BIOPTRON B2 - Medical Indications; Indications Médicales

BIOPTRON improves microcirculation • Reinforces the body’s defence system • Stimulates regenerative and reparative processes
• Promote wound healing • Relieve pain or decrease its intensity - these basic mechanisms are responsible for the therapeutic
healing eects as complementary treatment of the following medical conditions:
BIOPTRON verbessert die Mikrozirkulation • Stärkt das menschliche Abwehrsystem • Stimuliert die regenerativen und reparativen
Vorgänge • Förderung der Wundheilung • Schmerzen lindern oder ihre Intensität verringern– Diese Mechanismen
gewährleisten die therapeutische Heilungswirksamkeit als zusätzliche. Therapie für die folgenden medizinischen Indikationen :
Amélioration de la microcirculation • Renforcement du système immunitaire humain • Stimulation des processus de régénération et
de réparation • Accelère cicatrisation • Diminue la douleur ou son intensité - Ces mécanismes de base sont responsables de l’ecacité
clinique de la photothérapie utilisée en tant que traitement complémentaire des aections médicales, dans les indications suivantes:
BIOPTRON migliora la microcircolazione • Rinforza il sistema immunitario dell’organismo • Stimola i processi rigeneratori e
riparativi dell’organismo • Promuove la guarigione delle ferite • Allevia il dolore o ne diminuisce l‘intensità – a questi meccanismi
di base si deve l’ecacia clinica della fototerapia come trattamento complementare delle seguenti condizioni mediche:
SCHMERZ: empfohlene Behandlungsdauer 4 - 10 min, Distanz 10 cm.
Rheumatologie: • Osteoarthrose • Rheumatoide Arthritis (chronisch) • Arthrosen
Physiotherapie: • Kreuzschmerzen • Schulter- und Nackenschmerzen • Karpaltunnelsyndrom
• Narbengewebe • Verletzungen des Bewegungsapparates
Sportmedizin – Weichteilverletzungen der Muskeln, Sehnen und Bänder: • Muskelkrämpfe
• Verstauchungen • Zerrungen • Prellungen • Sehnenentzündungen • Desmorrhexis und
Myorrhexis (Bänder- und Muskelrisse) • Epikondylitis (Tennisellenbogen)
DOLORE: durata di trattamento consigliata 4 - 10 min., distanza 10 cm.
Reumatologia: • Osteoartrite • Artrite reumatoide (cronica) • Artrosi
Fisioterapia: • Lombalgia • Dolore alle spalle e al collo • Sindrome del tunnel carpale
• Tessuto cicatriziale • Lesioni muscoloscheletriche
Medicina dello sport – lesioni di tessuti molli di muscoli, tendini e legamenti: • Spasmi muscolari
• Distorsioni • Stiramenti • Contusioni • Tendinite • Desmorressi e miorressi (strappi di
legamenti e muscoli) • Epicondilite (gomito del tennista)
PAIN: recommended treatment time 4 - 10 min, distance 10 cm.
Rheumatology: • Osteoarthritis • Rheumatoid arthritis (chronic) • Arthrosis
Physiotherapy: • Lower back pain • Shoulder and neck pain • Carpal tunnel syndrome • Scar
tissue • Musculoskeletal injuries
Sports medicine – soft tissue injuries of muscles, tendons and ligaments: • Muscle spasm • Sprains
• Strains • Contusions • Tendonitis • Desmorrhexis and myorrhexis (ligament and muscle
tears) • Epicondylitis (tennis elbow)
WOUNDS: recommended treatment time 2 - 8 min, distance 10 cm.
• Wounds due to traumas • Burns • Grafts • Wounds after surgery
• Venous leg ulcers (stasis ulcers) • Decubitus (pressure) ulcers
FERITE: durata di trattamento consigliata 2 - 8 min, distanza 10 cm.
• Ferite da trauma • Bruciature • Innesti • Ferite post-operatorie • Ulcere venose agli arti
inferiori (ulcere da stasi) • Ulcere da decubito (pressione)
CICATRISATION: durée recommandée du traitement 2 à 8 min, distance de 10 cm.
• Cicatrisation des lésions (blessures) • Brûlures • Gree •Cicatrisation après opération
• Ulcères de jambe veineux (ulcères variqueux) • Décubitus (plaies de pression)
Medical indications • Medizinische Indikationen
Indications médicales • Indicazioni mediche
WUNDEN: empfohlene Behandlungsdauer 2 - 8 min, Distanz 10 cm.
• Wundheilung nach Trauma (Verletzungen) • Verbrennungen • Transplantationen • Wundheilung
nach Operationen • Ulcus cruris venosum (oene Beine) • Dekubitus (Druckgeschwüre)
DOULEUR: durée recommandée du traitement 4 à 10min, distance de 10cm.
Rhumatologie: • Ostéoarthrite • Polyarthrite rhumatoïde (chronique) • Arthroses
Physiothérapie: • Lombalgie • Douleurs de l’épaule et du cou • Syndromes du canal carpien
• Tissus cicatriciels • Blessures musculo-squelettiques
Médecine du sport – blessures des tissus mous des muscles, tendons et ligaments:
• Spasmes musculaires • Entorses • Foulures • Contusions • Tendinites • Desmorrhexie et
myorrhexie (déchirures ligamentaires et musculaires) • Épicondylite (tennis elbow)
12