima�
• Izbegavajte da proizvod dođe u dodir sa
sredstvima koja sadrže masnoću ili kiselinu,
kremama ili losionima�
• Sva spoljna pomagala postavljena na telo mogu,
ako se stegnu suviše čvrsto, izazvati lokalne
pritiske, a u retkim slučajevima mogu da suze
krvne sudove ili nerve�
• Zato proverite položaj pomagala ako osećate
neprijatan pritisak i pitajte stručno osoblje o
tome, kao i o opštim pitanjima rukovanja�
• Kada pri nošenju proizvoda primetite bilo kakve
promene ili povećanu nelagodnost, prekinite
upotrebu i posavetujte se sa vašim lekarom�
• Oprez: Ako se proizvod ukloni tada ne postoji
dovoljna nega / dovoljna zaštita dela tela kome
je potrebno lečenje odnosno tretman� Posebno u
ovom slučaju izbegavajte bilo kakvo opterećenje
na ovom delu tela�
Kontraindikacije
Nisu poznate kontraidikacije kliničkog značaja� U
slučaju sledećih simptoma bolesti postavljanje i
nošenje takvog proizvoda indikovano je tek nakon
prethodnog dogovora sa svojim lekarom:
• Kožne bolesti / povrede na tretiranim delovima
tela, posebno u slučaju upalnih pojava, kao i
kod izraženih ožiljaka sa oteklinama, crvenila i
hipertermije
• Poremećaji osetljivosti u ruci
• Poremećaji cirkulacije u ruci
• Poremećaji limfne drenaže – uključujući nejasne
otekline mekog tkiva udaljene od postavljenog
pomagala
Uputstva o primeni
Oblačenje EpiTrain-a
Da bi se lakše postavila bandaža treba gornji deo
samolepljive trake preklopiti na spoljnu stranu,
tako da se vide udubljenja unutrašnjih pelota za
masažu
�
Bandažu zatim uhvatiti u oblasti gde su postavljene
pelote
i povući preko lakta� Voditi računa da se
spoljašnje izbočenje kosti (epikondil) pozicionira
u udubljenje pelote, kao i unutrašnje izbočenje
kosti
� Zatim preklopiti gornju ivicu bandaže u
prvobitni položaj
�
Skidanje EpiTrain-a
Za lakše skidanje bandaže uhvatiti na donjem
kraju u oblasti gde su postavljene pelote i povući u
pravcu šake�
Uputstvo za održavanje
Molimo koristite blago sredstvo za pranje i mrežu
za pranje rublja� Nikada ne izlažite vaš proizvod
direktnoj toploti / hladnoći� Takođe, obratite pažnju
na uputstva na etiketi zašivenoj na vrhu vašeg
proizvoda� Redovna nega osigurava optimalno
dejstvo�
Uputstvo za ponovnu primenu
Proizvod je namenjen za individualno tretiranje
jednog pacijenta�
Garancija
Važe zakonski propisi zemlje u kojoj ste proizvod
kupili� U slučaju potraživanja iz garancije stupite u
kontakt prvo s prodavcem kod kojeg ste proizvod kupili�
Proizvod se mora očistiti pre garantne reklamacije�
Ako nisu poštovana uputstva za rukovanje i održavanje
EpiTrain, garancija može biti umanjena ili isključena�
Garancija je isključena kod:
• Primene koja nije u skladu sa indikacijama
• Nepoštovanja uputstava stručnog osoblja
• Neovlašćene modifikacije proizvoda
Odricanje od odgovornosti
Nemojte sami postavljati dijagnozu ili provoditi
samolečenje, osim ako niste medicinski stručni radnik�
Pre prve upotrebe našeg medicinskog proizvoda,
aktivno potražite savet lekara ili medicinskog stručnog
osoblja, jer je to jedini način da procenite efekat
našeg proizvoda na vaše telo i, ako je potrebno, da
odredite sve rizike primene koji proizilaze iz vaše lične
konstitucije� Pratite savete medicinskog stručnog
osoblja i sve informacije u ovoj dokumentaciji / ili njenoj
– delimično sažetoj – on-line verziji (takođe: tekst, slike,
grafike, itd�)�
Ako nakon konsultacije sa stručnim osobljem imate
bilo kakve nedoumice, obratite se svom lekaru,
prodavcu ili nas kontaktirajte direktno� Obavezno
prijavljivanje
Na osnovu regionalnih zakonskih propisa, obavezni
ste da bez odlaganja prijavite bilo koji ozbiljan incident
kada koristite ovaj medicinski proizvod i proizvođaču
i nadležnom organu vlasti� Naše kontaktne podatke
možete pronaći na poleđini ove brošure�
Odlaganje
Molimo da proizvod nakon njegovog korisnog veka
odložite u otpad prema lokalnim zakonskim propisima�
Sastav materijala
Poliamid (PA), Stiren-etilen / bitulen-stiren-
blokopolimer (TPS-SEBS), Elastan (EL), Pamuk (CO),
Poliuretan (PUR), Poliester (PES)
– Medical device (Medicinsko sredstvo)
– Identifikator matrice podataka kao UDI
Svaki dan radimo na poboljšanju medicinske efikasnosti naših proizvoda, jer je vaše
zdravlje blizu naših srca� Pažljivo pročitajte i sledite ovo uputstvo za upotrebu� Ako
imate pitanja, obratite se isključivo svom lekaru ili vašoj specijaliziranoj prodavnici�
Poštovani korisnici, hvala vam što ste
se odlučili za Bauerfeind proizvod�
* Stručno osoblje je svako lice koje je prema za njega važećim državnim propisima ovlašćeno
za prilagođavanje aktivnih bandaža i ortoza prema uputstvima za njihovu upotrebu�
To Next Page
Loading...
Need help?
General
