Bitzer OCTAGON Series User Manual

5.2 Dichtheit prüfen
Kältekreislauf (Baugruppe) als Ganzes
oder in Teilen auf Dichtheit prüfen 
entsprechend EN 378-2 (oder gülti-
gen äquivalenten Sicherheitsnormen).
Dazu vorzugssweise mit getrockne-
tem Stickstoff einen Überdruck erzeu-
gen.
Gefahr!
Prüfdrücke und Sicherheits-
hinweise siehe Kapitel 5.1.
5.3 Evakuieren
Ölsumpfheizung einschalten.
Vorhandene Absperr- und Magnet-
ventile öffnen. Das gesamte System
einschließlich Verdichter auf Saug-
und Hochdruckseite mit Vakuumpum-
pe evakuieren.
Bei abgesperrter Pumpenleistung
muss ein stehendes Vakuum kleiner
als 1,5 mbar erreicht werden.
Wenn nötig Vorgang mehrfach wie-
derholen.
Achtung!
Gefahr von Motor- und Verdich-
ter-Schaden!
Verdichter nicht im Vakuum star-
ten!
Keine Spannung anlegen  auch
nicht zu Prüfzwecken!
5.4 Kältemittel einfüllen
Nur zugelassene Kältemittel einfüllen
(siehe Kapitel 2).
 Bevor Kältemittel eingefüllt wird:
- Ölsumpfheizung einschalten.
- Ölstand im Verdichter kontrollie-
ren.
- Verdichter nicht einschalten!
 Flüssiges Kältemittel direkt in den
Verflüssiger bzw. Sammler füllen,
bei Systemen mit überflutetem
Verdampfer evtl. auch in den Ver-
dampfer.
 Nach Inbetriebnahme kann es not-
wendig werden, Kältemittel zu
ergänzen:
Bei laufendem Verdichter Kälte-
mittel auf der Saugseite einfüllen,
am besten am V erdampfer-Eintritt.
Gemische müssen dem Füllzylin-
der als blasenfreie Flüssigkeit ent-
nommen werden.
!
!
5.2 Tightness test
Evaluate tightness of the entire refrig-
erant circuit (assembly) or parts of it 
according to EN 378-2 (or valid
equivalent safety standards) by using
preferably an overpressure of dry
nitrogen.
Danger!
Test pressures and safety refer-
ences see chapter 5.1.
5.3 Evacuation
Energize the crankcase heater.
Open all shut-off valves and solenoid
valves. Evacuate the entire system
including compressor using a vacuum
pump connected to the high and low
pressure sides.
When the pump is switched off a
standing vacuum of less than
1.5 mbar must be maintained.
If necessary repeat this procedure
several times.
Attention!
Danger of motor and compres-
sor damage!
Do not start compressor under
vacuum!
Do not apply any voltage  not
even for test purposes!
5.4 Charging refrigerant
Charge only permitted refrigerants
(see chapter 2).
 Before refrigerant is charged:
- Energize the crankcase heater.
- Check the compressor oil level.
- Do not switch on the compressor!
 Charge liquid refrigerant directly
into the condenser resp. receiver.
For systems with flooded evapora-
tor refrigerant can be also charged
into the evaporator.
 After commissioning it may be
necessary to add refrigerant:
Charge the refrigerant from the
suction side while the compressor
is in operation. Charge preferably
at the evaporator inlet.
Blends must be taken from the
charging cylinder as solid liquid.
!
!
5.2 Ïðîâåðêàíàãåðìåòè÷íîñòü
Ïðîèçâåäèòåïðîâåðêóíàãåðìåòè÷íîñòü
ñìîíòèðîâàííîãîõîëîäèëüíîãîê îíòóðà
âöåëîìèëèåãîîòäåëüíûõê îìïîíåíòîâ
ñîã ëàñíîóêàçàíèþEN378  2(èëèäðóãîìó
àíàëîãè÷íîìóñòàpíäàðòóáåçîïàñíîñòè),
æ åëàòåëüíîèñïîëüçóÿñóõîéàçîò.
Îïàñíîñòü!
Ìåòîäèêàïðîâåäåíèÿèñïûòàíèé
äàâëåíèåì èóêàçàíèÿïî
áåçîïàñíîñòè óêàçàíûâãëàâå5.1.
5.3 Âàêóóìèðîâàíèå
Âêëþ÷èòüïîäîãðåâêàðòåðà
Îòêðûòüèìåþùèåñÿçàïîðíûåâåíòèëè
èýëåêòðîìàãíèòíûåêëàïàíû.Âûïîëíèòü
âàêóóìèðîâàíèåâñåéñèñòåìû,íå
èñêëþ÷àÿêîìïðåññîð,íàñòîðîíàõ
íèçê îãîèâûñîê îãîäàâëåíèÿñïîìîùüþ
âàêóóìíîã îíàñîñà.Ïðèâûêëþ÷åííîì
âàêóóìíîìíàñîñå«óñòîé÷èâûéâàêóóì»
äî ëæåíóäåð æèâà òüñÿíàóðîâíåìåíåå
1,5ìáàð.Ïðèíåîáõîäèìîñòè,ìíîãîêðàòíî
ïîâòîðèòüïðîöåññâàêóóìèðîâàíèÿ.
Âíèìàíèå!
Îïàñíîñòüïîâðåæäåíèÿ
äâèã àòåëÿèêîìïðåññîð à!Íå
çàïóñêàòüêîìïðåññîðïîä
âàêóóìîì!Íåïîäêëþ÷àòü
íàïðÿæ åíèå,âòîì÷èñëåèäëÿ
öåëåéïðîâåðêè!
5.4 Çàïðàâêàõëàäàãåíòîì
Çàïðàâêóïðîèçâîäèòüòîëüêî
äîïóñòèìûìèõëàäàã åíòàìè(ñì.ã ëàâó2).
 Ïåðåäçàïð àâêîéõëàäàãåíòîì:
 Âêëþ÷èòüïî äîãðåâàòåëüêàðòåðà.
 Ïðîâåðèòüóðîâåíüìàñëàâ
ê îìïðåññîðå.
 Íåâêëþ÷àòüêîìïðåññîð!
 Æèäêèìõëàäàãåíòîìíàïîëíèòü
íåïîñðåäñòâåííîêîíäåíñàòîðèëè
ðåñèâåð,äëÿñèñòåìñçàòîïëåííûì
èñïàðèòåëåì,âîçìîæíîò àêæå
èñïàðèòåëü.
 Ïîñëåââîäàâýêñïëóàòàöèþìîæ åò
ïîòðåáîâàòüñÿäîïî ëíèòåëüíàÿ
çàïðàâêàõëàäàã åíòîì:
Ïðèðàáîòàþùåìê îìïðåññîðå
ïîäàâàòüõëàäàãåíòíàâñàñûâàþùóþ
ñòîðîíó,ëó÷øåâñåãîíàâõî ä
èñïàðèòåëÿ.Ñìåñèèççàïðàâî÷íîãî
öèëèíäðàäî ëæíûáûòüâçÿòûââèäå
ñâîáîäíîéîòïóçûðüêîâæèäê îñòè.
!
!
18 KB-100-6 RUS

Bitzer OCTAGON Series Specifications

General

Brand	Bitzer
Model	OCTAGON Series
Category	Air Compressor
Language	English