Home
Boston Scientific
Medical Equipment
Artisan
Boston Scientific Artisan - User Manual
282 pages
Manual
Specs
Ask a question
Save Page as PDF
To Next Page
To Next Page
Loading...
CAUTION: Federal law restricts this device to sale,
distribution and use by or on the order of a physician.
Surgical Leads
Directions for Use
92395574-02
Content: MP92395574-02 REV
A
en
fr
de
nl
es
it
pt-EU
el
no
da
sv
cs
sk
hu
pl
bg
hr
ro
sl
Directions for Use
Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Instruções de Utilização
Οδηγίες χρήσης
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Návod k použití
Návod na použitie
Használati utasítások
Instrukcja obsługi
Указания за употреба
Upute za upotrebu
Instrucțiuni de utilizare
Navodila za uporabo
2
Table of Contents
Main Page
English
3
Default Chapter
3
Table of Contents
3
Description
5
Surgical Paddle Lead
5
2X8 Surgical Paddle Lead
5
Lead Extension
5
Package Contents
6
Lead Extension Kit
6
2X8 Surgical Paddle Lead Kit
6
Specifications and Technical Data
7
2X8 Surgical Lead
7
Lead Extension
7
Registering the Leads
8
Instructions for Use
9
Lead and Lead Extension Handling and Storage
9
Paddle Lead Placement in the Epidural Space
9
Intraoperative Stimulation Testing
10
Anchoring the Lead
10
Tunneling the Lead or Lead Extension
11
Connecting the Lead Extension
13
Français
17
Description
19
Sondes À Palettes Chirurgicales
19
Sonde Chirurgicale À Palette 2X8
19
Sonde Chirurgicale À Palette 4X8
19
Extension de Sonde
19
Contenu de L'emballage
20
Kit de Prolongation de Sonde
20
Kit de Sonde Chirurgicale À Palette 2X8
20
Kit de Sonde Chirurgicale À Palette 4X8
20
Caractéristiques Et Données Techniques
21
Sonde Chirurgicale 2X8
21
Sonde Chirurgicale 4X8
21
Extension de Sonde
21
Enregistrement des Sondes
22
Mode D'emploi
23
Manipulation Et Stockage de la Sonde Et de la Prolongation de Sonde
23
Positionnement de la Sonde À Palette Dans L'espace Épidural
23
Essais de Stimulation Peropératoires
24
Ancrage de la Sonde
24
Tunnellisation de la Sonde Ou de la Prolongation
25
Connexion de la Sonde-Extension
27
Deutsch
31
Beschreibung
33
Chirurgische Plattenelektrode
33
2X8 Chirurgische Plattenelektrode
33
Elektrodenverlängerung
33
Packungsinhalt
34
Elektrodenverlängerungskit
34
2X8 Chirurgisches Plattenelektroden-Kit
34
Spezifikation und Technische Daten
35
2X8 Chirurgische Elektrode
35
Elektrodenverlängerung
35
Registrierung der Elektroden
36
Gebrauchsanleitung
37
Handhabung und Lagerung von Elektrode und Elektrodenverlängerung
37
Positionierung der Plattenelektrode IM Epiduralraum
37
Intraoperative Stimulationstests
38
Verankerung der Elektrode
39
Tunnelierung der Elektrode oder Elektrodenverlängerung
40
Anschließen der Elektrodenverlängerung
42
Dutch
45
Beschrijving
47
Chirurgische Paddle-Lead
47
2X8 Chirurgische Paddle-Lead
47
Leadverlengkabel
47
Inhoud Verpakking
48
Leadverlengkabelset
48
Set Van 2X8 Chirurgische Paddle-Leads
48
Set Van 4X8 Chirurgische Paddle-Leads
48
Specificaties en Technische Gegevens
49
2X8 Chirurgische Leads
49
Leadverlengkabel
49
Leads Registreren
50
Instructies Voor Gebruik
51
Hantering en Opslag Van Lead en Leadverlengkabel
51
Plaatsing Van Paddle-Lead in Epidurale Ruimte
51
Intraoperatieve Stimulatietests
52
Lead Verankeren
52
Tunneling Van de Lead of Leadverlengkabel
53
Leadverlengkabel Aansluiten
55
Español
59
Descripción
61
Electrodo Plano Quirúrgico
61
Electrodo Plano Quirúrgico 2 X 8
61
Electrodo Plano Quirúrgico 4 X 8
61
Extensión de Electrodo
61
Contenido del Paquete
62
Kit de Extensión del Electrodo
62
Kit de Electrodo Plano Quirúrgico 2 X 8
62
Kit de Electrodo Plano Quirúrgico 4 X 8
62
Características y Datos Técnicos
63
Electrodo Quirúrgico 2 X 8
63
Electrodo Quirúrgico 4 X 8
63
Extensión de Electrodo
63
Registro de Los Electrodos
64
Instrucciones de Uso
65
Manipulación y Almacenamiento de Los Electrodos y las Extensiones de Electrodo
65
Colocación del Electrodo Plano en el Espacio Epidural
65
Pruebas de Estimulación Intraoperatoria
66
Sujeción del Electrodo
66
Tunelización del Electrodo O Extensión del Electrodo
67
Conexión de la Extensión del Electrodo
69
Italiano
73
Descrizione
75
Elettrocatetere Chirurgico
75
Elettrocatetere Chirurgico 2X8
75
Elettrocatetere Chirurgico 4X8
75
Estensione Elettrocatetere
75
Contenuto Della Confezione
76
Kit Estensioni Elettrocateteri
76
Kit Elettrocatetere Chirurgico 2X8
76
Kit Elettrocatetere Chirurgico 4X8
76
Specifiche E Dati Tecnici
77
Elettrocatetere Chirurgico 2X8
77
Elettrocatetere Chirurgico 4X8
77
Estensione Elettrocatetere
77
Registrazione Degli Elettrocateteri
78
Istruzioni Per L'uso
79
Trattamento E Conservazione Dell'elettrocatetere E Dell'estensione Elettrocatetere
79
Posizionamento Dell'elettrocatetere Chirurgico Nello Spazio Epidurale
79
Test DI Stimolazione Intraoperatorio
80
Ancoraggio Dell'elettrocatetere
81
Tunnellizzazione Dell'elettrocatetere O Dell'estensione Elettrocatetere
82
Collegamento Dell'estensione Elettrocatetere
83
Português
87
Descrição
89
Elétrodo de Pá Cirúrgico
89
Elétrodo de Pá Cirúrgico 2X8
89
Elétrodo de Pá Cirúrgico 4X8
89
Extensão de Elétrodo
89
Conteúdo da Embalagem
90
Kit de Extensão de Elétrodo
90
Kit de Elétrodo de Pá Cirúrgico 2X8
90
Kit de Elétrodo de Pá Cirúrgico 4X8
90
Especificações E Dados Técnicos
91
Elétrodo Cirúrgico 2X8
91
Elétrodo Cirúrgico 4X8
91
Extensão de Elétrodo
91
Registar os Elétrodos
92
Instruções de Utilização
93
Manuseamento E Armazenamento Do Elétrodo E da Extensão Do Elétrodo
93
Colocação Do Elétrodo de Pá no Espaço Epidural
93
Testes de Estimulação Intraoperatória
94
Ancorar O Elétrodo
94
Tunelização Do Elétrodo Ou da Extensão Do Elétrodo
95
Ligar a Extensão de Elétrodo
97
Ελληνικά
101
Περιγραφή
103
Χειρουργική Απαγωγή Τύπου Κουτάλας
103
Χειρουργική Απαγωγή Τύπου Κουτάλας 2X8
103
Χειρουργική Απαγωγή Τύπου Κουτάλας 4X8
103
Προέκταση Απαγωγής
103
Περιεχόμενα Συσκευασίας
104
Κιτ Προέκτασης Απαγωγής
104
Κιτ Χειρουργικής Απαγωγής Τύπου Κουτάλας 2X8
104
Κιτ Χειρουργικής Απαγωγής Τύπου Κουτάλας 4X8
104
Προδιαγραφές Και Τεχνικά Στοιχεία
105
Χειρουργική Απαγωγή 2X8
105
Χειρουργική Απαγωγή 4X8
105
Προέκταση Απαγωγής
105
Καταχώριση Των Απαγωγών
106
Οδηγίες Χρήσης
107
Χειρισμός Και Αποθήκευση Απαγωγών Και Προεκτάσεων Απαγωγών
107
Τοποθέτηση Απαγωγής Τύπου Κουτάλας Στον Επισκληρίδιο Χώρο
107
Δοκιμή Διεγχειρητικής Διέγερσης
108
Αγκύρωση Της Απαγωγής
108
Σηράγγωση Της Απαγωγής Ή Της Προέκτασης Απαγωγής
109
Σύνδεση Της Προέκτασης Απαγωγής
111
Norsk
115
Beskrivelse
117
Kirurgisk Puteelektrode
117
2X8 Kirurgisk Puteelektrode
117
Elektrodeforlengelse
117
Pakkeinnhold
118
Elektrodeforlengelsessett
118
2X8 Kirurgisk Puteelektrodesett
118
Spesifikasjoner Og Tekniske Data
119
2X8 Kirurgisk Elektrode
119
Elektrodeforlengelse
119
Registrere Elektrodene
120
Bruksanvisning
121
Håndtere Og Oppbevare Elektrode Og Elektrodeforlengelse
121
Plassering Av Elektrode I Epiduralrommet
121
Intraoperativ Stimuleringstesting
122
Feste Elektroden
123
Tunnellere Elektroden Eller Elektrodeforlengeren
124
Koble Til Elektrodeforlengeren
125
Dansk
129
Beskrivelse
131
Kirurgisk Pladeelektrode
131
Kirurgisk Pladeelektrode 2X8
131
Kirurgisk Pladeelektrode 4X8
131
Elektrodeforlænger
131
Pakkens Indhold
132
Elektrodeforlængersæt
132
Kirurgisk Pladeelektrodesæt 2X8
132
Kirurgisk Pladeelektrodesæt 4X8
132
Specifikationer Og Tekniske Data
133
Kirurgisk Elektrode 2X8
133
Kirurgisk Elektrode 4X8
133
Elektrodeforlænger
133
Registrering Af Elektroderne
134
Brugsanvisning
135
Håndtering Og Opbevaring Af Elektrode Og Elektrodeforlænger
135
Placering Af Pladeelektrode I Epiduralrummet
135
Intraoperativ Stimuleringstestning
136
Fastgørelse Af Elektroden
136
Passage Af Elektrode Eller Elektrodeforlænger
137
Tilslutning Af Elektrodeforlængeren
139
Suomi
143
Kuvaus
145
Kirurginen Päitsinjohdin
145
2X8 Kirurginen Päitsinjohdin
145
Jatkojohdin
145
Pakkauksen Sisältö
146
Jatkojohdinsarja
146
2X8 Kirurgisten Päitsinjohdinten Sarja
146
Tekniset Tiedot
147
2X8 Kirurginen Johdin
147
Jatkojohdin
147
Johtimien Rekisteröiminen
148
Käyttöohjeet
149
Johtimen Ja Jatkojohtimen Käsitteleminen Ja Säilyttäminen
149
Päitsinjohtimen Sijoitus Epiduraalitilaan
149
Intraoperatiivisen Stimulaation Testaus
150
Johtimen Kiinnittäminen
151
Johtimen Tai Jatkojohtimen Läpivienti
151
Jatkojohtimen Kytkeminen
153
Svenska
157
Beskrivning
159
Kirurgisk Plattelektrodsats
159
2X8 Kirurgisk Plattelektrod
159
Elektrodförlängning
159
Förpackningens Innehåll
160
Elektrodförlängningssats
160
2X8 Kirurgisk Plattelektrodsats
160
Specifikationer Och Tekniska Data
161
2X8 Kirurgisk Elektrod
161
Elektrodförlängning
161
Registrera Elektroderna
162
Bruksanvisning
163
Hantering Och Förvaring Av Elektrod Och Elektrodförlängning
163
Placera Plattelektrod I Epiduralrummet
163
Intraoperativt Stimuleringstest
164
Förankra Elektroden
164
Tunnelering Av Elektroden Eller Elektrodförlängningen
165
Ansluta Elektrodförlängning
167
Čeština
171
Popis
173
Chirurgický Svod S Pádlovou Elektrodou
173
Chirurgický Svod S Pádlovou Elektrodou 2 X 8
173
Chirurgický Svod S Pádlovou Elektrodou 4 X 8
173
Prodlužovací Prvek Elektrody
173
Obsah Balení
174
Souprava Prodlužovacích Prvků Elektrod
174
Souprava Chirurgických Svodů S Pádlovou Elektrodou 2 X 8
174
Souprava Chirurgických Svodů S Pádlovou Elektrodou 4 X 8
174
Specifikace a Technická Data
175
Chirurgická Elektroda 2 X 8
175
Chirurgická Elektroda 4 X 8
175
Prodlužovací Prvek Elektrody
175
Registrace Elektrod
176
Pokyny K Použití
177
Manipulace a Skladování Elektrody a Prodlužovacího Prvku Elektrody
177
Umístění Svodu S Pádlovou Elektrodou V EpidurálníM Prostoru
177
Testování Peroperační Stimulace
178
Ukotvení Elektrody
178
Tunelizace a Prodloužení Elektrody
179
Připojení Prodlužovacího Prvku Elektrody
181
Slovenčina
185
Opis
187
Chirurgická Pádlová Elektróda
187
Chirurgická Pádlová Elektróda 2 X 8
187
Chirurgická Pádlová Elektróda 4 X 8
187
Predĺženie Elektródy
187
Obsah Balenia
188
Súprava Predĺženia Elektródy
188
Súprava Chirurgickej Pádlovej Elektródy 2 X 8
188
Súprava Chirurgickej Pádlovej Elektródy 4 X 8
188
Špecifikácie a Technické Údaje
189
Chirurgická Elektróda 2 X 8
189
Chirurgická Elektróda 4 X 8
189
Predĺženie Elektródy
189
Registrácia ElektróD
190
Návod Na Použitie
191
Manipulácia a Skladovanie Elektródy a Predĺženia Elektródy
191
Umiestnenie Pádlovej Elektródy V Epidurálnom Priestore
191
Testovanie Peroperačnej Stimulácie
192
Ukotvenie Elektródy
193
Tunelizácia Elektródy Alebo Predĺženie Elektródy
193
Pripojenie Predĺženia Elektródy
195
Magyar
199
Leírás
201
Sebészeti Lapát Vezeték
201
2X8 Sebészeti Lapát Vezeték
201
Vezetékhosszabbító
201
A Csomag Tartalma
202
Vezetékhosszabbító Készlet
202
2X8 Sebészeti Lapát Vezeték Készlet
202
SpecifikáCIók És Műszaki Adatok
203
2X8 Sebészeti Vezeték
203
Vezetékhosszabbító
203
A Vezetékek RegisztráCIója
204
Használati Útmutató
205
A Vezeték És a Vezetékhosszabbító Kezelése És Tárolása
205
A Lapát Vezetékek Elhelyezése Az Epidurális Térben
205
IntraoperatíV StimuláCIós Tesztelés
206
A Vezeték Rögzítése
207
Alagút Készítése a Vezeték Vagy a Hosszabbító SzáMára
208
A Vezetékhosszabbító Csatlakoztatása
209
Polski
213
Opis
215
Chirurgiczna Elektroda Łyżkowa
215
Elektroda Chirurgiczna Łyżkowa 2X8
215
Elektroda Chirurgiczna Łyżkowa 4X8
215
Przedłużacz Elektrody
215
Zawartość Opakowania
216
Zestaw Przedłużacza Elektrody
216
Zestaw Elektrod Chirurgicznych Łyżkowych 2X8
216
Zestaw Elektrod Chirurgicznych Łyżkowych 4X8
216
Specyfikacje I Dane Techniczne
217
Chirurgiczna Elektroda 2X8
217
Chirurgiczna Elektroda 4X8
217
Przedłużacz Elektrody
217
Rejestracja Elektrod
218
Instrukcja Obsługi
219
Przechowywanie I Obsługa Elektrod I Przedłużaczy
219
Umieszczanie Elektrody Łyżkowej W Przestrzeni Nadtwardówkowej
219
Śródoperacyjne Testy Stymulacji
220
Mocowanie Elektrody
221
Wprowadzanie Elektrody Lub Przedłużacza Elektrody
222
Podłączanie Przedłużacza Elektrody
223
Български
227
Описание
229
Хирургичен Проводник-Лопатка
229
Хирургичен Проводник-Лопатка 2X8
229
Хирургичен Проводник-Лопатка 4X8
229
Удължител За Проводник
229
Съдържание На Опаковката
230
Комплект С Удължител За Проводник
230
Комплект С Хирургичен Проводник-Лопатка 2X8
230
Комплект С Хирургичен Проводник-Лопатка 4X8
230
Спецификации И Технически Данни
231
Хирургичен Проводник 2X8
231
Хирургичен Проводник 4X8
231
Удължител За Проводник
231
Регистриране На Проводниците
232
Инструкции За Употреба
233
Работа И Съхранение На Проводник И Удължител За Проводник
233
Разполагане На Проводника-Лопатка В Епидуралното Пространство
233
Интраоперативно Тестване На Стимулация
234
Закрепване На Проводника
235
Тунелиране На Проводника Или Удължителя За Проводник
236
Свързване На Удължителя За Проводник
238
Hrvatski
241
Opis
243
Kirurške Pločaste Elektrode
243
Kirurška Pločasta Elektroda 2 X 8
243
Kirurška Pločasta Elektroda 4 X 8
243
Ekstenzija Za Elektrode
243
Sadržaj Pakiranja
244
Komplet Ekstenzija Za Elektrode
244
Komplet Kirurških Pločastih Elektroda 2 X 8
244
Komplet Kirurških Pločastih Elektroda 4 X 8
244
Specifikacije I Tehnički Podaci
245
Kirurška Elektroda 2 X 8
245
Kirurška Elektroda 4 X 8
245
Ekstenzija Za Elektrode
245
Registracija Elektroda
246
Upute Za Upotrebu
247
Skladištenje Elektroda I Ekstenzija Za Elektrode te Rukovanje Istima
247
Postavljanje Pločaste Elektrode U Epiduralni Prostor
247
Testiranje Intraoperativne Stimulacije
248
Fiksiranje Elektrode
249
Tuneliranje Elektrode Ili Ekstenzije Za Elektrode
249
Povezivanje Ekstenzije Za Elektrode
251
Română
255
Descriere
257
Sondă Chirurgicală Cu Paletă
257
Sonda Chirurgicală Cu Paletă 2X8
257
Sonda Chirurgicală Cu Paletă 4X8
257
Extensie Sondă
257
Conținutul Ambalajului
258
Kit Extensie Sondă
258
Kit Sondă Chirurgicală Cu Paletă 2X8
258
Kit Sondă Chirurgicală Cu Paletă 4X8
258
SpecificațII ȘI Date Tehnice
259
Sonda Chirurgicală 2X8
259
Sonda Chirurgicală 4X8
259
Extensie Sondă
259
Înregistrarea Sondelor
260
Instrucțiuni de Utilizare
261
Manipularea ȘI Depozitarea Sondei ȘI a Extensiei de Sondă
261
Amplasarea Sondei Cu Paletă În Spațiul Epidural
261
Testarea Stimulării Intraoperatorii
262
Ancorarea Sondei
263
Tunelizarea Pentru Sondă Sau Extensia Sondei
264
Conectarea Extensiei Pentru Sondă
265
Slovenščina
269
Opis
271
Kirurška Elektroda
271
Ploska Kirurška Elektroda 2 X 8
271
Ploska Kirurška Elektroda 4 X 8
271
Podaljšek Elektrode
271
Vsebina Paketa
272
Komplet Podaljška Elektrode
272
Komplet Ploske Kirurške Elektrode 2 X 8
272
Komplet Ploske Kirurške Elektrode 4 X 8
272
Specifikacije in Tehnični Podatki
273
Kirurška Elektroda 2 X 8
273
Kirurška Elektroda 4 X 8
273
Podaljšek Elektrode
273
Registriranje Elektrod
274
Navodila Za Uporabo
275
Ravnanje Z Elektrodami in Podaljški Elektrod Ter Njihovo Shranjevanje
275
Namestitev Ploske Elektrode V Epiduralni Prostor
275
Medoperativno Preskušanje Stimulacije
276
Pričvrščevanje Elektrode
277
Ustvarjanje Kanalov Za Elektrodo Ali Podaljšek Elektrode
277
Povezovanje Podaljška Elektrode
279
Need help?
Do you have a question about the Boston Scientific Artisan and is the answer not in the manual?
Ask a question
Boston Scientific Artisan Specifications
General
Brand
Boston Scientific
Model
Artisan
Category
Medical Equipment
Language
English
Related product manuals
Boston Scientific AMS 800
20 pages
Boston Scientific AMS 700
2 pages
WaveWriter Alpha
210 pages
AnjioJet Ultra 5000A
16 pages
WaveWriter Alpha Series
802 pages
Boston Scientific L110
52 pages
Boston Scientific Vercise
1162 pages
Boston Scientific rezum Series
8 pages
Boston Scientific VERCISE Series
5 pages
Boston Scientific ImageReady MRI
962 pages
Swiss LithoCast Trilogy FT-235
48 pages
Precision Spinal Cord Stimulator System
316 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
