MANUALE UTENTE / ITALIANO
1
INTRODUZIONE
Congratulazioni per aver acquistato un sistema Airbag Float E2.
Il presente manuale contiene informazioni sul funzionamento e l’uso del sistema Airbag Float E2, utilizzabile da tutti gli appassionati di sport invernali
fuori dai tracciati.
Il sistema Airbag Float E2 è studiato per migliorare le possibilità di sopravvivenza in caso di valanga. Per ottenere questo risultato, deve essere uti-
lizzato correttamente, attenendosi alle istruzioni contenute nel manuale. Si consiglia di non modificare il dispositivo in alcun modo e di non azionarlo
in modo diverso da quanto prescritto.
Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente il manuale, prestando particolare attenzione alle avvertenze e attenendosi rigorosamente alle
informazioni fornite. Per poter consultare agevolmente il manuale, suggeriamo di conservarlo in un luogo facilmente accessibile.
Il sistema Airbag Float E2 è un’attrezzatura di emergenza che, in condizioni specifiche, può essere attivata per evitare il seppellimento totale o
ridurre la profondità di seppellimento.
Questo fattore è essenziale per ridurre gli incidenti mortali in caso di valanga: durante il salvataggio delle vittime di una valanga infatti, la maggior
parte del tempo è dedicata a scavare per raggiungere la vittima. L’airbag è studiato per tenere il corpo in superficie o appena al di sotto, riducendo il
tempo di scavo, mentre non può impedire il formarsi di una valanga, né garantire la sopravvivenza, in nessuna condizione. Il rischio di incidente mor-
tale rimane anche se l’utente non viene seppellito dalla valanga; inoltre, indipendentemente dall’attrezzatura usata, ogni valanga è potenzialmente
letale. Come per gli altri strumenti di salvataggio da valanga, l’airbag non deve indurre gli escursionisti a correre maggiori rischi.
In caso di valanga, l’utente deve tirare la maniglia di attivazione, innescando così il gonfiaggio dell’airbag da 162 litri, che sarà completato in 3
secondi.
Il sistema Airbag Float E2 si basa sul principio fisico della segregazione inversa: data una massa di particelle soggette a movimento uniforme, le
più piccole sprofondano verso il basso, mentre le più grandi si muovono verso la superficie. Una volta gonfiato, l’airbag aumenta il volume della
vittima e amplifica notevolmente l’effetto della segregazione inversa. In questo modo lo zaino da valanga impedisce che l’utente sia completamente
seppellito nella neve; inoltre, grazie alle grandi dimensioni, protegge la testa e la schiena da urti. Infine, la forma arrotondata ottimizza l’efficienza
di galleggiamento sulla valanga e il colore brillante aiuta a localizzare rapidamente la vittima.
In ogni caso, qualsiasi airbag deve essere sempre utilizzato unitamente ad ARVA, pala, sonda e casco, per migliorare le possibilità di sopravvivenza.
Oltre a questi strumenti di salvataggio, è importante, prima di intraprendere un’escursione, acquisire le competenze necessarie a evitare di incorrere
in una valanga. Si consiglia di seguire un corso sulla sicurezza in caso di valanghe, esercitarsi nell’uso dell’attrezzatura e pianificare il tragitto in
funzione dei bollettini meteo del centro antivalanghe di zona.
40
Leggere attentamente tutte le istruzioni e attenervisi scrupolosamente. Il mancato rispetto di queste istruzioni e avvertenze potrebbe causare gravi lesioni personali
o morte.
• Prima di indossare l'Airbag Float E2 durante un'escursione, ispezionare tutti i punti descritti nel presente Manuale per l’utente, nonché le condizioni delle cinghie e dei fissaggi
di sicurezza del sistema.
• Indipendentemente dall'attrezzatura di cui si è dotati, le valanghe rappresentano sempre una minaccia letale.
• Questo zaino è progettato ed è ragionevolmente utilizzabile solo nella pratica di attività come sci, snowboard, escursioni con racchette da neve, corse in motoslitta. Non
utilizzarlo nell'acqua.
• Lo scopo del sistema Airbag Float E2 è ridurre la probabilità di seppellimento durante una valanga; non può evitare che l'evento si scateni. Nemmeno l'uso di uno zaino da
valanga esclude il rischio di un seppellimento totale.
• Quindi l'uso del sistema Airbag Float E2 non deve rappresentare un incoraggiamento a correre rischi maggiori. Il modo migliore per evitare il rischio è stare lontani da
situazioni pericolose.
• Il sistema Airbag Float E2 non sostituisce l'attrezzatura convenzionale per valanghe, che deve essere sempre portata con sé nelle escursioni nella natura: apparecchio di
ricerca in valanga (ARVA), pale e sonde.
• Backcountry Access Inc. e Alpride SA non possono essere ritenute responsabili di infortuni da valanghe in cui siano coinvolti utenti che utilizzavano il sistema Airbag Float E2.
• La fascia ventrale e il cosciale devono essere infilati e agganciati per far sì che lo zaino rimanga nella posizione corretta in caso di valanga.
• Al fine di ridurre le probabilità di un gonfiaggio accidentale, che potrebbe causare lesioni all'utente o ad altre persone, riporre la maniglia di attivazione nello spallaccio e
chiudere la lampo, in particolare su seggiovie, cabinovie, elicotteri, autobus, treni, auto, ecc.
• Piegare l'airbag seguendo le istruzioni fornite. Se l'airbag non viene piegato nel modo corretto, potrebbe non aprirsi quando attivato oppure non funzionare in modo corretto e
danneggiare lo zaino.
• Chiudere l'airbag facendo attenzione a oggetti o elementi che potrebbero strapparlo o danneggiarlo, o danneggiare il sistema di gonfiaggio o la copertura in tessuto. Verificare
inoltre che l'apertura dell'airbag non sia ostacolata in alcun modo.
• Il compartimento e la tasca appositi devono ospitare, rispettivamente, solo l’airbag e il compressore. Non riporre altri oggetti in questi scomparti, poiché potrebbero impedire il
dispiegamento dell'airbag.
• Non immergere il sistema in acqua.
• Il sistema Airbag Float E2 deve rimanere sempre pulito. In caso di insudiciamento del sistema di gonfiaggio, l'airbag potrebbe non funzionare correttamente.
• Non cercare mai di modificare o riparare il sistema. Interventi o modifiche non autorizzati renderanno nulla la garanzia.
• Almeno una volta all'anno, prima di iniziare una nuova stagione di escursioni, e comunque nel caso in cui lo zaino sia stato esposto all'umidità o a condizioni atmosferiche
umide, è consigliabile provare il dispiegamento dell'airbag. Verificarne le condizioni, quindi lasciarlo asciugare e ripiegarlo per riporlo solo quando è completamente asciutto.
Provando l'airbag sarà possibile capire quanta forza imprimere sull'impugnatura di attivazione per dispiegarlo. In questo modo, in caso di una valanga vera, l'utente sarà in
grado di dispiegarlo correttamente e prontamente. Fare pratica nell'attivare l'airbag prestando attenzione a non causare danni ad altre persone.
• Non usare l'Airbag Float E2 con sistemi di trasporto non autorizzati (zaino, giubbotto, ecc.).
• Quando il sistema Airbag Float E2 è acceso o spento, non ha effetti sugli ARVA. Può invece interferire con questi mentre si sta gonfiando.
• Gli ARVA sono molto sensibili ai campi elettrici e magnetici. Per ridurre eventuali interferenze, portare l'ARVA sulla parte anteriore del corpo, per aumentarne la distanza dal
compressore dell'Airbag Float E2.
• Quando non in uso, il sistema deve essere conservato in luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce diretta del sole.
• Non consentire ai bambini di usare l'Airbag Float E2 o di giocare con esso, salvo nelle circostanze elencate più sotto.
• Il sistema Airbag Float E2 può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni, persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o persone con esperienza o
conoscenze inadeguate; tuttavia, ciò potrà avvenire solo se tali utenti: (1) sono ben consapevoli dei rischi legati all'attraversamento di terreni soggetti a valanghe, dopo la lettura
del presente manuale; (2) usano il sistema Airbag Float E2 sotto supervisione diretta di un'altra persona; e (3) hanno ricevuto istruzioni complete e accurate riguardo all'uso
corretto e in sicurezza del sistema Airbag Float E2.
• When not in use, keep the system in a cool, dry place away from direct sunlight.
• Except as set forth below, children must not use or play with the Float E2 Airbag.
• The Float E2 Airbag system may be used by children over the age of 8, persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons with a lack of experience and
knowledge only if they (1) clearly understand the hazards involved in entering avalanche terrain after reading this manual, (2) use the Float E2 Airbag system under direct
supervision, and (3) are provided complete and accurate instruction concerning safe and proper use of the Float E2 Airbag system.
To Next Page
Loading...
