Bitzer OCTAGON Series User Manual

17KB-100-6 RUS
5 Commissioning
The compressor is already thoroughly
dehydrated, tested for leaks and
under pressure with holding charge
(N
2
).
Attention!
Test the strength pressure and
the tightness of the entire plant
preferably with dry nitrogen (N
2
).
Compressor must be put out of
circuit when using dried air 
keep the shut-off valves closed.
Danger!
By no means the compressor
may be pressure tested with
oxygen or other industrtial
gases!
Warning!
Never add refrigerant to the test
gas (N
2
or air)  e. g. as leak
indicator.
Critical shift of the refrigerant
ignition limit with high pressure
possible!
Environmental pollution with
leakage or when deflating!
5.1 Strength pressure test
Evaluate the refrigerant circuit (as-
sembly) according to EN 378-2 (or
valid equivalent safety standards).
The compressor had been already
tested in the factory for strength
pressure. Therefore a tightness test
(5.2) is sufficient.
However, if the whole assembly is
tested for strength pressure:
Danger!
Test pressure may not exceed
the maximum operating pres-
sures indicated on the name
plate!
If necessary leave the shut-off
valves closed!
!
!
!
5 Ââîäâýêñïëóàòàöèþ
Êîìïðåññîðíàçàâîäå  èçã îòîâèòåëå
òùàòåëüíîâûñóøåí,ïðîâåðåííà
ãåðìåòè÷íîñòüèçàïîëíåíçàùèòíûì
ãàçîì(N
2
).
Âíèìàíèå!
Îïðåññîâêóèïðîâåðêó
ã åðìåòè÷íîñòèïðåäïo÷òèòeëüíee
ïðîâîäèòü,âñeéócòàíîâêecóõèì
àçîòoì(N
2
).
Ïðèèñïîëüçîâàíèèñ óõîã îâîçäóõà
ê îìïðåññîðäî ëæåíáûòüîòñå÷åíèç
óñòàíîâêèäåðæèòåçàïîðíûå
âåíòèëèçàêðûòûìè!
Îïàñíîñòü!
Íè âêîåìñëó÷àåíåäîïóñêàåòñÿ
ïðîâîäèòðèñïûòàíèÿ
êîìïðåññîðàêèñëîðîäîìèëè
äðóãèìèïðîìûøëåííûìèãàýàìè!
Ïðåäóïðåæäåíèå!
Çàïðåùàåòñÿäîáàâëÿòüõëàäàã åíò,
êàêèíäèêàòîðóòå÷åê,â
èñïûò àòåëüíûéãàç(N
2
èëèâîçäóõ).
Ìîæåòïðîèçîéòèîïàñíîåñíèæ åíèå
òî÷êèâîñïëàìåíåíèÿõëàäàãåíò à
ïðèâûñîêîìäàâëåíèè!Âîçìîæíû
çàãðÿçíåíèÿîêðóæàþùåéñðåäû
óòå÷êàìèõëàäàãåíòàïðè
îïðåññîâê åê îíòóðàèïðèîòêà÷êå
èñïûò àòåëüíîãîã àçà!
5.1 Îïðåññîâêàñèñòåìû
Ïðîèçâåäèòåïðîâåðêóñìîíòèðîâàííîãî
õ îëîäèëüíîãîê îíòóð àâöåëîìñîãëàñíî
óêàçàíèþEN378
 2(èëèäðóãîìó
àíàëîãè÷íîìóñòàíäàðòóáåçîïàñíîñòè).
Îïðåññîâêàêîìïðåññîð àïðîèçâîäèëàñü
íàçàâîäåèçãîòîâèòåëå .Âñâÿçèñýòèì,
òåñòîòäåëüíîãîêîìïðåññîðàíà
ã åðìåòè÷íîñòü(5.2)äîñòàòî ÷åí.
Îäíàê î,åñëèîïðåññîâêåïîäâåðãàåòñÿ
âñÿñèñòåìà:
Îïàñíîñòü!
Èñïûò àòåëüíîåäàâëåíèå
ê îìïðåññîðàíåäîïóñêàåòñÿ
ïðåâûøàòüìàê ñèìàëüíî
äîïóñòèìûåäàâëåíèÿ,íàçâàííûåíà
ò àáëè÷êåñòåõíè÷åñêèìèäàííûìè!
Ïðèïîòðåáíîñòèäåðæàòüçàïîðíûå
âåíòèëèçàêðûòûìè!
!
!
!
5 In Betrieb nehmen
Der Verdichter ist ab Werk sorgfältig
getrocknet, auf Dichtheit geprüft und
mit Schutzgas (N
2
) befüllt.
Achtung!
Druckfestigkeit und Dichtheit
der gesamten Anlage bevorzugt
mit getrockneten Stickstoff (N
2
)
prüfen.
Bei V erwendung von getrockne-
ter Luft Verdichter aus dem
Kreislauf nehmen 
Absperrventile unbedingt
geschlossen halten.
Gefahr!
Verdichter darf keinesfalls mit
Sauerstoff oder anderen techni-
schen Gasen abgepresst wer-
den!
Warnung!
Dem Prüfmedium (N
2
oder Luft)
keinesfalls Kältemittel beimi-
schen  z. B. als Leck-Indikator.
Kritische Verschiebung der
Kältemittel-Zündgrenze bei
Überdruck möglich!
Umweltbelastung bei Leckage
und beim Abblasen!
5.1 Druckfestigkeit prüfen
Kältekreislauf (Baugruppe) entspre-
chend EN 378-2 prüfen (oder gültigen
äquivalenten Sicherheitsnormen). Der
Verdichter wurde bereits im Werk
einer Prüfung auf Druckfestigkeit
unterzogen. Eine Dichtheitsprüfung
(5.2) ist deshalb ausreichend.
Wenn dennoch die gesamte Baugrup-
pe auf Druckfestigkeit geprüft wird:
Gefahr!
Prüfdruck des Verdichters darf
die maximal zulässigen Drücke
nicht überschreiten, die auf dem
Typschild genannt sind!
Bei Bedarf Absperrventile
geschlossen halten!
!
!
!

Bitzer OCTAGON Series Specifications

General

Brand	Bitzer
Model	OCTAGON Series
Category	Air Compressor
Language	English