Bose FreeSpace DS 40SE

To Previous Page

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM325611 Rev.00

pro.Bose.com

DS40SE.book Page 24 Friday, March 26, 2010 2:53 PM

Main Page

With Bose® Pole Mount Kit22
- 1. Poles 4"–8" (101.6 mm – 203.2 mm): Thread clamp through pole mount slots. Poles 1.5"–4" (38.1 mm – 101.6 mm): Use an H (0.2660"), 9/32", or 6.8 mm drill bit.22
- 2. Poles 4"–8" (101.6 mm – 203.2 mm): Tighten to a torque of 35-45 in*lb (3.96–4.52 Nm). Poles 1.5"–4" (38.1 mm – 101.6 mm): Use 1/4"-20 (M6) large diameter (truss) head style machine screw (bolt) with flat washer and nylon insert locknut (...22
- 3. Attach loudspeaker bracket (A) or optional Junction Box accessory (B) to pole mount.22
Med Bose® Pole Mount Kit22
- 1. Stænger 4"-8" (101,6 mm-203,2 mm): Skrue klemmen gennem stangens monteringshuller. Stænger 1,5"-4" (38,1 mm-101,6 mm): Brug en H (0,2660"), 9/32" eller 6,8 mm boremaskinebit.22
- 2. Stænger 4"-8" (101,6 mm – 203,2 mm): Stram til et moment på 3,96-4,52 Nm). Stænger 1,5"-4" (38,1 mm-101,6 mm): Brug 1/4"-20 (M6) diameter (stiver) maskinskrue (bolt) med flad spændeskive og nylonkontramøtrik (nylock). Materialer af rustfrit...22
- 3. Monter højttalerbeslag (A) eller Junction Box-tilbehøret (B) til monteringsstedet på stangen.22
Bose®-Stangenmontagekit22
- 1. Stangen 101,6 mm – 203,2 mm: Klemme durch die Stangenmontageschlitze einfädeln. Stangen 38,1 mm – 101,6 mm: Bohrerbit H (0,2660"), 9/32" oder 6,8 mm verwenden.22
- 2. Stangen 101,6 mm – 203,2 mm: Mit einem Drehmoment von 3,96 – 4,52 Nm festziehen. Stangen 38,1 mm – 101,6 mm: 1/4" - 20 (M 6) (Flachrundkopf) Maschinenschraube mit großem Durchmesser (Bolzen) mit Unterlegscheibe und Sicherungsmutter mit Nylo...22
- 3. Befestigen Sie die Lautsprecherhalterung (A) oder optionales Anschlusskastenzubehör (B) an der Stange.22
Con el Kit de montaje en mástil Bose®22
- 1. Mástiles de 101,6 – 203,2 mm (4–8"): Pase la abrazadera por las ranuras de montaje del mástil. Mástiles de 38,1–101,6 mm (1,5–4"): Utilice una broca H (0,2660"), de 9/32" o de 6,8 mm.22
- 2. Mástiles de 101,6–203,2 mm (4–8"): Ajuste a un par de 3,96–4,52 Nm (35-45 in*lb) Mástiles de 38,1–101,6 mm (1,5–4"): Utilice un tornillo para metal (perno) con cabeza de gran diámetro (armazón) de 1/4"-20 (M6) con arandela plana y co...22
- 3. Sujete el soporte del altavoz (A) o el accesorio de caja de conexiones opcional (B) al montaje del mástil.22
Avec le kit de montage sur poteau Bose®23
- 1. Poteaux de 4" à 8" (101,6 mm à 203,2 mm): Visser la pince à travers les ouvertures du poteau. Poteaux de 1,5"–4" (38 mm – 102 mm): utiliser un foret de 6,8 mm.23
- 2. Poteaux de 4"–8" (102 mm – 203 mm): Serrer avec un couple de 3,96 à 4,52 Nm). Poteaux de 1,5"–4" (38 mm – 102 mm): utiliser un boulon M6 de 6,25 mm avec une rondelle plate et un écrou autobloquant. Accessoires de montage en acier inoxyda...23
- 3. Fixer le support d'enceinte (A) ou le boîtier de jonction (accessoire facultatif) (B) sur le poteau.23
Con kit per il montaggio a palo Bose®23
- 1. Pali da 101,6 mm – 203,2 mm: avvitare il morsetto sulle aperture per il montaggio a palo. Pali da 38,1 mm – 101,6 mm: utilizzare una punta da trapano H (0,2660"), 9/32" o da 6,8 mm.23
- 2. Pali da 101,6 mm – 203,2 mm: serrare a una coppia di 3,96–4,52 Nm. Pali da 38,1 mm – 101,6 mm: utilizzare una vite senza dado con testa mezza tonda a diametro largo da 1/4"-20 (M 6) con rondella piatta e controdado con inserti in nylon (nylo...23
- 3. Fissare la staffa del diffusore (A) o la scatola di derivazione opzionale (B) al palo di montaggio.23
Bij gebruik van de Bose®-kit voor montage aan palen23
- 1. Paal van 101,6 mm – 203,2 mm: slangenklem door openingen voor montage aan paal. Paal van 38,1 mm – 101,6 mm: gebruik een geschikte boor van 6,8 mm.23
- 2. Paal van 101,6 mm – 203,2 mm: vastzetten tot een koppel van 3.96–4,52 Nm. Paal van 38,1 mm – 101,6 mm: gebruik M6-schroef met afgeplatte grote kop (bout) met platte ring en nylon borgmoer (nylock). Materiaal van roestvast staal wordt aanbevolen23
- 3. Bevestig luidsprekerbeugel (A) of optionele kabeldoos (B) op het montagestuk aan de paal.23
Med Bose® stolpmonteringssats23
- 1. Stolpar på 101,6 mm – 203,2 mm): För slangklämman igenom springorna för stolpmontering. Stolpar 38,1 mm – 101,6 mm: Använd någon av följande borrar; H (0.2660"), 9/32" eller 6,8 mm.23
- 2. Stolpar 101,6 mm – 203,2 mm: Vridmoment för fastsättning: 3,96 – 4,52 Nm. Stolpar 38,1 mm – 101.6 mm: Använd 1/4"-20 (M6) konsol med stor diameter, bult, plan bricka och nylonlåsmutter (nylock). Material i rostfritt stål rekommenderas.23
- 3. Sätt fast högtalarfästet (A) eller valfri kopplingsdosa (B) för montering på stolpe.23
Wire gauge requirements9
- From loudspeaker line wiring to bracket9
Krav til ledningens tykkelse9
- Fra højttalers tilslutning til beslag9
Kabelquerschnittanforderungen9
- Von der Lautsprecherverkabelung zur Halterung9
Requisitos de calibre de los cables9
- Alinee el cableado del altavoz al soporte9
Diamètre des câbles9
- Du point de câblage de l’enceinte au support9
Requisiti di spessore dei cavi9
- Dalla linea del diffusore alla staffa9
Eisen aan de draaddikte9
- Van de luidsprekerbox naar de beugel9
Storlekskrav för kablar9
- Från högtalare till konsol9
- Loudspeaker weight with bracket assembly 8.50 lb. (3.86 kg)2
- Højttalers vægt med beslag2
- Lautsprechergewicht mit Halterungsvorrichtung2
- Peso del altavoz con conjunto de soporte2
- Poids des enceintes avec le support2
- Peso del diffusore con assemblaggio della staffa2
- Gewicht van luidsprekerbox met montagebeugel2
- Högtalarens vikt med monteringskonsol2
Installation3
Installation3
Installation3
Instalación3
Installation3
Installazione3
Installatie3
Installation3
Mounting and junction box options4
- 1. Direct mount (in-wall or on-wall wiring)4
- 2. Bose® On-Wall Junction Box (accessory)4
- 3. Bose® In-Wall Junction Box (accessory)4
- 4. Standard steel 4" x 4" junction box (U.S. only)4
- 5. Standard steel 4" x 4" junction box (U.S. only)4
- 6. Bose® Pole Mount Kit (accessory)4
Indstillinger til montering og samlingsboks4
- 1. Direkte montering (på væg eller i ophæng på væg)4
- 2. Bose®-samlingsboks til montering på væggen (ekstraudstyr)4
- 3. Bose®-samlingsboks til montering i væg (ekstraudstyr)4
- 4. Standard 4" x 4"-samlingsboks i stål (kun U.S.A.)4
- 5. Standard 4" x 4"-samlingsboks i stål (kun U.S.A.)4
- 6. Bose®-stangmonteringskit (tilbehør)4
Montage- und Verbindungsdosenoptionen4
- 1. Direkte Montage (Verkabelung unter oder über Putz)4
- 2. Bose® Verbindungsdose für die Wandmontage (Zubehör)4
- 3. Bose® Unterputz-Verbindungsdose (Zubehör)4
- 4. 4" x 4" Standardstahl-Verbindungsdose (nur USA)4
- 5. 4" x 4" Standardstahl-Verbindungsdose (nur USA)4
- 6. Bose® Stangenmontagekit (Zubehör)4
Opciones de montaje y de la caja de conexiones4
- 1. Montaje directo (cableado sobre o en la pared)4
- 2. Caja de conexiones sobre pared Bose® (accesorio)4
- 3. Caja de conexiones en pared Bose® (accesorio)4
- 4. Caja de conexiones de acero estándar de 4 x 4 pulg. (sólo EE UU)4
- 5. Caja de conexiones de acero estándar de 4 x 4 pulg. (sólo EE UU)4
- 6. Kit de montaje en mástil Bose® (accesorio)4
Montage et options de la boîte de branchement4
- 1. Montage direct (câblage encastré ou apparent)4
- 2. Boîte de jonction pour montage mural en surface Bose® (accessoire)4
- 3. Boîte de jonction pour montage mural encastré Bose® (accessoire)4
- 4. Boîte de jonction standard 10 x 10 cm (USA uniquement)4
- 5. Boîte de jonction standard 10 x 10 cm (USA uniquement)4
- 6. Kit de montage sur poteau Bose® (accessoire)4
Opzioni per il montaggio e la scatola di derivazione4
- 1. Montaggio diretto (cablaggio a incasso o a parete)4
- 2. Scatola di derivazione a parete Bose® (opzionale)4
- 3. Scatola di derivazione a incasso Bose® (opzionale)4
- 4. Scatola di derivazione standard in acciaio 10 cm x 10 cm (solo USA)4
- 5. Scatola di derivazione standard in acciaio 10 cm x 10 cm (solo USA)4
- 6. Kit per il montaggio a palo Bose® (accessorio)4
Verschillende montagewijzen4
- 1. Rechtstreekse montage (bedrading in of op de wand)4
- 2. Bose®-opbouwkabeldoos (accessoire)4
- 3. Bose®-inbouwkabeldoos (accessoire)4
- 4. Standaard stalen kabeldoos van 10,2 x 10,2 cm (alleen VS)4
- 5. Standaard stalen kabeldoos van 10,2 x 10,2 cm (alleen VS)4
- 6. Bose®-kit voor montage aan paal (accessoire)4
Montering och kopplingsdosan4
- 1. Direktmontering (i eller på vägg)4
- 2. Bose® kopplingsdosa på vägg (tillbehör)4
- 3. Bose® kopplingsdosa i vägg (tillbehör)4
- 4. Stål, 4 x 4 tum, kopplingsdosa (endast USA)4
- 5. Stål, 4 x 4 tum, kopplingsdosa (endast USA)4
- 6. Bose® stolpmonteringssats (tillbehör)4
Loudspeaker orientation and angle5
- 1. Horizontal and pitch — Adjustment range +30° – -45°5
- 2. Horizontal and yaw — Adjustment range +30° – -30°5
- 3. Vertical and pitch — Adjustment range +30° – -30°5
- 4. Vertical and yaw — Adjustment range +30° – -45°5
Højttalerretning og -vinkel5
- 1. Vandret og hældning — Justeringsinterval +30° – -45°5
- 2. Vandret og giring — Justeringsinterval +30° – -30°5
- 3. Lodret og hældning — Justeringsinterval +30° – -30°5
- 4. Lodret og giring — Justeringsinterval +30° – -45°5
Lautsprecherausrichtung und Winkel5
- 1. Horizontal und Drehung um Querachse — Einstellungsbereich +30° – -45°5
- 2. Horizontal und Drehung um Hochachse — Einstellungsbereich +30° – -30°5
- 3. Vertikal und Drehung um Querachse — Einstellungsbereich +30° – -30°5
- 4. Vertikal und Drehung um Hochachse — Einstellungsbereich +30° – -45°5
Orientación y ángulo de altavoz5
- 1. Horizontal e inclinación — Intervalo de ajuste de +30° – -45°5
- 2. Horizontal y oscilación — Intervalo de ajuste de +30° – -30°5
- 3. Vertical e inclinación — Intervalo de ajuste de +30° – -30°5
- 4. Vertical y oscilación — Intervalo de ajuste de +30° – -45°5
Angle et orientation des enceintes5
- 1. Horizontal et inclinaison verticale — Plage de réglage +30° – -45°5
- 2. Horizontal et inclinaison latérale — Plage de réglage +30° – -30°5
- 3. Horizontal et inclinaison verticale — Plage de réglage +30° – -30°5
- 4. Horizontal et inclinaison latérale — Plage de réglage +30° – -45°5
Orientamento e angolazione diffusore5
- 1. Orizzontale e angolazione alto/basso — Raggio di regolazione +30° – -45°5
- 2. Orizzontale e angolazione destra/sinistra — Raggio di regolazione +30° – -30°5
- 3. Verticale e angolazione alto/basso — Raggio di regolazione +30° – -30°5
- 4. Verticale e angolazione destra/sinistra — Raggio di regolazione +30° – -45°5
Richting en hoek luidspreker5
- 1. Helling bij horizontale montage — draaihoek +30° – -45°5
- 2. Giering bij horizontale montage — draaihoek +30° – -30°5
- 3. Helling bij verticale montage — draaihoek +30° – -30°5
- 4. Giering bij verticale montage — draaihoek +30° – -45°5
Högtalarorientering och vinkel5
- 1. Horisontell och takvinkel — justeringsvinkel +30° – -45°5
- 2. Horisontell och väggvinkel — justeringsvinkel +30° – -30°5
- 3. Vertikal och takvinkel — justeringsvinkel +30° – -30°5
- 4. Vertikal och väggvinkel — justeringsvinkel +30° – -45°5
- * Factory default ** NC: No Connection (do not use)6
- * Fabriksstandard ** NC: Ingen forbindelse (undgå brug)6
- * Werkseitiger Standard ** NC: Keine Verbindung (nicht verwenden)6
- * Ajuste de fábrica ** NC: Sin conexión (no utilizar)6
- * Position par défaut ** NC : Non connecté (ne pas utiliser)6
- * impostazioni predefinite ** NC: nessuna connessione (non utilizzare)6
- * Fabrieksinstelling ** NC: Niet aangesloten (niet gebruiken)6
- * Fabriksinställningar ** NC: Ingen anslutning (använd inte)6
Transformer tap setting6
- 1. Position loudspeaker vertically with endcap closest to logo facing up.6
- 2. Pull forward on endcap to remove.6
- 3. Set tap by turning the thumbwheel.6
- 4. Press endcap into place — you should hear it click.6
Indstilling af transformerudtag6
- 1. Placer højttaler lodret med endebolten tættest på logo, der vender opad.6
- 2. Træk fremad for at fjerne endebolten.6
- 3. Indstil tap ved at dreje på tommelhjul.6
- 4. Tryk endebolten på plads - du skal høre et klik.6
Einstellung für Transformatorabgriff6
- 1. Positionieren Sie die Lautsprecher vertikal, wobei die Blende, die dem Logo am nächsten ist, nach oben weist.6
- 2. Ziehen Sie die Blende nach vorn, um sie zu entfernen.6
- 3. Stellen Sie den Abgriff durch Drehen der Einstellscheibe ein.6
- 4. Drücken Sie die Blende wieder fest, bis sie einrastet.6
Ajuste de las derivaciones del transformador6
- 1. Coloque el altavoz en vertical con el casquillo terminal más cercano al logotipo mirando hacia arriba.6
- 2. Tire del casquillo terminal hacia delante para retirarlo.6
- 3. Configure el terminal girando la ruedecilla.6
- 4. Presione el casquillo terminal hasta que se ajuste en su sitio. Deberá oírse un clic.6
Puissance du transformateur6
- 1. Positionner l’enceinte verticalement, en orientant vers le haut le couvercle d’extrémité proche du logo.6
- 2. Déposer le couvercle d’extrémité en tirant.6
- 3. Tourner la molette pour régler la puissance.6
- 4. Remettre le couvercle d’extrémité en place avec un déclic.6
Impostazione della potenza del trasformatore6
- 1. Sistemare il diffusore in posizione verticale con la testata di chiusura più vicina al logo rivolta verso l’alto.6
- 2. Rimuovere la testata di chiusura tirandola in avanti.6
- 3. Impostare la potenza mediante l’interruttore rotante.6
- 4. Premere la testata di chiusura fino a quando scatta in posizione.6
Aftappen bij de transformator6
- 1. Plaats de luidsprekerbox verticaal met het afdekplaatje dat het dichtst bij het logo zit naar boven.6
- 2. Trek het afdekplaatje naar voren om dit te verwijderen.6
- 3. Stel de aftapping in door aan de draaiknop te draaien.6
- 4. Druk het afdekplaatje op zijn plaats — u hoort een klikgeluid.6
Justering av transformatoruttag6
- 1. Placera högtalarna vertikalt med sidoskyddet vid logotypen vänd uppåt.6
- 2. För sidoskyddet framåt för att ta bort det.6
- 3. Ställ in nivån genom att vrida på ratten.6
- 4. Sätt tillbaka sidoskyddet, du ska höra hur det klickar på plats.6
Ceramic terminal and thermal switch10
- To meet combination systems specifications required in some regions of Europe (see page 28)10
Keramisk stik og termoafbryder10
- For at overholde de specifikationer for kombinationssystemer, som er påkrævet i nogle områder i Europa (se side 30)10
Keramikanschlussklemmen und Thermoschalter10
- Zur Erfüllung der Anforderungen für Kombinationssysteme in einigen europäischen Regionen (siehe Seite 30)10
Terminal cerámico y conmutador térmico10
- Para cumplir las especificaciones de sistemas combinados que se exigen en algunos países europeos (consulte la página 30)10
Bornes en céramique et disjoncteur thermique10
- Conformité avec les spécifications en vigueur dans certaines zones d'Europe (voir page 30)10
Terminale in ceramica e interruttore termico10
- Per soddisfare le specifiche di sistemi combinati in alcuni paesi europei (vedere a pagina 30)10
Keramische aansluitklem en thermoschakelaar10
- Teneinde te voldoen aan specificaties voor gecombineerde systemen zoals deze in sommige delen van Europa zijn voorgeschreven (zie pagina 30)10
Keramiska kabelfästen och termoomkopplare10
- För att tillmötesgå olika systemspecifikationer i olika delar av Europa (se sidan 30)10
Direct mount with on-wall wiring14
- 1. Remove bracket door(s).14
- 2. Center wires over strain relief clamp hole and insert strain relief clamp:14
- 3. Tighten strain relief clamp.14
- 4. Attach bracket to wall:14
Direkte montering med ledninger på væggen14
- 1. Fjern beslagets låg.14
- 2. Centrer ledninger over spændingsklemmens hul, og isæt spændingsklemmen:14
- 3. Stram spændingsklemmen.14
- 4. Sæt beslag i væg:14
Direkte Montage mit Überputz- Verkabelung14
- 1. Entfernen Sie die Abdeckung(en) der Halterung.14
- 2. Führen Sie die Leitungen über die Öffnung für den Zug-Schutz und setzen Sie den Zug-Schutz ein.14
- 3. Ziehen Sie den Zug-Schutz fest.14
- 4. Bringen Sie die Halterung an der Wand an:14
Montaje directo con cableado sobre la pared14
- 1. Retire el acceso o accesos al soporte.14
- 2. Centre los cables a través del agujero de la pinza de anclaje e inserte la pinza de anclaje:14
- 3. Apriete la pinza de anclaje.14
- 4. Fije el soporte a la pared:14
Montage direct avec câbles sur le mur15
- 1. Déposer le couvercle du support.15
- 2. Centrer les câbles au-dessus de l’orifice de la languette anti- traction et insérer celle-ci :15
- 3. Serrer la languette anti-traction.15
- 4. Fixer le support au mur :15
Montaggio diretto con cablaggio a parete15
- 1. Rimuovere le coperture della staffa.15
- 2. Centrare i cavi sul foro dei serracavi e inserire nel serracavo:15
- 3. Serrare il serracavo.15
- 4. Montare la staffa a muro:15
Rechtstreeks monteren met bedrading op de wand15
- 1. Verwijder de klep(pen) van de beugel.15
- 2. Leg de bedrading langs de opening van de trekontlasting en plaats de klem over de kabels:15
- 3. Draai de trekontlastingklem vast.15
- 4. Bevestig de beugel op de wand:15
Direktmontering med synlig dragning15
- 1. Ta bort dörren(arna) på konsolen.15
- 2. Centrera kablarna över hålet för avlastningsklämman och sätt fast klämman:15
- 3. Skruva fast avlastningsklämman.15
- 4. Så här sätter du fast konsolen på väggen:15
With standard steel 4" x 4" junction box20
- U.S. 4" x 4" Standard Steel Junction Boxes Approved by Bose20
With standard steel 4" x 4" junction box21
- U.S. 4" x 4" Standard Steel Junction Boxes Approved by Bose21
Positioning and securing the loudspeaker24
- 1. Align the holes of the loudspeaker arm and bracket.24
- 2. Insert, but DO NOT TIGHTEN, the fastener: P2 Phillips head Theft-deterrent 3 mm pin-in-hex head24
- 3. Adjust the loudspeaker to the desired angle.24
- 4. Support the loudspeaker at the desired angle, then fully tighten fastener to secure the loudspeaker in position.24
Placering og sikring af højttaler24
- 1. Juster hullerne på højttalerens arm og beslag.24
- 2. Isæt men STRAM IKKE befæstelseselementet: P2 Phillips-hoved Tyveripræventivt 3 mm skruehoved24
- 3. Juster højttaleren til den ønskede vinkel.24
- 4. Understøt højttaleren i den ønskede vinkel, stram befæstelseselementet for at fastgøre højttalerens position.24
Positionieren und Sichern des Lautsprechers24
- 1. Richten Sie die Löcher am Lautsprecherarm und an der Halterung aus.24
- 2. Setzen Sie das Befestigungswerkzeug ein, aber ziehen Sie es nicht fest: P2 Kreuzschlitz 3-mm-Inbus24
- 3. Stellen Sie den Lautsprecher auf den gewünschten Winkel ein.24
- 4. Halten Sie den Lautsprecher im gewünschten Winkel und ziehen Sie das Befestigungswerkzeug dann fest, um den Lautsprecher in seiner Position zu sichern.24
Colocación y fijación del altavoz24
- 1. Alinee los agujeros del brazo del altavoz y del soporte.24
- 2. Inserte el perno de fijación, pero SIN APRETARLO: Cabeza Phillips P2 Cabeza de pin en hexágono de 3 mm antirrobo24
- 3. Ajuste el altavoz con el ángulo deseado.24
- 4. Apoye el altavoz con el ángulo deseado y, a continuación, apriete completamente el perno de fijación para asegurar el altavoz en su posición.24
Positionnement et sécurisation du haut-parleur25
- 1. Aligner les trous du montant de l’enceinte et du support.25
- 2. Insérer l’axe à visser SANS LE SERRER : Tête cruciforme Phillips P2 Tête hexagonale antivol 3 mm25
- 3. Ajuster l’enceinte à l’angle voulu.25
- 4. Maintenir l’enceinte à cet angle, et serrer l’axe pour bloquer l’enceinte dans cette position.25
Posizionamento e fissaggio del diffusore25
- 1. Allineare i fori del supporto del diffusore a quelli della staffa.25
- 2. Inserire le viti di fissaggio SENZA SERRARLE: Con testa P2 Phillips Con testa esagonale da 3 mm a prova di manomissione25
- 3. Regolare il diffusore nell’angolazione desiderata.25
- 4. Tenere fermo il diffusore all’angolazione desiderata e serrare a fondo le viti di fissaggio per fissare il diffusore in posizione.25
De luidsprekerbox plaatsen en bevestigen25
- 1. Lijn de openingen in de luidsprekerarm uit met openingen in de beugel.25
- 2. Steek de bevestigingsschroef in de openingen maar DRAAI DEZE NIET AAN: P2 kruiskop Diefstalwerende inbus van 3 mm25
- 3. Plaats de luidsprekerbox in de gewenste richting.25
- 4. Houd de luidsprekerbox in de gewenste richting vast en draai de bevestigingsschroef stevig aan om de luidspreker in de juist positie vast te zetten.25
Placera och sätta fast högtalaren25
- 1. Anpassa hålen på högtalararmen och fästet mot varandra.25
- 2. Sätt in fästskruven MEN SKRUVA INTE FAST: Krysspårning Insexhuvud på 3 mm (för att minska stöldrisken)25
- 3. Placera högtalaren i önskad vinkel.25
- 4. Håll högtalaren i rätt vinkel och skruva sedan fast den.25
Plug the wire into the bracket26
- 1. Remove paint shield (if not already removed).26
- 2. Snap on loudspeaker wire plug to bracket connector.26
- 3. Insert and tighten screw on plug.26
Sæt den anden ende af kablet ind beslag26
- 1. Fjern malingsskærm (hvis den ikke allerede er fjernet).26
- 2. Klik stikket højttalerens ledning ned i beslagets stik.26
- 3. Isæt og stram skruen i stikket.26
Stecken Sie das andere Ende des Kabels in den Halterung26
- 1. Entfernen Sie die Abdeckung für das Streichen (falls noch nicht entfernt).26
- 2. Schließen Sie den Lautsprecherstecker an den Halterungsanschluss an.26
- 3. Setzen Sie die Schraube am Stecker ein und ziehen Sie sie fest.26
Conecte el otro extremo del soporte26
- 1. Retire el protector contra pintura (si aún no lo ha hecho).26
- 2. Enganche la clavija del cable del altavoz al conector del soporte.26
- 3. Inserte y apriete el tornillo en la clavija.26
Insérez l’autre extrémité du câble dans le support26
- 1. Déposer la pellicule de protection contre la peinture si ce n’est déjà fait.26
- 2. Enclencher la prise du câble d’enceite sur le connecteur du support.26
- 3. Insérer la vis de la fiche et la serrer.26
Inserire l’altra estremità del cavo nel staffa26
- 1. Rimuovere la maschera protettiva, se non è già stato fatto.26
- 2. Collegare la spina del cavo del diffusore al connettore della staffa.26
- 3. Inserire e serrare la vite sulla spina.26
Steek het andere uiteinde van de kabel in de beugel26
- 1. Verwijder de verfafscherming (indien deze nog niet is verwijderd).26
- 2. Steek de stekker van de luidsprekerdraad in de connector van de beugel.26
- 3. Plaats de schroef in de stekker en draai deze aan.26
Anslut kabelns andra ände till konsolen26
- 1. Ta bort skyddsfärgen (om den inte redan är borttagen).26
- 2. Sätt fast högtalarkabeln i kontakten på fästet.26
- 3. Sätt in och skruva fast skruven i kontakten.26
- Wire gauge28
Rotating logo7
- 1. Firmly grasp logo and pull away from grille.7
- 2. Rotate logo and release.7
Roterende logo7
- 1. Tag godt fat om logo, og træk det væk fra gitteret.7
- 2. Drej logo, og slip.7
Logo drehen7
- 1. Halten Sie das Logo fest und ziehen Sie es vom Gitter weg.7
- 2. Drehen Sie das Logo und lassen Sie es los.7
Girar el logotipo7
- 1. Sujete el logotipo firmemente y retírelo de la rejilla.7
- 2. Gire el logotipo y suéltelo.7
Rotation du logo7
- 1. Saisissez fermement le logo et tirez pour l’écarter de la grille.7
- 2. Faites tourner le logo et relâchez-le.7
Rotazione del logo7
- 1. Estrarre il logo dalla griglia afferrandolo con decisione.7
- 2. Ruotare il logo e riposizionarlo.7
Logo draaien7
- 1. Pak het logo stevig vast en trek het naar u toe.7
- 2. Draai het logo en laat het los.7
Rotera logotyp7
- 1. Ta ett stadigt tag i logotypen och ta bort fronten.7
- 2. Rotera logotypen och släpp.7
Rotating loudspeaker arm8
- 1. Remove screws from loudspeaker arm.8
- 2. Rotate arm.8
- 3. Reinsert screws from loudspeaker arm.8
Roterence højttalerarm8
- 1. Fjern skruer fra højttalerens arm.8
- 2. Drej arm.8
- 3. Fjern skruer fra højttalerens arm i igen.8
Lautsprecherarm drehen8
- 1. Entfernen Sie die Schrauben vom Lautsprecherarm.8
- 2. Drehen Sie den Arm.8
- 3. Setzen Sie die Schrauben in den Lautsprecherarm ein.8
Giro del brazo del altavoz8
- 1. Retire los tornillos del brazo del altavoz.8
- 2. Gire el brazo.8
- 3. Vuelva a insertar los tornillos del brazo del altavoz.8
Rotation du bras de haut-parleur8
- 1. Enlever les vis du bras du haut-parleur.8
- 2. Faites pivoter le bras.8
- 3. Remettre les vis du bras du haut-parleur.8
Rotazione del supporto del diffusore8
- 1. Rimuovere le viti dal supporto del diffusore.8
- 2. Ruotare il supporto.8
- 3. Reinserire le viti nel supporto del diffusore.8
Luidsprekerarm draaien8
- 1. Verwijder de schroeven uit de luidsprekerarm.8
- 2. Draai de arm.8
- 3. Plaats de schroeven terug in de luidsprekerarm.8
Rotera högtalarfästet8
- 1. Ta bort skruvarna från högtalarfästet.8
- 2. Rotera fästet.8
- 3. Sätt tillbaka skruvarna för högtalarfästet.8
Wire gauge requirements11
- From bracket to ceramic block11
- From loudspeaker line wiring to ceramic block11
Krav til ledningens tykkelse11
- Fra beslag til keramisk blok11
- Fra højttalers tilslutning til keramisk blok11
Kabelquerschnittanforderungen11
- Von der Halterung zum keramischen Block11
- Von der Lautsprecherverkabelung zum keramischen Block11
Requisitos de calibre de los cables11
- Del soporte al bloque cerámico11
- Alinee el cableado del altavoz al bloque cerámico11
Diamètre des câbles11
- Du support au bornier céramique11
- Du point de câblage de l’enceinte au bornier céramique11
Requisiti di spessore dei cavi11
- Dalla staffa al blocco in ceramica11
- Dalla linea del diffusore al blocco in ceramica11
Eisen aan de draaddikte11
- Van de beugel naar de keramische aansluitklem11
- Van de luidsprekerbox naar de keramische aansluitklem11
Storlekskrav för kablar11
- Från konsol till keramiskt block11
- Från högtalare till keramiskt block11
Direct mount with in-wall wiring12
Direkte montering med ledninger i væggen12
Direkte Montage mit Unterputz- Verkabelung12
Montaje directo con cableado en la pared12
Montage direct avec câbles dans le mur12
Montaggio diretto con cablaggio a incasso12
Rechtstreeks monteren met bedrading in de wand12
Direktmontering med dold dragning12
Preparing the wire for direct mount with on-wall wiring13
Forberedelse af ledning til direkte montering med ledninger på væggen13
Vorbereitung des Kabels auf die direkte Montage mit Überputz- Verkabelung13
Preparación del cable para montaje directo con cableado sobre la pared13
Préparation du câble pour montage direct avec câblage sur le mur13
Preparazione del cavo per il montaggio diretto con cablaggio a parete13
De bedrading gereed maken bij rechtstreekse montage met bedrading op de wand13
Förbereda kabeln för direktmontering på vägg13
With Bose® On-Wall Junction Box16
- 1. Attach junction box to wall:16
- 2. Attach bracket to junction box using screws and washers provided (A) with junction box.16
Med Bose-samlingsboks til montering på væggen16
- 1. Sæt samlingsboks på væg:16
- 2. Monter beslag til samlingsboksen ved hjælp af skruer, der følger (A) med samlingsboksen.16
Mit Bose Verbindungsdose für die Wandmontage16
- 1. Bringen Sie die Verbindungsdose an der Wand an:16
- 2. Befestigen Sie die Halterung mit den Schrauben (A), die Sie mit der Verbindungsdose erhalten haben, an der Verbindungsdose.16
Con la caja de conexiones sobre pared Bose16
- 1. Fije la caja de conexiones a la pared:16
- 2. Fija el soporte a la caja de conexiones empleando los tornillos suministrados (A) con la caja de conexiones.16
Avec boîtier Bose® de branchement sur le mur17
- 1. Fixer la boîte de jonction au mur :17
- 2. Fixer le support à la boîte de jonction à l’aide des vis (A) fournies avec celle-ci.17
Con scatola di derivazione a parete Bose17
- 1. Montare la scatola di derivazione a muro:17
- 2. Montare la staffa alla scatola di derivazione mediante le viti fornite (A) con la scatola di derivazione.17
Montage met Bose-opbouwkabeldoos17
- 1. Bevestig de kabeldoos op de wand:17
- 2. Bevestig de beugel aan de kabeldoos met de schroeven (A) die u bij de kabeldoos hebt ontvangen.17
Med Bose kopplingsdosa för väggmontering17
- 1. Så här sätter du fast kopplingsdosan på väggen:17
- 2. Sätt fast konsolen på kopplingsdosan med skruvarna (A) som medföljde kopplingsdosan.17
With Bose® In-Wall Junction Box18
- 1. Use cutting template and instructions included with the Bose In-Wall Junction Box.18
- 2. Cut hole.18
- 3. Insert junction box.18
- 4. Tighten junction box anchors.18
- 5. Attach bracket to junction box:18
Med Bose-samlingsboks til montering i væggen18
- 1. Brug beskæringsskabelon og instruktioner, der fulgte med Boses samlingsboks til montering i væg.18
- 2. Klip hul.18
- 3. Isæt samlingsboks.18
- 4. Stram ankre til samlingsboks.18
- 5. Sæt beslag i væg:18
Mit Bose Unterputz-Verbindungsdose18
- 1. Verwenden Sie die Schnittschablone und die Anweisungen, die Sie mit der Bose Unterputz-Verbindungsdose erhalten haben.18
- 2. Schneiden Sie ein Loch.18
- 3. Setzen Sie die Verbindungsdose ein.18
- 4. Ziehen Sie die Verankerungen der Verbindungsdose fest.18
- 5. Bringen Sie die Halterung an der Wand an:18
Con la caja de conexiones en la pared Bose18
- 1. Utilice la instrucciones de recorte y las instrucciones incluidas con la caja de conexiones en pared Bose.18
- 2. Recorte un agujero.18
- 3. Inserte la caja de conexiones.18
- 4. Ajuste los tacos de la caja de conexiones.18
- 5. Fije el soporte a la pared:18
Avec boîtier Bose® de branchement dans le mur19
- 1. Utiliser le gabarit et le feuillet d’instructions fournis avec la boîte de jonction pour montage mural encastré Bose.19
- 2. Découper l’orifice d’insertion.19
- 3. Insérer la boîte de jonction.19
- 4. Serrer les vis d’ancrage de la boîte de jonction.19
- 5. Fixer le support au mur :19
Con scatola di derivazione a incasso Bose19
- 1. Utilizzare la sagoma di taglio e le istruzioni incluse con la scatola di derivazione a incasso Bose19
- 2. Eseguire il foro.19
- 3. Inserire la scatola di derivazione.19
- 4. Stringere i tasselli della scatola di derivazione.19
- 5. Montare la staffa a muro:19
Montage met Bose-inbouwkabeldoos19
- 1. Gebruik de sjabloon en de handleiding die u bij de Bose- inbouwkabeldoos hebt ontvangen.19
- 2. Maak de opening.19
- 3. Plaats de kabeldoos in de opening.19
- 4. Maak de pluggen van de kabeldoos vast.19
- 5. Bevestig de beugel op de wand:19
Med Bose kopplingsdosa för i-vägg-montering19
- 1. Använd utskärningsmallen och instruktionerna som medföljde kopplingsdosan för i-vägg-montering.19
- 2. Skär ut hålet.19
- 3. Sätt in kopplingsdosan.19
- 4. Skruva fast ankarpunkterna.19
- 5. Så här sätter du fast konsolen på väggen:19
Using the safety cable insert27
Brug af sikkerhedskablets indstik27
Sicherheitskabeleinsatz verwenden27
Uso de la pieza de ajuste del cable de seguridad27
Utilisation du câble de sécurité en supplément27
Uso dell’inserto del cavo di sicurezza27
Het inzetstuk voor de veiligheidskabel gebruiken27
Sätta fast en säkerhetskabel27

Bose FreeSpace DS 40SE

Table of Contents

Other manuals for Bose FreeSpace DS 40SE

Related product manuals