Bitzer OCTAGON Series User Manual

KB-100-6
Halbhermetische
Hubkolbenverdichter
OCTAGON Serie
 2KC-05.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
 22EC-4.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
 4VES-6Y .. 4NES-20Y
 44VES-12Y .. 44NES-40Y
Inhalt Seite
1 Sicherheit 1
2 Anwendungsbereiche 3
3 Montage 4
4 Elektrischer Anschluss 13
5 In Betrieb nehmen 17
6 Betrieb / Wartung 22
7 Außer Betrieb nehmen 24
1 Sicherheit
Diese Kältemittel-Verdichter sind zum
Einbau in Maschinen entsprechend
der EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG vorgesehen. Sie dürfen
nur in Betrieb genommen werden,
wenn sie gemäß vorliegender
Montage-/Betriebsanleitung in diese
Maschinen eingebaut worden sind
und als Ganzes mit den entsprechen-
den gesetzlichen Vorschriften überein-
stimmen (anzuwendende Normen:
siehe Hersteller-/Einbauerklärung).*
Autorisiertes Fachpersonal
Sämtliche Arbeiten an Verdichtern
und Kälteanlagen dürfen nur von
Fachpersonal ausgeführt werden,
das in allen Arbeiten ausgebildet
und unterwiesen wurde. Für die
Qualifikation und Sachkunde des
Fachpersonals gelten die jeweils gül-
tigen Richtlinien.
Semi-hermetic
reciprocating compressors
OCTAGON Series
 2KC-05.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
 22EC-4.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
 4VES-6Y .. 4NES-20Y
 44VES-12Y .. 44NES-40Y
Content Page
1 Safety 1
2 Application ranges 3
3 Mounting 4
4 Electrical connection 13
5 Commissioning 17
6 Operation / Maintenance 22
7 De-commissioning 24
1 Safety
These refrigeration compressors are
intended for installation in machines
according to the EC Machines
Directive 2006/42/EC. They may be
put to service only, if they have been
installed in these machines according
to the existing Assembly/Operating
Instruction and as a whole agree with
the corresponding provisions of leg-
islation (standards to apply: refer to
Declaration of Manufacturer/of
Incorporation).*
Authorized staff
All work on compressor and refrigera-
tion systems shall be carried out only
by refrigeration personnel which has
been trained and instructed in all
work. The qualification and expert
knowledge of the refrigeration person-
nel corresponds to the respectively
valid guidelines.
Ïîëóãåðìåòè÷íûå
ïîðøíåâûåêîìïðåññîðû
ñåðèèOCTAGON
 2KC-05.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
 22EC-4.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
 4VES-6Y .. 4NES-20Y
 44VES-12Y .. 44NES-40Y
Ñîäåðæàíèå Ñòð.
1 Ïðàâèëàòåõíèêèáåçîïàñíîñòè 1
2
Îáëàñòèïðèìåíåíèÿ 3
3
Ìîíòàæ
4
4
Ýëåêòðè÷åñêîåïîäêëþ÷åíèå
13
5 Ââîäâýê ñïëó àòàöèþ 17
6 Ýêñïëó àòàöèÿ/Îáñëóæèâàíèå 22
7 Âûâîäèçýê ñïëó àòàöèè 24
1 Ïðàâèëàòåõíèêèáåçîïàñíîñòè
Äàííûåõîëî äèëüíûåê îìïðåññîðû
ïðåäíàçíà÷åíûäëÿóñòàíîâêèâ ìàøèíû
ñîãëàñíîÏðåäïèñàíèþ ÅÑ 2006/42/EÑ.
Ââîäýòèõêîìïðåññîðîââýêñïëó àòàöèþ
äîïóñêàåòñÿòî ëüêîâòîìñëó÷àå ,
åñëèîíèóñòàíîâëåíûâìàøèíûâ
ñîîòâåòñòâèèñíàñòîÿùåéèíñòðóêöèåéè
âêîìïëåê ñåóäîâëåòâîðÿþòòðåáîâàíèÿì
ñîîòâåòñòâóþùèõïðåäïèñàíèé
(ïðèìåíÿåìûåíîðìû:ñì.Äåêëàðàöèþ/
Óñò àíîâêàèçã îòîâèòåëÿ).*
Ñïåöèàëèñòû, äîïóñ êàåìûåêðàáîòå
Êâûïîëíåíèþðàáîòíàêîìïðåññîð àõè
õ îëîäèëüíûõóñòàíîâêàõäîïó ñêàþòñÿ
òî ëüêîñïåöèàëèñòû,ê îòîðûåïîâñåì
âèäàìðàáîòûïîäâåðãëèñüîáó÷åíèþè
èíñòðóêòàæó.Äëÿêâàëèôèêàöèèèçíàíèÿ
ñïåöèàëèñòîâäåéñòâóþòñîîòâåòñòâåííî
äåéñòâóþùèåäèðåêòèâû.
* Hinweis gilt für Länder der EU * Information is valid for countries of the EC
* ÓêàçàíèåäåéñòâóåòäëÿñòðàíÅÑ
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÇÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
KB-100-6-RUS

Bitzer OCTAGON Series Specifications

General

Brand	Bitzer
Model	OCTAGON Series
Category	Air Compressor
Language	English

Summary

Safety Information

General Safety Instructions

Key safety instructions, warnings, and hazard symbols for safe operation and handling.

Specific Hazard Precautions

Detailed advice on handling pressure, temperature, and operational risks.

Application Ranges

Refrigerant Compatibility

Lists permitted refrigerants and their compatibility with compressor models.

Operating Limits

Defines the operational boundaries and limits for compressor application.

Mounting

Compressor Transport and Installation

Instructions for transporting, lifting, and installing the compressor horizontally.

Anti-vibration Mountings

Guidance on using anti-vibration mountings to mitigate vibration damage.

Electrical Connection

Electrical Safety and Wiring

Safety standards, wiring practices, and checks for electrical connections.

Motor Connection Variants

Details on connecting motors for different voltages and part-winding configurations.

Commissioning

Pressure Testing and Evacuation

Procedures for pressure testing, leak checking, and evacuating the system.

Refrigerant Charging and Pre-Start Checks

Steps for charging refrigerant, checking oil levels, and verifying safety devices.

Operation and Maintenance

Regular Checks and Monitoring

Routine inspections for operating data, oil supply, and system components.

Condensation Water Management

Procedures for preventing and draining condensation water from the terminal box.

Oil Change and Filter Maintenance

Procedure for replacing oil and cleaning filters, including recommended intervals.

De-commissioning

Standstill and Dismantling Procedures

Instructions for safely taking the compressor out of service and removing it.