Bauerfeind VenoTrain User Manual

26 27
)ÚÚƞÚ
ÚÚÚ(¨-ÚÚ4==ÚƠƅÚÚÚ
ÚN-ÚO?ÚÚÚÚƠÚÚ
ÚÚÚÚÚÚÚÚÚƠÚ
Ú>ÚÚÚÚÚÚƫÚ
ƅÚÚÚÚÚƠÚÚÚƇ>
Uputstvo za ponovnu primenu
%ÚƇÚ/-ÚÚIJÚÚÚ/ƠÚƇÚ
>Ú3Ú/-ÚÚÚƅÚ>
Garancija
• Garancija se odobrava u skladu sa zakonskim propisima kao i
uslovima isporuke i ugovorenim uslovima Bauerfeind AG-a (AGB)
ÚÚÚÚÚÚƇÚÚÚÚÚ
za upotrebu.
GÚ %ÚÚƠÚÚÚIJÚÚÚ
ÚƇÚÚ>
GÚ %ÚƇÚÚƠÚÚÚÚÚƠƅÚ
ÚÚÚÚƠ>ÚßÚÚƠÚ
Ú9Ú>Ú-ÚÚÚÚ[ƇÚÚ
?Úƫ?Ú>\>
GÚ %ÚÚÚ/ÚÚÚÚƇÚ/ƠÚ
Ú>Ú/ÚƅÚƫÚÚƇÚÚ
ÚÚƇƠƅÚ>
GÚ %ÚƇÚÚÚÚÚÚÚ>
Odlaganje
%ÚƇÚƫÚƫÚÚƅÚ>ÚÚÚÚ
ƫÚÚ?ÚÚÚÚƫ>
Datum informacije: 2014-06
Dalje informacije dobijate od Vašeg lekara i u Vašoj specijalizovanoj
prodavnici.
Saveti za postavljanje
Zatvoren vrh stopala
4\Ú )ÚƇÚÚÚÚÚÚ>Ú.Ú
ÚÚƇ?ÚÚÚÚÚÚÚÚ
stopala.
5\Ú (ÚƇÚÚÚÚÚ>Ú)Ú
da li je peta postavljena na pravo mesto.
6\Ú ƱÚÚƇÚÚÚÚÚÚÚ
materijal ne prione ravnomerno uz nogu. Nikad nemojte
ƅÚƇÚÚÚÚÚÚ>Ú
Otvoreni vrh stopala
4\Ú )ÚƫÚƅÚÚÚƇÚ
VenoTrain plave boje.
5\Ú 'ÚƇÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
ÚÚƇ>Ú)ÚÚÚÚÚÚ
na ispravno mesto.
6\Ú ƱÚÚƇÚÚÚÚÚÚÚ
materijal ne prione ravnomerno uz nogu. Nikad nemojte
ƅÚƇÚÚÚÚÚÚ>Ú,ÚƫÚ
ÚƅÚÚÚƇÚÚƠÚƅÚÚ
ƅÚÚÚÚ>
,ÚÚÚÚÚÚƞÚÚÚ
ƞB
)ƅÚÚÚƇÚ/-ÚƠÚ/ÚÚ
/ƠÚÚƇÚ/-Ú>
sl
slovenski
Spoštovana pacientka,
spoštovani pacient,
zahvaljujemo se vam za zaupanje v izdelek Bauerfeind. Kompresijske
nogavice VenoTrain, ki ste jih kupili, so v skladu z zelo visokim
ÚÚÚ>Ú,ÚƇÚÚÚÚ
ÚÚ?ÚÚƫÚÚÚÚÚÚ
?ÚÚÚƠÚÚÚÚ>Ú3ÚƠÚÚ
ÚƇÚÚÚÚÚ
/-ÚÚÚÚÚƇƇÚ>Ú'ÚÚƇÚÚ
ÚÚƠ>
Ú ƱÚÚÚƠÚÚƠÚÚÚÚ?ÚÚÚÚ
>ÚƱÚÚÚÚƠÚÚÚƠÚÚÚÚÚ?Ú
ÚÚÚÚÚ?ÚÚ?ÚÚÚÚÚÚ6>ÚƇ>Ú;Ú
Zakona o medicinskih izdelkih.
Temeljito in skrbno preberite ta navodila za uporabo, saj vsebujejo
ÚÚÚ?Ú?ÚƫÚƇ?ÚÚ
ÚÚÚƠƇÚÚ>Ú'ÚÚÚ?ÚÚ
ÚÚÚÚƠÚÚÚ>
Namen uporabe
GÚ ƇÚÚƠÚÚ
GÚ ƇÚÚƠÚÚÚÚ
Indikacije
GÚ )Ú[Ƈ\ÚƫÚÚ
GÚ )Ú[ÚƠÚ\ÚÚÚÚ[Ú
kolateralni obtok pri stanju po globoki venski trombozi ven na
nogah)
GÚ #ÚƫÚ
GÚ /ÚÚƇ
GÚ )ÚÚ[ƇÚ\
GÚ -Ú[ƠÚÚ\ÚÚÚÚÚ
Ú
• Globoka venska tromboza nog kot tudi stanje po trombozi
(nastajanje krvnih strdkov v venah)
GÚ )ƇÚÚ[ƇÚÚÚÚ
posledica globoke venske tromboze nog)
GÚ ,ÚÚƇÚÚÚ[>ÚÚÚÚ
ƫ\
GÚ )ÚÚ[Ú\ÚÚÚƠÚ
GÚ Ú[ÚÚÚƇÚƇÚƇ\ÚÚ
Ƈ
GÚ )Ú[ÚƠ\ÚÚÚ
• Limfni edem (oteklina tkiva zaradi oviranega pretoka limfe) in
Ú[ÚƠƇÚ\
GÚ Ú[ÚƇÚÚƫ\
%ÚÚÚƇÚƇƇÚ>Ú+ÚƠÚ
pregledi bodo poskrbeli za pravilen potek zdravljenja.
Mesto namestitve
V skladu z indikacijami
-Ú
Previdno*
)ÚÚÚÚƇÚÚ?ÚÚÚÚƠÚ
ÚÚÚÚÚÚÚƇÚÚÚ
ƠƇÚÚ>Ú)ÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚÚƇÚÚ
ƫÚƫ>
IÚ'ÚÚÚƠÚÚ[ÚÚƠ?Ú
ƫÚ?ÚÚƇÚ>ÚÚƠ\
Kontraindikacije
GÚ 'ÚÚÚÚÚ[ƫÚÚƫÚ
na arterijah nog)
GÚ %ÚƇÚƠƇÚ[ƇÚƠƇ\
GÚ ,ƇÚÚ[ÚÚ\
• Phlegmasia coerulea dolens (akutna, masivna venska zapora z
modrim obarvanjem in hudim otekanjem nog)
GÚ /ƫÚÚ[ƫÚƠƇ\
GÚ 'ƫÚ
GÚ ,ƇÚÚƇÚ[ÚÚƠÚƇÚ
ƇÚÚÚÚ\
ƱÚÚÚÚÚƠ?ÚÚÚ
Ú¨ÚƠÚÚÚÚ¨ÚƇ>
Navodila za uporabo
GÚ 3ƇÚÚÚÚÚÚÚ
medicinsko osebje.
• Najbolje, da nogavice nadenete zjutraj, takoj ko vstanete.
GÚ )ÚƇÚÚƇÚÚÚ/-Ú
uporabljajte gumijaste rokavice (npr. rokavice Bauerfeind), saj
ÚÚÚÚÚƫÚÚÚ>
• Noge in roke morate imeti suhe. Pazite na: Kompresijske
nogavice si morate na nogo nadeti in ne potegniti!
GÚ 3ÚÚÚÚÚÚÚƫ>Ú)ÚÚ?ÚÚÚ
ƫÚÚ>
GÚ )ƇÚÚÚÚÚÚÚÚ?Ú
ÚƇÚÚÚ>
GÚ ,ÚÚÚ/-ÚƠƇÚÚÚÚ
olji, kremami in mazili, ki bi jih morali na nogah uporabljati po
ƠÚÚ>ÚÚƇÚ>Ú)Ƈ?Ú
Ú?ÚÚ>ÚÚÚƫÚƇ?ÚÚÚƇÚ
kompresijske nogavice.
GÚ #ÚÚƠÚÚ[>ÚÚƇÚ\ÚÚ
ÚƫÚÚÚÚ?ÚÚÚÚÚƫÚƇÚ
ƇÚ>
GÚ ƱÚÚÚƇÚÚÚÚƫÚÚ
kompresijskimi nogavicami, jih preventivno sezujte in se
posvetujte z zdravnikom.
GÚ ,ÚÚÚÚƇÚÚ69Ú>Ú'ÚÚ
ÚÚÚÚƇÚ9Ú>Ú+Ú
ÚÚÚÚÚÚÚÚƫÚ
ƇÚÚÚÝƠƇÚV>ÚßÚÚ
ÚÚÚÚÚƠÚÚÚÚÚ
opremljene z rokom shranjevanja.
'ÚÚƅƞƅ
GÚ #ÚÚƇÚƇƠƇÚÚ>
GÚ ǘÚÚÚÚÚƠÚÚÚ
ƇÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
ƇÚÚ[ÚÚƠÚÚÚ?ÚÚÚ
nahajajo na etiketi nogavic).
GÚ #ÚÚÚÚÚÚƇÚÚÚÚ
ƠÚ[Ú\>Ú/ÚÚÚÚƇÚ
[Ú?ÚƇÚƫ\>Ú)ÚƇÚÚÚƠ?Ú
ÚÚÚÚÚÚƇÚ[ÚÚƫ\>
GÚ .ÚƇÚÚ?ÚÚÚÚ
Ú?ÚÚÚƇ?ÚÚÚÚ
ƫ>
GÚ ,ÚÚÚÚÚÚÚÚƠÚ
ÚƫÚÚ[Ú>ÚÚƇÚƇÚÚƇƠƇÚÚ
traka Bauerfeind).
• Svoje kompresijske nogavice VenoTrain hranite na suhem mestu,
ƠƇÚÚ>
.ƞÚÚÚÚÚÚÚÚ
kompresijskih nogavic.
Podatki o uporabljenem materialu
ÚÚÚÚ(¨-Ú4==ÚƇÚÚÚ
znaka „Zaupanje v tekstil“, saj pri izdelavi svojih izdelkov
ÚÚƠÚÚÚ>Ú(Ú
ÚÚÚÚÚÚÚ?ÚÚÚƠÚÚ
vsako kompresijsko nogavico.
Navodila za ponovno uporabo
%ÚÚ/-ÚÚÚƇÚƠÚ
uporabi. Zato svojih nogavic VenoTrain ne dajte tretjim osebam.
Garancija
!ÚÚÚÚÚÚƇÚÚÚÚ
ÚÚÚÚÚ!Ú[!\?ÚƇÚÚÚ
ÚÚÚÚÚƇÚƇ>
• V primeru neustrezne uporabe in samovoljnih sprememb na izdelku
ÚÚƇ>
GÚ %ÚÚÚƠÚÚÚÚÚÚÚ
ÚÚÚ>Ú'ƠÚÚ
ƠÚÚ9Ú>Ú,ÚÚÚÚÚÚ
[ƇÚÚƇ?Ú?Ú>\>
GÚ )ÚÚÚÚƇÚÚÚÚ
>Ú+ÚÚÚ?ÚÚÚÚÚƇÚ
izdelek.
• Kompresijske nogavice se ne uporabljajo v druge namene.
Odstranjevanje
Kompresijske nogavice lahko odstranite skupaj z gospodinjskimi
>ÚƱÚÚÚÚ?ÚÚƠÚ
njih.
Stanje informacij: 2014-06
Za nadaljnje informacije se obrnite na svojega zdravnika in
specializirano prodajalno.
'ÚÚƞƅ
Zaprt palec
1) Obrnite nogavico proti »levi« do pete. Povlecite del stopala
ƇÚ?ÚÚƇÚ>
5\Ú 'ƫÚÚÚÚÚÚÚƇÚ>Ú)ÚÚ
pravilno lego pete.
3) Nogavico pogladite navzgor po delih in jo enakomerno
razporedite, dokler ni na svojem mestu in brez gub.
Nikoli ne vlecite zgornjega roba ali za oprijemni trak.
Odprt palec
4\Ú .ÚƫÚÚƇÚÚƇÚ/->
5\Ú 'ƫÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
ƇÚƇÚÚƇ>Ú)ÚÚÚÚ
pete.
3) Nogavico pogladite navzgor po delih in jo enakomerno
razporedite, dokler ni na svojem mestu in brez gub.
Nikoli ne vlecite zgornjega roba ali za oprijemni trak. Zdaj
ÚƇÚÚ?ÚÚÚƇÚÚ
odprt palec.
.ƞÚÚÚÚÚÚƞB
'ƠƇÚÚÚ/-ÚÚÚƇÚÚ
ƇÚ/-ÚÚÚƫ>

Bauerfeind VenoTrain Specifications

General

Category	Compression Stockings
Intended Use	Improve blood circulation, prevent and relieve symptoms of venous disorders
Styles	Knee-high, thigh-high, pantyhose
Toe Type	Open toe, closed toe
Indications	Varicose veins, edema, thrombosis prevention, pregnancy
Features	Moisture-wicking