Bitzer 4NES-20Y User Manual

2
The compressors are constructed
according to the state of the art and
valid regulations. Particular emphasis
has been placed on the users safety.
Retain these Operating Instructions
during the entire lifetime of the com-
pressor.
Residual hazards
Certain residual hazards from the
compressors are unavoidable.
All persons working on these units
must therefore read these Operating
Instructions carefully!
All of the following have validity:
 specific safety regulations and
standards (e. g. EN 378, EN 60204
and EN 60335),
 generally acknowledged safety
standards,
 EU directives,
 national regulations.
Safety references
are instructions intended to prevent
hazards.
Safety instructions must be stringent-
ly observed!
Attention!
Instructions on preventing pos-
sible damage to equipment.
Caution!
Instructions on preventing a pos-
sible minor hazard to persons.
Warning!
Instructions on preventing a pos-
sibl e sever e hazard to persons.
Danger!
Instructions on preventing an
immediate risk of severe hazard
to persons.
General safety references
Warning!
The compressor is under pres-
sure with a holding charge to a
pressure of 0.5 to 2 bar above
atmospheric pressure .
Incorrect handling may cause
injury to skin and eyes.
Wear safety goggles while work-
ing on compressor.
Do not open connections before
pressure has been released.
!
!
!
!
Êîìïðåññîðûèçã îòîâëåíûâñîîòâåòñòâèè
ññîâðåìåííûìóðîâíåìòåõíèêèè
îòâå÷àþòäåéñòâóþùèìïðåäïèñàíèÿì.
Îñîáîåâíèìàíèåîáðàùåíîíà
áåçîïàñíîñòüïîëüçîâàòåëÿ.
Ñî õðàíÿéòåíàñòîÿùóþèíñòðóêöèþíà
ïðîòÿæ åíèèâñåã îïåðèîäàýêñïëóàòàöèè
ê îìïðåññîðà.
Îñòàòî÷íàÿîïàñíîñòü
Êîìïðåññîðìîæåòÿâëÿòüñÿèñòî÷íèêîì
îñò àòî÷íîéîïàñíîñòè.Ïîýòîìóâñå
ðàáîòàþùèåíàýòîìîáîð óäîâàíèè
äî ëæíûî÷åíüâíèìàòåëüíîèçó÷èòü
äàííóþèíñòðóêöèþïîýê ñïëóàòàöèè!
Îáÿçàòåëüíûåäëÿñîáëþ äåíèÿ
ïðåäïèñàíèÿ:
 ñîîòâåòñòâóþùèåïðàâèëàòå õíèêè
áåçîïàñíîñòè(íàïðèìåð:EN378,
EN60204èEN60335),
 îáùåïðèíÿòûåïðàâèëàòåõíèêè
áåçîïàñíîñòè,
 ïðåäïèñàíèÿÅÑ,
 äåéñòâóþùèåâñòðàíåïîëüçîâàòåëÿ
ïðåäïèñàíèÿ.
Óêàçàíèÿïîòåõíèêåáåçîïàñíîñòè
ßâëÿþòñÿèíñòðóêöèÿìè,íàïð àâëåííûìè
íàèñêëþ÷åíèåóãðîçîïàñíîñòè.
Ñëåäóåòíåóêëîííîñîáëþ äà òüóêàçàíèÿ
ïîòåõíèêåáåçîïàñíîñòè!
Âíèìàíèå!
Óêàçàíèåäëÿïðåäîòâðàùåíèÿ
âîçìîæíîãîïîâðåæäåíèÿ
îáîðóäîâàíèÿ.
Îñòîðî æíî!
Óêàçàíèåäëÿïðåäîòâðàùåíèÿ
âîçìîæíîéîïàñíîñòèäëÿ
ïåðñîíàëà.
Ïðåäóïðåæäåíèå!
Óêàçàíèåäëÿïðåäîòâðàùåíèÿ
âîçìîæíîéñåðüåçíîéîïàñíîñòèäëÿ
ïåðñîíàëà.
Îïàñíîñòü!
Óêàçàíèåäëÿïðåäîòâðàùåíèÿ
íåïîñðåäñòâåííîéñåðüåçíîé
îïàñíîñòèäëÿïåðñîíàëà.
Îáùåïðèíÿòûåóêàçàíèÿïîòåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
Ïðåäóïðåæäåíèå!
Êîìïðåññîðâñîñòîÿíèèïîñòàâêè
íàïîëíåíçàùèòíûìãàçîì
( Èçáûòî÷íîåäàâëåíèå ïðèìåðíî
0,5..2áàð).Ïðèíåíàäëåæàùåì
îáðàùåíèèâîçìîæíûòðàâìûêîæè
èãëàç.Ïðèâûïîëíåíèèðàáîòíà
êîìïðåññîðåïîëüçîâàòüñÿ
çàùèòíûìèî÷êàìè!Íåîòêðûâàòü
ïðèñîåäèíèòåëüíûåýëåìåíòû,ïîêà
íåáóäåòñíÿòîèçáûòî÷íîåäàâëåíèå.
!
!
!
!
Die V erdichter sind nach dem aktuel-
len Stand der Technik und entspre-
chend den geltenden Vorschriften ge-
baut. Auf die Sicherheit der Anwen-
der wurde besonderer Wert gelegt.
Diese Betriebsanleitung während der
gesamten Verdichter-Lebensdauer
aufbewahren.
Restgefahren
Vom Verdichter können unvermeid-
bare Restgefahren ausgehen.
Jede Person, die an diesem Gerät
arbeitet, muss deshalb diese Bedie-
nungsanleitung sorgfältig lesen!
Es gelten zwingend:
 die einschlägigen Sicherheits-Vor-
schriften und Normen (z.B. EN 378,
EN 60204 und EN 60335),
 die allgemein anerkannten
Sicherheitsregeln,
 die EU-Richtlinien,
 Länder spezifische Bestimmungen.
Sicherheitshinweise
sind Anweisungen um Gefährdungen
zu vermeiden.
Sicherheitshinweise genauestens ein-
halten!
Achtung!
Anweisung um eine mögliche
Gefährdung von Geräten zu ver-
meiden.
Vorsicht!
Anweisung um eine mögliche
minderschwere Gefährdung von
Personen zu vermeiden.
Warnung!
Anweisung um eine mögliche
schwere Gefährdung von
Personen zu vermeiden.
Gefahr!
Anweisung um eine unmittelbare
schwere Gefährdung von
Personen zu vermeiden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung!
Der Verdichter ist im Ausliefe-
rungszustand mit Schutzgas ge-
füllt ( Überdruck ca. 0,5 .. 2 bar).
Bei unsachgemäßer Handha-
bung sind Verletzungen von
Haut und Augen möglich.
Bei Arbeiten am Verdichter
Schutzbrille tragen!
Anschlüsse nicht öffnen, bevor
Überdruck abgelassen ist.
!
!
!
!
KB-100-6 RUS

Bitzer 4NES-20Y Specifications

General

Brand	Bitzer
Model	4NES-20Y
Category	Air Compressor
Language	English