BFT LUX BT 2B - General Safety and Operational Guidance; Important Safety Instructions; Use of Automation; Checking Installation

ENGLISH
GENERAL WARNINGS
WARNING! Important safety instructions. Carefully read and comply with
the Warnings booklet and Instruction booklet that come with the product as
incorrect installation can cause injury to people and animals and damage to
property. They contain important information regarding safety, installation,
use and maintenance. Keep hold of instructions so that you can attach them
UPUIFUFDIOJDBMöMFBOELFFQUIFNIBOEZGPSGVUVSFSFGFSFODF
1) GENERAL SAFETY
WARNING! An incorrect installation or improper use of the product can
cause damage to persons, animals or things.
t 5IFiWarnings” leaet and “Instruction booklet” supplied with this
product should be read carefully as they provide important information
about safety, installation, use and maintenance.
t 4DSBQQBDLJOHNBUFSJBMTQMBTUJDDBSECPBSEQPMZTUZSFOFFUDBDDPSEJOH
to the provisions set out by current standards. Keep nylon or polystyrene
bags out of children’s reach.
t ,FFQUIFJOTUSVDUJPOTUPHFUIFSXJUIUIFUFDIOJDBMCSPDIVSFGPSGVUVSF
reference.
t 5IJTQSPEVDUXBTFYDMVTJWFMZEFTJHOFEBOE NBOVGBDUVSFE GPSUIFVTF
TQFDJöFEJOUIFQSFTFOUEPDVNFOUBUJPO"OZPUIFSVTFOPUTQFDJöFEJO
this documentation could damage the product and be dangerous.
t 5IF$PNQBOZEFDMJOFTBMMSFTQPOTJCJMJUZGPSBOZDPOTFRVFODFTSFTVMUJOHGSPN
JNQSPQFSVTFPGUIFQSPEVDUPSVTFXIJDIJTEJòFSFOUGSPNUIBUFYQFDUFE
BOETQFDJöFEJOUIFQSFTFOUEPDVNFOUBUJPO
t %POPUJOTUBMMUIFQSPEVDUJOFYQMPTJWFBUNPTQIFSF
t 5IFNPUPSDBOOPUCFJOTUBMMFEPOQBOFMTJODPSQPSBUJOHEPPSTVOMFTTUIF
NPUPSDBOCFBDUJWBUFEXIFOUIFEPPSJTPQFO
t 5IFVOJUTNBLJOHVQUIFNBDIJOFBOEJUTJOTUBMMBUJPONVTUNFFUUIFSFRVJSF-
ments of the following European Directives: 2004/108/EEC, 2006/95/EEC,
&&$&&$BOEMBUFSBNFOENFOUT'PSBMMDPVOUSJFTPVUTJEFUIF
EEC, it is advisable to comply with the above-mentioned standards, in addi-
tion to any national standards in force, to achieve a good level of safety.
t 5IF$PNQBOZEFDMJOFTBMMSFTQPOTJCJMJUZGPSBOZDPOTFRVFODFTSFTVMUJOH
from failure to observe Good Technical Practice when constructing clos-
JOHTUSVDUVSFTEPPSHBUFTFUDBTXFMMBTGSPNBOZEFGPSNBUJPOXIJDI
might occur during use.
t 5IFJOTUBMMBUJPONVTUDPNQMZXJUIUIFQSPWJTJPOTTFUPVUCZUIFGPMMPXJOH
European Directives: 2004/108/EEC, 2006/95/EEC, 98/37/EEC, 99/05/EEC
and subsequent amendments.
t %JTDPOOFDUUIFFMFDUSJDBMQPXFSTVQQMZCFGPSFDBSSZJOHPVUBOZXPSLPO
UIFJOTUBMMBUJPO"MTPEJTDPOOFDUBOZCVòFSCBUUFSJFTJGöUUFE
t 'JUBOPNOJQPMBSPSNBHOFUPUIFSNBMTXJUDIPOUIFNBJOTQPXFSTVQQMZ
having a contact opening distance equal to or greater than 3,5 mm.
t $IFDLUIBUBEJòFSFOUJBMTXJUDIXJUIB"UISFTIPMEJTöUUFEKVTUCFGPSF
the power supply mains.
t $IFDLUIBUFBSUIJOHJTDBSSJFEPVUDPSSFDUMZDPOOFDUBMMNFUBMQBSUTGPS
DMPTVSFEPPSTHBUFTFUDBOEBMMTZTUFNDPNQPOFOUTQSPWJEFEXJUIBO
earth terminal.
t 'JUBMMUIFTBGFUZEFWJDFTQIPUPDFMMTFMFDUSJDFEHFTFUDXIJDIBSFOFFEFE
to protect the area from any danger caused by squashing, conveying and
shearing, according to and in compliance with the applicable directives
and technical standards.
t 1PTJUJPOBUMFBTUPOFMVNJOPVTTJHOBMJOEJDBUJPOEFWJDFCMJOLFSXIFSFJU
DBOCFFBTJMZTFFOBOEöYB8BSOJOHTJHOUPUIFTUSVDUVSF
t 5IF$PNQBOZEFDMJOFTBMMSFTQPOTJCJMJUZXJUISFTQFDUUPUIFBVUPNBUJPOTBGFUZ
and correct operation when other manufacturer’s components are used.
t 0OMZVTFPSJHJOBMQBSUTGPSBOZNBJOUFOBODFPSSFQBJSPQFSBUJPO
t %POPUNPEJGZUIFBVUPNBUJPODPNQPOFOUTVOMFTTFYQMJDJUMZBVUIPSJTFE
by the Company.
t *OTUSVDUUIFQSPEVDUVTFSBCPVUUIFDPOUSPMTZTUFNTQSPWJEFEBOEUIF
manual opening operation in case of emergency.
t %POPUBMMPXQFSTPOTPSDIJMESFOUPSFNBJOJOUIFBVUPNBUJPOPQFSBUJPO
area.
t ,FFQSBEJPDPOUSPMPSPUIFSDPOUSPMEFWJDFTPVUPGDIJMESFOTSFBDIJO
order to avoid unintentional automation activation.
t 5IJTBQQMJDBUJPOJTOPUNFBOUGPSVTFCZQFPQMFJODMVEJOHDIJMESFOXJUI
impaired mental, physical or sensory capacities, or people who do not have
suitable knowledge, unless they are supervised or have been instructed
by people who are responsible for their safety.
t 5IFVTFSNVTUBWPJEBOZBUUFNQUUPDBSSZPVUXPSLPSSFQBJSPOUIFBVUPNB-
UJPOTZTUFNBOEBMXBZTSFRVFTUUIFBTTJTUBODFPGRVBMJöFEQFSTPOOFM
t "OZUIJOHXIJDIJTOPUFYQSFTTMZQSPWJEFEGPSJOUIFQSFTFOUJOTUSVDUJPOT
is not allowed.
t *OTUBMMBUJPONVTUCFDBSSJFEPVUVTJOHUIFTBGFUZEFWJDFTBOEDPOUSPMT
prescribed by the EN 12978 Standard.
t 5IFTFJOTUSVDUJPOTBSFBMTPWBMJEGPSJOTUBMMBUJPOTXJUIBIFJHIUBCPWFUIF
oor of over 2.5 m.
WARNINGS
Correct controller operation is only ensured when the data contained in the
present manual are observed. The Company is not to be held responsible
for any damage resulting from failure to observe the installation standards
and the instructions contained in the present manual.
The descriptions and illustrations contained in the present manual are not
binding. The Company reserves the right to make any alterations deemed
appropriate for the technical, manufacturing and commercial improvement
of the product, while leaving the essential product features unchanged, at
any time and without undertaking to update the present publication.
USE OF AUTOMATION
As automation can be remotely controlled and therefore not within sight, it is
FTTFOUJBMUPGSFRVFOUMZDIFDLUIBUBMMTBGFUZEFWJDFTBSFQFSGFDUMZFóDJFOU
WARNING! In case of any malfunction in the safety devices, take imme-diate
action and require the assistance of a specialised technician.
It is recommended to keep children at a safe distance from the automation
öFMEPGBDUJPO
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or
UIFJSUFDIOJDBMBTTJTUBODFEFQBSUNFOUPSPUIFSTVDIRVBMJöFEQFSTPO
CHECKING INSTALLATION
#FGPSFUIFBVUPNBUFEEFWJDFJTöOBMMZQVUJOUPPQFSBUJPOQFSGPSNUIFGPMMPXJOH
checks meticulously:
t .BLFTVSFBMMDPNQPOFOUTBSFGBTUFOFETFDVSFMZ
t $IFDLUIBU BMMTBGFUZEFWJDFTQIPUPDFMMTQOFVNBUJDTBGFUZFEHFFUDBSF
working properly.
t $IFDLUIFFNFSHFODZPQFSBUJPODPOUSPMEFWJDF
t $IFDLPQFOJOHBOEDMPTJOHPQFSBUJPOTXJUIUIFDPOUSPMEFWJDFTBQQMJFE
t $IFDLUIFFMFDUSPOJDMPHJDGPSOPSNBMPSQFSTPOBMJ[FEPQFSBUJPOJOUIFDPOUSPM
panel.
ADJUSTING OPERATING FORCE
WARNING: Check that the force of impact measured at the points
provided for by standard EN 12445 is lower than the value laid down by
standard EN 12453.
0QFSBUJOHGPSDFJTBEKVTUFEXJUIFYUSFNFQSFDJTJPOCZNFBOTPGUIFDPOUSPMVOJUT
electronic control. Operation at the end of travel is adjusted electronically in the
control panel.
To provide good anti-crush safety, the operating force must be slightly greater
than that required to move the leaf both to close and to open it. Whatever the
case, the force, which is measured at the top outer edge of the leaf, must not
FYDFFEUIFMJNJUTMBJEEPXOCZUIFBCPWFNFOUJPOFETUBOEBSET
CONTROL
5IFSFBSFWBSJPVTPQUJPOTXIFOJUDPNFTUPUIFDPOUSPMTZTUFNNBOVBMSFNPUF
DPOUSPMBDDFTTDPOUSPMXJUINBHOFUJDCBEHFFUDEFQFOEJOHPOUIFJOTUBMMBUJPOT
needs and characteristics. See the relevant instructions for the various control
system options.
People due to use the automated device must be instructed how to control
and use it.
TROUBLESHOOTING
Gearbox malfunctioning
t 6TFBOBQQSPQSJBUFJOTUSVNFOUUPDIFDLGPSWPMUBHFBDSPTTUIFHFBSCPYNPUPS
terminals after giving the opening or closing command.
If the motor vibrates but does not rotate, the problem may be:
t *ODPSSFDUXJSJOHTFFXJSJOHEJBHSBN
t *GUIFMFBGNPWFTJOUIFXSPOHEJSFDUJPOTXBQPWFSUIFNPUPSTTUBSUDPOOFD-
tions in the control unit.
 5IFöSTUDPNNBOEGPMMPXJOHBNBJOTQPXFSPVUBHFTIPVMECFPQFO4501
LEAVES.
SCRAPPING
Materials must be disposed of in conformity with the current regulations.
In case of scrapping, the automation devices do not entail any particular
risks or danger. In case of recovered materials, these should be sorted out
CZUZQFFMFDUSJDBMDPNQPOFOUTDPQQFSBMVNJOJVNQMBTUJDFUD
DISMANTLING
WARNING: before opening the door, the spring must be unloaded (verti-
cal boom). When the automation system is disassembled to be reassembled
on another site, proceed as follows:
- Disconnect the power supply and the entire electrical installation.
 3FNPWFUIFBDUVBUPSGSPNJUTöYJOHCBTF
- Disassemble all the installation components.
- In the case where some of the components cannot be removed or are
damaged, they must be replaced.
LUX BT 2B - LUX G BT 2B - 11
D811702 00100_01