BIOPTRON B2 - Page 13

FERITE: durata di trattamento consigliata 2 - 8 min, distanza 10 cm.
• Ferite da trauma • Bruciature • Innesti • Ferite post-operatorie • Ulcere venose agli arti
inferiori (ulcere da stasi) • Ulcere da decubito (pressione)
DERMATOLOGICAL DISORDERS AND SKIN PROBLEMS:
recommended treatment time 4 - 10 min, distance 10 cm.
• Atopic dermatitis • Psoriasis • Herpes simplex and zoster • Surface bacterial infections • Acne • Acne rosacea
DERMATOLOGISCHE ERKRANKUNGEN UND HAUTPROBLEME:
empfohlene Behandlungsdauer 4 - 10 min, Distanz 10 cm.
• Atopische Dermatitis • Psoriasis (Schuppenechte) • Herpes Simplex und Herpes Zoster
• Bakterielle Infektionen der Hautoberäche • Schleimhautverletzungen • Akne • Rosazea
DISTURBI DERMATOLOGICI E PROBLEMI CUTANEI: durata di trattamento consigliata 4 - 10 min, distanza 10 cm.
• Dermatite atopica • Psoriasi • Herpes simplex e zoster • Infezioni batteriche superciali
• Lesioni delle mucose • Acne • Acne rosacea
AFFECTIONS DERMATOLOGIQUES ET PROBLÈMES DE PEAU: durée recommandée du traitement 4 à 10min, distance
de 10cm. • Dermatite atopique • Psoriasis • Herpès simplex et zona • Infections bactériennes super-
cielles • Lésions des muqueuses • Acné • Acné rosacée
IN PEDIATRICS: APPLICATIONS ON CHILDREN UNDER 6 YEARS OLD MUST BE PERFORMED UNDER
SUPERVISION OF A PHYSICIAN. Recommended treatment time 4 - 10 min, distance 10 cm.
• Pediatric dermal aections • Endogenous eczema • Upper respiratory tract infections • Allergic respiratory
diseases • Pediatric musculoskeletal and neurological disorders and decits
BEI KINDERN: ANWENDUNGEN BEI KINDERN UNTER 6 JAHREN IMMER UNTER ÄRZTLICHER AUFSICHT. Emp-
fohlene Behandlungsdauer 4 - 10 min, Distanz 10 cm.
• Hauterkrankungen bei Kindern • Endogenes Ekzem • Infektionen der oberen Atemwege
• Allergische Atemwegserkrankungen • Muskuloskelettale Beschwerden und neurologische
Erkrankungen und Dezite bei Kindern
IN PEDIATRIA: LE APPLICAZIONI SU BAMBINI DI MENO DI 6 ANNI DEVONO ESSERE SVOLTE SOTTO SUPERVISI
ONE MEDICA. Durata di trattamento consigliata 4 - 10 min., distanza 10 cm.• Aezioni cutanee in età
pediatrica • Eczema endogeno • Infezioni alle alte vie respiratorie • Malattie respiratorie allergiche • Disordini
muscoloscheletrici e disturbi e decit neurologici
EN PÉDIATRIE: L’UTILISATION DU DISPOSITIF SUR DES ENFANTS DE MOINS DE 6ANS DOIT ÊTRE EFFECTUÉE SOUS LA
SURVEILLANCE D’UN MÉDECIN . Durée recommandée du traitement 4 à 10min, distance de 10cm.
• Aections dermiques pédiatriques • Eczéma atopique • Infections des voies respiratoires su périeures
• Maladies respiratoires allergiques • Troubles et déficits musculo-squelettiques et neurologiques pédiatriques
IN NEWBORNS: APPLICATIONS MUST BE PERFORMED UNDER SUPERVISION OF A PHYSICIAN:
Do not apply in eye area and use blindfold. Recommended treatment time 4 - 10 min, distance 10 cm.
• Dermal aections as phlebitis, decubitus, intertrigo.
BEI NEUGEBORENEN: ANWENDUNGEN IMMER UNTER ÄRZTLICHER AUFSICHT. Nicht im Augenbreich anwen-
den und Augenbinde verwenden. Empfohlene Behandlungsdauer 4 - 10 min, Distanz 10 cm.
• Hauterkrankungen wie Phlebitis, Dekubitus, Intertrigo (Wundsein).
NEI NEONATI: LE APPLICAZIONI DEVONO ESSERE SVOLTE SOTTO SUPERVISIONE MEDICA: Non applicare nella zona
perioculare e usare le bende per occhi. Durata di trattamento consigliata 4 - 10 min., distanza 10 cm.
• Aezioni dermiche come ebite, piaghe da decubito, intertrigine
CHEZ LES NOUVEAUNÉS: L’UTILISATION DU DISPOSITIF DOIT ÊTRE EFFECTUÉE SOUS LA SURVEILLANCE D’UN MÉ
DECIN: Ne pas appliquer à proximité des yeux et utiliser un bandeau. Durée recommandée du traitement 4 à 10min,
distance de 10cm. • Aections dermiques telles que la phlébite, le décubitus et l’intertrigo.
SAISONAL ABHÄNGIGE DEPRESSIONEN SAD:
• Typische Winterdepressionssymptome wie chronisches Erschöpfungssyndrom, gesenkte Motivation,
Hypersomnie, Asthenie, Zusammenbruch.
DISTURBO AFFETTIVO STAGIONALE SAD:
• Tipici sintomi da depressione invernale come sindrome da affaticamento cronico, demotivazione,
ipersomnia, astenia, depressione.
TROUBLES AFFECTIFS SAISONNIERS TAS:
• Symptômes types de dépression saisonnière tels que le syndrome de fatigue chronique, la baisse
de motivation, l’hypersomnie, les affections asthéniques, la dépression.
SEASONAL AFFECTIVE DISORDERS SAD:
Duration/Dauer/Durée/Durata Distance/Distanz/Distance/Distanza
20 - 40 min 20 cm
40 - 60 min 30 cm
60 - 120 min 40 cm
• Typical winter depression symptoms such as chronic fatigue syndrome, lowered motivation,
hypersomnia, asthenic conditions, break down.
Medical indications • Medizinische Indikationen
Indications médicales • Indicazioni mediche
13