Blyss FS40-16FR - Controls and Operation; Control Panel and Remote Overview; Mode Selection and Fan Speed

EN
FR PL
RUS
In more detail...
Et dans le détail...
:LĊFHMV]F]HJyáyZ Weitere Details... ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ«
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɍɩɪɚɜɥɹɣɬɟɞɚɧɧɵɦɢɡɞɟɥɢɟɦɫɩɨɦɨɳɶɸɪɭɱɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨɧɚɝɨɥɨɜɤɟɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɢɥɢɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɩɟɪɟɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɨɣ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟ
ɫɥɢɲɤɨɦɛɨɥɶɲɨɟ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɦɨɬɪɢɬɟɪɢɫɭɧɨɤ
ʋ Ʉɧɨɩɤɚɩɚɧɟɥɶ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɧɨɩɤɚ
ɩɭɥɶɬȾɍ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
1
2 -

4
 
5
+/-
-
ʋ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
1 ɇɚɠɦɢɬɟɷɬɭɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɩɪɢɛɨɪɉɪɨɞɭɤɬɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟɫɨɫɤɨɪɨɫɬɶɸɜɪɚɳɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ18
2 ɇɚɠɦɢɬɟɷɬɭɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɮɭɧɤɰɢɸɤɨɥɟɛɚɧɢɣɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ʉɨɝɞɚɮɭɧɤɰɢɹɤɨɥɟɛɚɧɢɣɜɤɥɸɱɟɧɚɝɨɥɨɜɤɚ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɜɪɚɳɚɟɬɫɹɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɋɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɜ
ɪɚɡɞɟɥɟȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɩɨɬɨɤɚ
ɞɥɹɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
 ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɥɸɱɟɧɨɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɚɣɦɟɪɉɪɨɞɭɤɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɨɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɷɬɭ
ɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɚɣɦɟɪɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɨɜ
4 ɇɚɠɦɢɬɟɷɬɭɤɧɨɩɤɭɞɥɹɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚɜɟɬɪɚ
: ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ
: ɇɚɬɭɪɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ
:Ɋɟɠɢɦɫɧɚ
5 ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɟɢɥɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɧɚɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɱɬɨɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɜɪɚɳɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɉɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɪɭɱɤɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɢɥɢ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɱɬɨɛɵɭɦɟɧɶɲɢɬɶɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɜɪɚɳɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨɢɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚ 1 – 24
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɪɟɠɢɦɚɫɧɚ
Bedienelemente
Bedienen Sie dieses Produkt mit den am Ventilatorkopf
EH¿QGOLFKHQPDQXHOOHQ%HGLHQHOHPHQWHQRGHUPLWGHU
)HUQEHGLHQXQJ%HL9HUZHQGXQJGHU)HUQEHGLHQXQJLVW
GDUDXI]XDFKWHQGDVVGHU$EVWDQG]ZLVFKHQGHU9RUGHUVHLWH
GHV*HUlWHVXQGGHU)HUQEHGLHQXQJQLFKW]XODQJLVW
%HGLHQIHOG)HUQEHGLHQXQJVLHKH%LOG
Nr.
Taste
%HGLHQÀlFKH
Tast e
)HUQEHGLHQXQJ
Anzeige
1
2 -

4
 
5
+/-
-
Nr. Beschreibung
1 'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGDV*HUlWHLQ
XQGDXV]XVFKDOWHQ'DV*HUlWVFKDOWHWVLFKLP
Normalbetrieb mit Ventilatorstufe 18(,1
2 'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH
Schwenkungsfunktion ein- und
DXV]XVFKDOWHQ+LQZHLV%HLHLQJHVFKDOWHWHU
Schwenkungsfunktion dreht sich der
9HQWLODWRUNRSILQKRUL]RQWDOHU5LFKWXQJ%HIROJHQ
Sie die Anweisungen im Abschnitt Senkrechte
VentilatoreinstellungGHU+|KHQYHUVWHOOXQJ
 :HQQGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHWLVWGUFNHQ6LH
GLHVH7DVWHXPGHQ7LPHUHLQ]XVWHOOHQ'DV
Gerät schaltet sich nach Ablauf der eingestellten
=HLWDXWRPDWLVFK$86:HQQGDV*HUlWLP
6WDQGE\0RGXVDXVJHVFKDOWHWLVWGUFNHQ6LH
GLHVH7DVWHXPGHQ7LPHUHLQ]XVWHOOHQ1DFK
Ablauf der eingestellten Zeit schaltet das Gerät
DXWRPDWLVFK(,1
Zeitraum: 1 - 18 Stunden
4 'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGHQ:LQGPRGXV
auszuwählen:
: 1RUPDOEHWULHE
: 1DWXUPRGXV
: Schlaf-Modus
5 Drehen Sie den Bedienknopf im Uhrzeigersinn
oder drücken Sie Taste +DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
XPGLH9HQWLODWRUGUHK]DKOHUK|KHQ'UHKHQ6LH
den Bedienknopf gegen den Uhrzeigersinn oder
drücken Sie die Taste -DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
XPGLH9HQWLODWRUGUHK]DKO]XYHUULQJHUQ%HUHLFK
Normal & Natur-Modus: 1 - 24
Bereich Schlaf-Modus:
Przyciski sterowania
3URGXNWREVáXJXMSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZ]QDMGXMąF\FK
VLĊQDJáRZLF\ZHQW\ODWRUDDOERSLORWHP-HĞOLXĪ\ZDV]
SLORWDXZDĪDME\G\VWDQVPLĊG]\SU]HGQLąVWURQą
SURGXNWXDSLORWHPQLHE\á]E\WGXĪ\
3DQHOVWHURZDQLDLSLORW]REU\V
Lp
Przycisk
SDQHO
sterowania
Przycisk
SLORW
:VNDĨQLN
1
2 -

4
 
5
+/-
-
Lp. Opis
1 1DFLĞQLMWHQSU]\FLVNE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
XU]ąG]HQLH8U]ąG]HQLHZáąF]DVLĊZtrybie
normalnym ]SUĊGNRĞFLąZHQW\ODWRUD18
2 1DFLĞQLMWHQSU]\FLVNE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
IXQNFMĊRVF\ODFML8ZDJD3U]\ZáąF]RQHMIXQNFML
RVF\ODFMLJáRZLFDZHQW\ODWRUDREUDFDVLĊZ
SR]LRPLH3RVWĊSXM]JRGQLH]]DOHFHQLDPL]
punktu 5HJXODFMDSLRQRZHJRQDGPXFKXaby
XVWDZLüQDGPXFKSLRQRZ\
 -HĞOLXU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQHWRQDFLĞQLĊFLH
WHJRSU]\FLVNXSR]ZDODXVWDZLü]HJDU
8U]ąG]HQLHZ\áąF]DVLĊDXWRPDW\F]QLHSR
XVWDZLRQ\PF]DVLH-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVW
Z\áąF]RQHZWU\ELHF]XZDQLDWRQDFLĞQLĊFLHWHJR
SU]\FLVNXSR]ZDODXVWDZLü]HJDU8U]ąG]HQLH
ZáąF]DVLĊDXWRPDW\F]QLHSRXVWDZLRQ\PF]DVLH
Zakres: 1 - 18 godzin
4 1DFLĞQLMWHQSU]\FLVNE\Z\EUDüWU\EQDGPXFKX
: tryb normalny
: tryb naturalny
:WU\EXĞSLHQLD
5 3U]HNUĊüSRNUĊWáRZSUDZROXEQDFLĞQLMSU]\FLVN
+QDSLORFLHE\]ZLĊNV]\üSUĊGNRĞüREURWyZ
ZHQW\ODWRUD
3U]HNUĊüSRNUĊWáRZOHZROXEQDFLĞQLMSU]\FLVN
-QDSLORFLHE\]PQLHMV]\üSUĊGNRĞüREURWyZ
ZHQW\ODWRUD
Zakres trybu normalnego i naturalnego: 1 – 24
=DNUHVWU\EXXĞSLHQLD
Commandes
Utilisez ce produit à l’aide des commandes
manuelles situées sur le ventilateur ou en utilisant la
WpOpFRPPDQGH/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
assurez-vous que la distance entre le côté avant du
SURGXLWHWODWpOpFRPPDQGHQ¶HVWSDVWURSORQJXH
3DQQHDXGHFRQWU{OHHWWpOpFRPPDQGHYRLULPDJH
No.
%RXWRQpFUDQ
G¶DI¿FKDJH
%RXWRQWpOp-
FRPPDQGH
Indicateur
1
2 -

4
 
5
+/-
-
No. Description
1 Appuyez ce bouton pour éteindre et allumer
O¶DSSDUHLO/HUpJODJHSDUGpIDXWYDV¶DI¿FKHU
mode normal et vitesse 18
2 Appuyez ce bouton pour démarrer et arrêter la
IRQFWLRQRVFLOODWLRQ1RWHORUVTXHTXHODIRQFWLRQ
RVFLOODWLRQHVWDFWLYpHODWrWHGXYHQWLODWHXU
WRXUQHGHJDXFKHjGURLWH6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQV
de la section Réglage vertical de la ventilation
SRXUUpJOHUODYHQWLODWLRQGHPDQLqUHYHUWLFDOH
 6LOHSURGXLWHVWDOOXPpDSSX\H]VXUFHERXWRQ
SRXUUpJOHUODPLQXWHULH/HSURGXLWV¶pWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWDSUqVO¶KHXUHUpJOpH
6LOHSURGXLWHVWpWHLQWHQPRGHYHLOOHDSSX\H]
VXUFHERXWRQSRXUUpJOHUODPLQXWHULH/HSURGXLW
V¶DOOXPHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVOHWHPSVGp¿QL
Plage : 1 - 18 heures
4 Appuyez ce bouton pour sélectionner le mode de
ventilation :
0RGH1RUPDO
0RGH1DWXUH
0RGH1XLW
5 Tournez le bouton de contrôle dans le sens
horaire ou appuyez sur le bouton + de la
télécommande pour augmenter la vitesse du
YHQWLODWHXU
Tournez le bouton de contrôle dans le sens
antihoraire ou appuyez sur le bouton - pour
UpGXLUHODYLWHVVHGXYHQW
Vitesse en mode Normal et Nature : 1-24
Vitesse en mode Nuit :
Controls
Operate this product by the manual controls located on
WKHIDQKHDGRUE\WKHUHPRWHFRQWUROOHU:KHQXVLQJ
UHPRWHFRQWUROOHUPDNHVXUHWKDWWKHGLVWDQFHEHWZHHQ
the front side of the product and remote controller is not
WRRORQJ
&RQWUROSDQHOUHPRWHFRQWUROOHUVHHSLFWXUH
No.
Button
FRQWURO
SDQHO
Button
UHPRWH
FRQWUROOHU
Indicator
1
2 -

4
 
5
+/-
-
No. Description
1 3UHVVWKLVEXWWRQWRVZLWFK212))WKH
DSSOLDQFH7KHSURGXFWVZLWFKHV21LQnormal
mode with fan speed 18
2 3UHVVWKLVEXWWRQWRWXUQ212))WKHRVFLOODWLRQ
IXQFWLRQ1RWH:LWKRVFLOODWLRQIXQFWLRQ
WXUQHG21WKHIDQKHDGLVURWDWLQJLQWKH
KRUL]RQWDOGLUHFWLRQ)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQ
section 9HUWLFDOEORZDGMXVWPHQW for vertical
DGMXVWPHQW
 ,IWKHSURGXFWLVVZLWFKHG21SUHVVWKLVEXWWRQ
WRVHWWKHWLPHU7KHSURGXFWVZLWFKHV2))
DXWRPDWLFDOO\DIWHUWKHVHWWLPH
If the product is switched OFF in the standby
PRGHSUHVVWKLVEXWWRQWRVHWWKHWLPHU7KH
SURGXFWVZLWFKHV21DXWRPDWLFDOO\DIWHUWKHVHW
WLPH
Range: 1 - 18 hours
4 Press this button to select the wind mode:
1RUPDOPRGH
1DWXUHPRGH
: Sleep mode
5 Turn the control knob clockwise or press button
+ on the remote controller to increase the fan
VSHHG
Turn the control knob anticlockwise or press
button - on remote controller to decrease the fan
VSHHG
Normal & Nature mode range: 1 – 24
Sleep mode range: