Bauerfeind VenoTrain User Manual

22 23
hu
magyar
Kedves Vásárlónk!
Köszönjük a Bauerfeind termékek iránti bizalmát. A VenoTrain
¸ÚÚªªªªÚÚÚ°ÚÚ
ª?ÚÚÚ´½ÚÚ°Úƚ°ÚªÚ
Ú>ÚÚª¸Úªª?Ú»°ÚƚÚ°Ú°Ú
Ú´¿ÚƚªÚÚ¸Ú»°Ú´ÚÔ?ÚÚÚ
lábának minden nap szüksége van. A sikeres terápiához javasoljuk
Ô?ÚÚÚÚÚ/-Ú¸Úª?Ú
és rendszeresen konzultáljon orvosával. Így biztosíthatja a kezelés
sikerét.
Ú ÚÚÚÚ´°°Ú¨°Úª¸?Ú
ªª½Ú°ƚÚÚ¸>Ú"ÚÚÚ´°ÚÚÔÚ°Ú
ª?Ú°ÚªÚÚ¨°?Ú°ÚªÚ°ƚÚ
°¿ÚÚÚ°ƚÚ¸¸Ú»°Ú6>ÚgÚ;Ú>ÚÚ
egyedi gyártás értelmében.
Ú -Ú°°Ú°ÚÚÚ°ÚÚªÚ
½¸?ÚÚÚª¸ÚÚÚª?Ú
javallatokra, ellenjavallatokra, valamint utasításokat a viselésre és
ªªÚ¸>ÚLJÚÚÚªÚ½¸?ÚÚÚ
°ƚÚ¿ƚÚ°°Ú°Ú°°Ú>
Rendeltetés
GÚ ¸Ú°Ú½Úª½ÚªªÚÚªÚ
ellátásához
GÚ Ú¸Ú°Ú½Úª½ÚªªÚÚÚ°ÚÚªÚ
ellátásához
Javallatok
GÚ /°ªÚ°ÚÚ[ƚ°\
• Primer (szervileg meghatározott vénagyengeség) és szekunder
°ªÚ[ªÚ°°Ú°°ªÚ¸Ú
után)
• Vénás elégtelenség
• Terhességi visszértágulat
GÚ -¸ÚÚ[¸Úƚ°\
GÚ -Ú[´Ú°ªÚª\?ÚÚ¸Ú
phlebitis utáni állapot
GÚ ß°°ªÚ¸?ÚÚ¸ÚªÚªÚ
[°»°ƚ°ÚÚ°ª\
GÚ -¸ÚªÚ¿Ú[¸Ú°ªÚ°°Ú°°ªÚ
¸Ú»°\
GÚ Ú¸Ú°ªÚ°°Ú»°Ú[>ÚÚƚÚ
´ƚ°Ú°Ú°°\
• Meszesedés (a vénák meszesedése) után és vénasebészeti
ªÚ»ƚ
GÚ Ô°Ú[Ú»ÚÚÚ°¸ªÚ
miatt) a terhesség alatt
GÚ )Ú[°¿°Ú»°\Ú°Úƨ°ÚªÚ»°
• Nyiroködéma (a szövetek duzzanata a nyirokáramlás elégtelen
ƨ»°Ú\Ú°Ú´»°Ú[Ú´»Ú\
GÚ ªÚ[ÚÚÚ¿ÚªÚª\°ƚÚ
¿ƚÚ°°Ú°Ú°°Ú>
Ú¸ÚªÚÚªÚ°ƚÚÚÚ
ª>ÚÚÚÚƚ°Ú´ªÚÚ
terápia menetét.
«Ú
ÚÚƚ
Ú«Ú«¹Ú«
Vigyázat!*
,ƨÚªÚ°ÚÚÚÚª?Ú
amennyiben a lábát szakszemélyzet mérte le, és tájékoztatta Önt a
¸ÚÚÚ°°ƚ>ÚÚÚ¸Ú
ªÚªÚÚÚ°°Ú°°Úƚª¸Ú
okozhatnak.
* Figyelmeztetés személyi sérülés (sérülésveszély, egészségi és baleseti
kockázat, adott esetben anyagi kár) veszélyére
Ellenjavallatok
GÚ ƚÚ°ªÚ°ªÚ°°Ú[ÚªÚ°ªÚ
véráramlási zavarok)
• Dekompenzált szívelégtelenség (szívizom-gyengeség)
• Szeptikus phlebitis (bakteriális vénagyulladás)
GÚ )ÚÚÚ[?Ú´Ú°ª¸ªÚÚªÚ°Ú
´ƚ°°Ú°ÚƚÚª\
GÚ 'ƚÚƚªÚ[ƚ¿°\
• Érzékenység az anyaggal szemben
• A végtagok érzékelési zavarai (zsibbadtság és csökkent
ª°ÚƚÚ°ªÚªÚ°\
ÚÚÚÚ´¿ÚªÚ°ÚÚª¸Ú
ƚ°Ú^Ú¿»»ÚÚ°ƚ°Ú^Úƨ>
«Ú«
GÚ Ú°ÚƚÚ°°Ú°Ú°ÚÚ´°°>
GÚ Úƚ?ÚÚÚªÚ?Ú»¿ÚÚ°Ú
után veszi fel.
GÚ /ÚƨÚ[Ú>ÚÚƨ\ÚÚ/-Ú
¸ÚÚ°°Ú°Ú°°?Ú»´ÚÚ
anyag egyenletes elosztását a lábon.
• A lába és a keze legyen száraz. ØÚÚ¼Ƙ@ÚÚ
¹Ú«ÚÚÚ?Ú±ÚÚÚ
felhúzni!
• Ne nyúljon hegyes körmökkel a harisnya szemei közé. Ügyeljen
?ÚÚƚÚÚÚÚ°>
• Kerülje el a harisnya túlzott nyújtását, és ne húzza a terméket a
¸ªÚÚ°>
GÚ ÑÚÚ/-Ú¸ÚªÚÚ?Ú°Ú
°Úƚ»Ú¸Ú°°ƚ?ÚÚÚ´ª?Ú>Ú
Ú¸ÚÚÚÚªª>Ú$?ÚÚÚ°?Ú
ƚ»Ú>Ú?ÚÚ¸ÚÚ°ÚªÚ
használja.
GÚ %¿ÚÚÚ»°Ú°¿°°Ú[Ú>ÚÚƚÚƚÚ\?Ú°Ú
ne vágja le a szálvégeket és a címkéket, mivel a gyártás során
ƚÚ¸Ú¸>
• Ha a várakozások ellenére mégis problémák merülnének föl a
¸ÚªÚ?ÚÚÚ¸ÚÚ
kell venni, és orvoshoz kell fordulni.
GÚ ÚÚªÚ°ÚÚ69Ú¸Úª¸>Ú
ÚÚÚÚ¸ÚªÚªÚÚ
Ú9Ú¸>Ú,ƨÚªªÚ°ÚÚª¸ªÚÚ
N¸PÚ¸ÚÚÚÚ´°°>ÚÚ°Ú°´Ú
Ú¸ÚªÚÚª¸Ú°?Ú´Ú
ÚÚª¸ªÚª>
-µ«Úµ«
• Kerülje a vegyi tisztítást és a vasalást.
• Megnöveli a harisnya élettartamát a mindennapos kézi mosás vagy
Ú¸°Ú´°ƚÚ¸Ú[ÚÚÚÚ
´°°Úª¸ÚªªÚ½¸\>
GÚ Ú°Ú°Úª´¸ÚÚ´°ƚÚÚªªÚ
[´ÚÚ°\>ÚÚÚÚÚ»ÚƚÚ
[ƨƚ?Úªª\>Ú%°ÚªÚ°ÚÚ?ÚÚ°ÚªÚ
»¿»ƚÚ»»ÚÚÚ[Ú\>
GÚ %ª¸ÚÚ¸Úª?Ú»ÚÚÚ
ªÚ¸¨°?Ú>Ú»´ƚ?ÚÚ°´ƚÚÚ
´¸>
GÚ 'ÚÚ»»ÚÚÚªÚÚÚ¸Ú
ƚÚªÚ[Ú>ÚÚÚ¸Ú´¸Ú
ƚ°\>
GÚ Ú/-Ú¸ÚªÚª?Ú°ƚÚ°ÚÚ
tárolja.
/ÚÚÚ¹ÚÚµ±±Ú«¹Ú
««Úµ«>
ÚÚ«Ú¹
A Bauerfeind az Öko-Tex Standard 100 alapján jogosult a „Bizalom
a Textíliában“ jelzés használatára, mivel a termékeink gyártásakor
csak olyan anyagokat használunk fel, amelyek káros anyag tartalmát
ƚ°>ÚÚ»°ƚÚªÚÚªÚÚ´°?Ú
ÚÚ¸ÚªÚ>
-«ÚÚ¾««
Ú/-Ú¸ÚÚª¸ÚÚÔÚ°°Ú
készült. Éppen ezért ne adja át másnak a VenoTrain harisnyát.
,«
GÚ ÚªÚ´ªÚÚ»°Úƚ´ª?ÚÚ
ÚÚ!Ú[!\ÚªªÚª´ªÚ°Úƚ°Ú
°ÚƚÚ»°ÚÚªÚ½¸Ú
említett valamennyi pont betartása esetén.
GÚ ,ƨÚªÚÚÚ°Ú»ª¸Ú°Ú
¸´ªÚ°ÚƨÚÚƚ°>
GÚ Ú¸ÚÚªÚª?Ú°ÚÚªÚ
°Ú°Ú>ÚÚªÚªÚƚÚ9Ú
¸>ÚÚƚ°ÚÚÚ°Ú[°Ú°Ú°?Ú
ápolás stb.).
GÚ +ª¸Ú°Úª¸ÚÚƚ»Ú>Ú
´Ú°Ú?ÚÚ°°ÚÚ´Ú
termékkel történhet.
GÚ Ú¸ÚÚÚÚ°ÚƚÚª¸>
Ãµ«
Ú¸ÚÚÚªªÚ°Ú¿Úƚ>Ú
°ƚÚÚƚ´ªÚ°ÚÚÚ>
Információs állapot: 2014-06
.ÊÊÊÊ¨ÊÊƑƑ?
Felhelyezési ötletek
4Á
1) Kifordított állapotban húzza a harisnyát a sarok felé. Húzza
fel a lábrészt a lábujjakra, majd a rüsztre.
2) A lábszárrészt fordítsa vissza, és húzza fel a sarkára.
ØÚÚÚƚÚ°°>
3) A harisnyát csak szakaszonként húzza felfelé, és
ÚÚ?ÚÚÚƨƚ»>
Ú ,ÚÚ½ÚÚƚÚ°°°ÚÚÚ¸ªÚ
fogva.
(Á
4\Ú "ÚÚÚ°Ú°Ú/-Ú½ª´ƚÚ¿>
2) Fogja össze a lábszárrészt, és húzza a lábrészt a
½ª´ƚÚ¿>ÚØÚÚÚƚÚ
elhelyezkedésére.
3) A harisnyát csak szakaszonként húzza felfelé, és
ÚÚ?ÚÚÚƨƚ»>
Ú ,ÚÚ½ÚÚƚÚ°°°ÚÚÚ¸ªÚ
>Ú%ÚÚ½ª´ƚÚ¿Ú½?ÚÚÚÚ
orron keresztül kihúzza.
/ÚÚÚ¾¹ÚÚ¾ÚƘÚ«B
Ú/-Ú¸ÚÚ°°ÚÚ/-ÚÚ
½ª´ƚÚ¿Ú»´>Ú
hr
hrvatski
Poštovani pacijenti,
zahvaljujemo vam na povjerenju koje ste iskazali prema proizvodima
Ú>Ú%ƠÚÚƇÚ/-ÚÚ
ÚÚÚÚƠÚÚÚÚ
i standardima kvalitete. Izuzetna izrada, jako dobar kroj i materijal
ÚÚÚƫÚÚÚƅÚÚÚƠÚÚ
ÚÚÚ>Ú3ÚƠÚÚÚÚÚ
ÚÚÚƇÚ/-ÚÚÚÚÚ
ÚÚÚƇ>Ú'ÚÚƇÚÚÚ
Ƈ>
Ú ÚÚÚƠÚÚƠÚƇÚÚÚ?ÚÚ
ÚÚÚ>ÚÚÚÚƠÚÚÚ
ƠÚÚÚÚÚ?ÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
ÚÚÚƫÚÚƇÚ6>ÚÚ;>Ú3ÚÚ
medicinskim proizvodima.
Ú )ƫÚÚÚÚƇÚÚÚÚÚÚƫÚ
ƫÚÚÚ?ÚÚÚ?ÚÚÚ
ÚÚÚÚƫ>Ú,ƇÚÚÚ?Ú
kako biste ih mogli koristiti kasnije kad se pojave pitanja.
(IJÚ
GÚ ƇÚÚÚƠÚÚÚÚ
GÚ ƇÚÚƠÚÚÚÚÚÚ
Indikacije
GÚ )Ú[\ÚÚ
GÚ )ÚÚ>ÚƠÚÚÚÚ[IJÚ
slabost vena) i sekundarni varikozitet (kao kolateralna cirkulacija
kod stanja nakon preboljene duboke tromboze vena na nogama)
GÚ #ÚÚ
GÚ )ƠÚÚÚƅ
• Prevencije tromboze
GÚ -Ú[ƠÚÚ\ÚÚÚÚÚ
ƇÚ
GÚ ÚÚÚÚÚÚÚƇÚÚ
[ÚÚƠÚÚ\
GÚ )ƇÚÚ[ƇÚÚÚÚ
nakon duboke venske tromboze)
GÚ )ÚƇÚÚÚ[>ÚÚÚ
Úƫ\
GÚ 'ÚÚÚÚƠÚÚÚ
GÚ Ú[ÚÚÚƇÚÚƅ\ÚÚ
Úƅ
• Posttraumatski edemi (nakon povreda) i postoperativni edemi
GÚ &ÚÚ[ÚÚÚÚÚÚƫ\ÚÚ
lipoedemi (oticanje masnog tkiva)
GÚ Ú[IJÚÚÚƫ\
/ƠÚƇÚÚÚƅÚÚ>Ú+Ú
ƇƇÚÚÚƠÚ>
Mjesto uporabe
Prema indikacijama
Rizici primjene proizvoda
Oprez*
Uz pravilnu uporabu, nisu poznati nikakvi rizici primjene, ako je
ƠÚÚÚƇÚÚÚÚÚÚÚ
ÚƠÚÚƇ>Ú%ÚƇÚÚÚ
ÚÚ?ÚÚÚƫÚƫÚƅÚÚ
ƫÚƫ>
* Napomena za opasnost od osobnih ozljeda (postoji rizik od ozljeda i
nezgoda te rizik za zdravlje)

Bauerfeind VenoTrain Specifications

General

Category	Compression Stockings
Intended Use	Improve blood circulation, prevent and relieve symptoms of venous disorders
Styles	Knee-high, thigh-high, pantyhose
Toe Type	Open toe, closed toe
Indications	Varicose veins, edema, thrombosis prevention, pregnancy
Features	Moisture-wicking