Bitzer ECOLINE

29
• Elektrische Kabel-Verbindungen
und Verschraubungen auf festen
Sitz prüfen
• Schraubenanzugsmomente siehe
KW-100
• Kältemittelfüllung, Dichtheits -
prüfung
• Datenprotokoll pflegen
Kondenswasser
Bei Anwendungen mit hoher Luft-
feuchtigkeit, geringer Saugasüberhitz-
ung und/oder unzureichender Ab-
dichtung des Anschlusskastens, kann
es zu Kondenswasserbildung im An-
schlusskasten kommen. Für diesen
Fall empfiehlt sich eine Beschichtung
der Stromdurchführungsplatte und der
Bolzen mit Kontaktfett (z.B. Shell
Vaseline 8401, Kontaktfett 6432 oder
gleichwertig).
Außerdem besteht bei den Verdich-
tern 2KES-05(Y) .. 4CES-9(Y) die
Möglichkeit das Kondenswasser abzu-
leiten, indem der Ablass-Stopfen dau-
erhaft entfernt wird (siehe Abb. 6).
Achtung!
Wenn der Ablass-Stopfen ent-
fernt ist, sinkt die Schutzart des
Anschluss kastens von IP65 auf
IP54.
!
!
• Check electrical cable connections
and screwed joints on tight fitting
• Tightening torques see KW-100
• Refrigerant charge, tightness test
• Update data protocol
Condensation water
For applications with ambient air, low
suction gas superheat and/or insuffi-
cient sealing of the terminal box, con-
densation water may form in the ter-
minal box. In this case it’s recom-
mended to coat the terminal plate and
terminals with contact grease (e.g.
Shell Vaseline 8401, contact grease
6432, or equivalent).
Furthermore for the compressors
2KES-05(Y) .. 4CES-9(Y) the con-
densing water may be drained by per-
manently removing the drain plug
(see fig. 6).
Attention!
If the drain plug is removed, the
enclosure class of the terminal
box drops from IP65 to IP54.
!
!
• Vérifier les raccords les câbles élec-
triques et les vissages raccords sur
ajustement solide
• Couples de serrage voir KW-100
• Remplissage de fluide frigorigène,
essai d'étanchéité
• Soigner le procès-verbal
Eau de condensation
Dans le cas d'applications avec humidité
de l'air élevée, avec faible surchauffe du
gaz d’aspiration et/ou étanchéification
insuffisante de la boite de branchement,
la formation d'eau condensée est pos-
sible dans la boite de branchement. Dans
ce cas, il est préconisé d'enduire la
plaque à bornes et les goujons avec la
graisse de contact (par ex. Shell Vaseline
8401, graisse de contact 6432 ou équiva-
lente).
De plus pour les compresseurs
2KES-05(Y) .. 4CES-9(Y) l'eau
condensée peut être évacuée en enle-
vant en permanence le bouchon de vida-
ge (voir fig. 6).
Attention !
Lorsque le bouchon de vidage est
enlevé, la classe de protection de la
boîte de branche passe de IP65 à
IP54.
!
!
KB-104-4
Abb. 6 Ablass-Stopfen für Kondenswasser
für 2KES-05(Y) .. 4CES-9(Y)
Fig. 6 Drain plug for condensing water for
2KES-05(Y) .. 4CES-9(Y)
Fig. 6 Bouchon de vidage d'eau de
condensation pour
2KES-05(Y) .. 4CES-9(Y)