Brother FA-V71A - Page 9

FA-V71A
8
4. CORRECT OPERATION
4. NÄHMASCHIENBETRIEB
4. MODE D’EMPLOI CORRECT
4. FUNCIONAMIENTO CORRECTO
e
q
w
r
Upper feed vertical amount
vertikaler Obertransport
Quantité verticale de l’entraînement
supérieur
Cantidad vertical de alimentación
superior
4-4. Upper feed vertical amount adjustment
4-4. Einstellen des vertikalen Obertransports
4-4. Ajustement de la quantité verticale de l’entraînement supérieur
4-4. Ajuste de cantidad vertical de alimentación superior
2357Q 2358Q
Loosen the knob set screw q and move the upper/lower adjustment lever w to adjust. Adjust the upper/lower scale
plate e to between 1 – 2 for models V72A, V82A and V92A, and to between 1 – 3 for models V71A, V81A and V91A.
Setting the lever to a higher number increases the upper feed vertical amount for the feed dog
r. Use a lower setting
for light materials, and a higher setting for heavy materials.
Die Schraube
q lösen und mit dem Einstellhebel w einstellen. Für die Modelle V72A, V82A und V92A zwischen 1 bis 2,
und für die Modelle V71A, V81A und V91A zwischen 1 und 3 auf del Skala
e einstellen. Durch Einstellen des Hebels auf
einen höheren Wert wird der vertikale Obertransport für den Transporteur r erhöht. Für dünne Materialien muß ein
kleinerer Wert als für dickere Materialien eingestellt werden.
Desserrer la vis d’arrêt du bouton
q et régler en déplaçant le levier w de réglage inférieur/supérieur. Régler la plaque e
d’échelle inférieure/supérieure entre 1 – 2 pour les modèles V72A, V82A et V92A; entre 1 – 3 pour les modèles V71A,
V81A et V91A.
Le réglage du levier sur un numéro plus élevé augmente la quantité verticale de l’entraînement supérieur pour la griffe
d’entraînement
r. Utiliser un réglage plus bas pour les tissus légers et un réglage plus élevé pour les tissus lourds.
Aflojar la perilla de ajuste
q y mover la palanca de ajuste superior/inferior w para ajustar. Ajustar la placa de escala
superior/inferior
e entre 1 – 2 para los modelos V72A, V82A y V92A, y entre 1 – 3 para los modelos V71A, V81A y V91A.
Si se ajusta la palanca a un número mayor se aumentará la cantidad vertical de alimentación superior del alimentador
r. Usar un ajuste menor para materiales finos, y uno mayor para materiales gruesos.