■
■
T
ECHNICAL SPECS
Analogue inputs:
Type LSE: 1 input “mA” or “VDC/AC. Type HSX: 1 input “A” or
“
VDC/AC”.
A
ccuracy
:
S
ee table “a-l”.
A
dditional errors:
H
umidity:
0
.3%
R
DG
,
60%
t
o
9
0% R.H.
I
nput frequency: 0.4% RDG, 62
t
o
4
40 Hz . Magnetic field: 0.5% RDG
@
400 A/m.
T
emperature drift:
s
ee table “a-l”.
D
isplay refresh time:
2
00msec @
50Hz.
Display: 3 1/2 DGT, 7 segments, height 14.2mm. Colour: red. Max and min
i
ndication.:
S
ee table “a-l”.
M
easurements:
C
urrent, voltage (for the measurent of
A
C current and voltage measurements: TRMS measurement of distorted sine
w
aves). Direct coupling. Crest factor: ≤3; A
P
max
=
1.7In; V
P
max
=
1.7Un.
I
nput
impedances:
See table “a-I”. Frequency: 40 to 440 Hz. Overload: see table “a-I”.
Alarm outputs (on request). Alarm type: Active alarm for out-of-range, up alarm,
d
own alarm, down alarm with start-up deactivation, up alarm with latch, down
a
larm with latch. Alarm set-point: adjustable from 0 to 100% of displayed range.
Hysteresis: 0 to 100% of the displayed range.On-time delay from 0 to 255 s. Off-
t
ime delay from 0 to 255 s. Selectable output status: normally energized/de-ener-
g
ized.
M
in response time:
5
00 ms, with filter excluded, without alarm on-time
d
elay (which is set to 0). Output channels: up to 2. Type SPDT :AC 1: 5A, 250VCA;
DC 12: 5A, 24VDC; AC 15: 2.5A, 250VAC; DC 13: 2.5A, 24VDC. Insulation: 4000
V
RMS
output to measuring input, 4000 V
RMS
output to power supply input.
E
xcitation output:
L
SE input, voltage: 13 VDC ±10%max. 50 mA, Insulation
2
5V
R
MS
o
utput to measuring input, 4000 V
R
MS
o
utput to power supply input.
Min. / Max. storage: automatic (in the EEPROM) of the minimum and maximum
measured value since the previous memory reset.
Password: numeric code of 4
d
gt max; 2 levels of data protection: 1st level from 0 to 4999 access is complete-
l
y protected; 2nd level from 5000 to 9999: access to programming is protected,
alarm set-points are directly programmable from the measuring mode.
Measurement selection: depending on the input. Measuring range and measuring
t
ype: TRMS or DC.
S
caling factor operating mode:
e
lectrical scale compression,
d
isplayed scale compression/expansion (max 2 without filter, max. 10 with filter).
Electrical range programmable within the whole measuring range. Decimal point
position programmable wihin the whole displayed range. Displayed scale progam-
m
able within the whole display range.
D
iagnostics:
t
he display flashes when the
l
imits of the displayed range are exceeeded, the data are updated up to 20% of the
rated displayed range.
Digital filter: filtering operating range from 0 to 1999.
Filtering coefficient from1 to 32.
Display selection: 3 1/2 DGT or 3 DGT plus
dummy zero.
Scaling: selection of min value of the input range. Selection of max
v
alue of the input range. Selection of decimal point position. Selection of min. dis-
playable value. Selection of max. displayable value.
Operating temperatur
e
: 0 to 50
°
C
(32° to 122°F) (R.H. <90% non-condensing).
Storage temperature:
-10° to 60°C (14° to
1
40°F) (R.H. < 90% non-condensing).
I
nsulation reference voltage:
3
00 V
RMS
t
o ground (500V Input).
I
nsulation:
s
ee table “a-I”.
D
ielectric strength
:
4000
V
RMS
for 1 minute.
Rjection: NMRR 40 dB, 40 to 60 Hz CMRR 100 dB, 40 to
60Hz.
EMC: EN61000-6-2, IEC61000-6-2 EN61000-6-3, IEC61000-6-3. Safety
standard
s:
EN 61010-1, IEC 61010-1. Connections: scre
w type. Wire
section:
Max. 2.5mm
2
.
Housing: dimensions: 1/8 DIN, 48 x 96 x 83 mm.
Material: PC-ABS, self-extinguishing: UL 94 V-0.
Protection degree: front IP65.
Connections: IP20. Weight: 340g approx. Approvals: CE, UL and CSA. Supply
specifications:
voltage AC/DC, 90 to 260V (standard), 18 to 60V (on request).
Energy consumption: ≤ 8VA/4W (90 to 260V), ≤8VA/4W (18 to 60V).
■
■
S
PECIFICHE TECNICHE.
Ingressi analogici:
Tipo LSE: 1 ingresso “mA” o “VCC/CA. Tipo HSX: 1 ingresso
“
A” o “VCC/CA”.
P
recisione
:
V
edi tabella “a-l”.
E
rrori addizionali:
U
midità:
0
,3%
R
DG
,
60%
÷
9
0% U.R.
F
requenza di ingresso: 0,4% RDG, 62
÷
4
40 Hz. Campo
m
agnetico: 0,5% RDG @ 400 A/m.
D
eriva termica:
V
edi tabella “a-l”.
Aggiornamento display: 200msec @ 50Hz. Display: 3 1/2 DGT, 7 segmenti altez-
z
a 14,2mm. Colore: rosso.
I
ndicazione Max. e Min.:
V
edi tabella “a-l”.
M
isure:
C
orrente, tensione (per la misura di correnti e tensioni alternate: misura in TRMS
d
i forme d’onda distorte). Accoppiamento Diretto. Fattore di cresta: ≤3;
A
P
max
=1,7In; V
P
max
=1,7Un.
Impedenze di ingresso: Vedi tabella “a-I”.
Frequenza: 40 ÷ 440 Hz. Sovraccarico: vedi tabella “a-I”. Uscite di allarme (a
r
ichiesta). Tipo di allarme: Allarme attivo per fuori scala, allarme di max., allarme
d
i min., allarme di min. con disattivazione iniziale, allarme di max. con ritenuta,
allarme di min. con ritenuta. Soglia di allarme Modificabile da 0 a 100% del campo
v
isualizzato. Isteresi 0 ÷ 100% del campo visualizzato. Ritardo attivazione allarme
d
a 0 a 255 s. Ritardo disattivazione allarme da 0 a 255 s. Stato dell’uscita selezio-
n
abile: normalmente diseccitato o normalmente eccitato.
T
empo min. di risposta:
500 ms, con filtro escluso e tempo di ritardo attivazione allarme impostato a 0.
Numero di uscite fino a 2. Tipo SPDT: AC 1: 5A, 250VCA; DC 12: 5A, 24VCC; AC
1
5: 2,5A, 250VCA; DC 13: 2,5A, 24VCC. Isolamento 4000 V
RMS
t
ra uscita e
i
ngresso di misura, 4000 V
R
MS
t
ra uscita e ingresso di alimentazione.
Alimentazione del sensore: Ingresso LSE, Tensione: 13 VCC ±10%max. 50 mA,
Isolamento 25V
RMS
tra uscita e ingresso di misura, 4000 V
RMS
tra uscita e ali-
m
entazione.
M
emorizzazione Min. / Max
.
: automatica (in EEPROM) del minimo e
d
el massimo valore misurato dal precedente azzeramento memoria.
P
assword:
codice numerico max. 4 cifre, 2 livelli di protezione dati: 1° livello da 0 a 4999:
accesso completamente protetto; 2° livello da 5000 a 9999: accesso programma-
z
ione protetto, le soglie degli allarmi sono programmabili direttamente dal modo
m
isura.
S
elezione misura:
I
n funzione dell’ingresso. Campo di misura e tipo di
misura: TRMS o CC.
Fattore di scala: Modalità di funzionamento: compressione
scala elettrica, compressione/espansione scala visualizzata (max. 2 senza filtro,
f
ino a 10 con filtro) Campo elettrico programmabile entro l’intero campo di misu-
r
a. Posizione punto decimale programmabile nel campo di visualizzazione. Campo
visualizzato programmabile entro l’intero campo di visualizzazione.
Diagnostica:
Lampeggio del display oltre i limiti del campo visualizzato con aggiornamento dato
fino al 20% del campo nominale di visualizzazione del display.
Filtro digitale:
c
ampo di intervento filtro da 0 a 1999. Coefficiente di filtraggio da 1 a 32.
Selezione visualizzazione: 3 1/2 DGT o 3 DGT più zer
o
fisso.
Scaling: selezione
valore min. del campo di ingresso. Selezione valore max. del campo di ingresso.
S
elezione posizione del punto decimale. Selezione valore minimo visualizzabile.
S
elezione valore massimo visualizzabile.
Temperatura di funzionamento: 0° ÷
50°C (32° ÷ 122°F) (U.R. < 90% senza condensa).
Temperatura di immagazzi-
naggio:
-10° ÷ 60°C (14° ÷ 140°F) (U.R. < 90% senza condensa). Tensione di
riferimento per l’isolamento:
300 V
RMS
verso terr
a (ingresso 500V).
Isolamento: vedi tabella “a-l”. Rigidità dielettrica: 4000 V
RMS
per 1 minuto.
Reiezione: NMRR 40 dB, 40 ÷ 60 Hz CMRR 100 dB, 40 ÷ 60 Hz. EMC: EN61000-
6-2, IEC61000-6-2 EN61000-6-3, IEC61000-6-3.
Conformità alle norme
Sicurezza:
EN 61010-1, IEC 61010-1. Connessioni: a vite. Sezione conduttore:
Max. 2,5mm
2
.
Custodia: dimensioni: 1/8 DIN, 48x96x83 mm.
Materiale: PC-ABS, autoestinguenza UL 94 V-0.
Grado di protezione: frontale
IP65. Connessioni: IP20. Peso 340g circa.
Approvazioni: CE, UL e CSA.
Alimentazioni: tensione CA/CC, 90 ÷ 260V (standard), 18 ÷ 60V (a richiesta).
Consumo energia: ≤
8VA/4W (90 ÷ 260V), ≤8VA/4W (18 ÷ 60V).
■
■
T
ECHNISCHE DATEN.
Analogeingänge:
Typ LSE: 1 Eingang “mA” oder “VDC/AC. Typ HSX: 1 Eingang
“
A” oder “VDC/AC”.
G
enauigkeit
:
S
iehe Tabelle “a-l”.
Z
usätlicher Fehler:
F
euchtigkeit:
0
,3%
A
nzeige
,
von 60%
b
is
9
0% r.L.
E
ingangsfrequenz: 0,4% Anzeige,
v
on 62
b
is
4
40 Hz Magnetfeld: 0,5% Anzeige @ 400 A/m.
T
emperaturdrift:
S
iehe
Tabelle “a-l”.
Anzeigenabtastrate: 200msec @ 50Hz. Anzeige: 3 1/2 Stellig, 7
S
egmente, Hoch 14,2mm. Farbe: rot.
M
ax/Min Anzeige:
s
iehe Tabelle “a-l”.
M
essungen:
S
trom, Spannung (für die Messung von AC Strom und Spannung:
M
essung in echte effektivwert von verzzerten Wellenformen). Direkt Kopplung.
Scheitelfaktor: ≤3; A
P
max
=1,7In; V
P
max
=1,7Un.
Eingangswiderstuande: Siehe
Tabelle “a-I”.
Frequenz: 40 bis 440Hz. Überlast: siehe Tabelle “a-I”.
A
larmausgänge
(
auf Anfrage). Alarmart: Alarmaktiv bei Über oder Unterscreitung
d
er Sollwerte, Max. Alarm, Min. Alarm, Min. Alarm mit Anfangabschaltung, Max.
Alarm mit Selbsthaltung, Min. Alarm mit Selbsthaltung.
A
larmschwelle veränderbar von 0 bis 100% des angezeigten Bereiches.Hysterese 0
b
is100% von angezeigten Bereiches. Alarmeinschaltverzögerung von 0 bis 255 s.
A
larmausschaltverzögerung von 0 bis 255 s. Ausgangszustand: wählbar normal
unerregt oder normal erregt.
Mindest-ansprechzeit: 500 ms, mit
Filterausgeschlossen und ohne Alarmschaltung verzögerung. Ausgänge Kanäle bis
z
u 2. Typ 1 poliger 2 Wechsler (SPDT) AC 1: 5A, 250VAC, DC 12: 5A, 24VDC, AC
1
5: 2,5A, 250VAC, DC 13: 2,5A, 24VDC, Isolation 4000V
E
FF
z
wischen Ausgang
und Messeingang, 4000 V
R
MS
zwischen Ausgang und Stromversorgung.
Stromversorgung des Sensors: LSE Eingang, Spannung: 13 VDC ±10%max. 50
m
A, Isolaiton 25V
RMS
z
wischen Ausgang und Messeingang 4000 V
EFF
z
wischen
A
usgang und Stromversorgung.
S
peicherung Min/Max
:
Automatische
Speicherung (in EEPROM) des Mindest- und Höchswertes gemessen nach der
letzten Speicherrücksetzung.
Passwort: Zahlerkode mit max. 4 Stellen, 2
S
chutzebene für Programmdaten: 1° Eben von 0 bis 4999 komplett geschützt; 2°
E
ben von 5000 bis 9999 Zugang zur Programmierung geschützt, die
Alarmschwellen sind direkt von der Messbetriebsart programmierbar.
Wahl der
Messung:
abänging von des Einganges. Messbereich und Messsart: echter
E
ffektivwert (TRMS) oder DC.
S
kalierungsfaktor:
B
etriebsart: Kompression elek-
t
rische Skala, Kompression/Expansion angezeigte Skala (max 2 ohne Filter, bis10
mit Filter). Elektrischer Bereisch: programmierbar im gesamten Messbereich.
Position Dezimalpunkt porgramierbar im Anzeigebereich. Angezeigter Bereich der
Meßgröße: programmierbar im Anzeigebereich der Meßgröße.
Diagnose: Blinken
d
er Anzeige ausszerhalb der Grenzen des angezeigten Bereiches der Meßgröße,
mit Datenaktualisier
u
ng bis 20% des Nennbereiches der Anzeige.
Digitalfilter:
Funktionsbereich von 0 bis 1999. Filterkoeffizient von 0 bis 32. Anzeigewahl: 3
1
/2 Stellen oder 3 Stellen plus fixe Null.
S
calierung:
W
ahl Mindestwert des
E
ingangsbereiches. Wa
hl Höchswert des Eingangsbere
iches. Wahl Dezimalpunkt.
Wahl anzeigebarer Mindestwert. Wahl anzeigebarer Höchswert.
Betriebstemperatur: 0° bis 50°C (32° bis 122°F) (rel. Luftfeuchte < 90% nicht
kondensiere
nd).
Lagert
emperatur:
-10° bis 60°C (14° bis 140°F) (rel. Luftfeuchte < 90% nicht
kondensierend).
Bezugsspannung für die Isolation: 300 V
EFF
gegen Erde (Eingang 500V).
Isolation: siehe Tabelle “a-l”. Durchschlagfestigkeit: 4000 V
EFF
für 1 Minute.
Störunterdrückung: NMRR 40 dB, 40 bis 60 Hz CMRR 100 dB, 40 bis 60 Hz. EMV:
EN61000-6-2, IEC61000-6-2 EN61000-6-3, IEC61000-6-3.
Normenübereinstimmung: EN 61010-1, IEC 61010-1. Anschlüsse:
Schraubklemmen. Leiterquerschnitt: Max. 2,5mm
2
. Gehäuse: Abmessungen: 1/8
DIN, 48 x 96 x 83 mm. Material: PC-ABS, selbstlöscend UL 94 V-0.
Geräte:
Gerätefront IP65. Anschlüsse: IP20. Gewicht: 340g approx. Kennzeichnung: CE,
UL und CSA.
Stromversorgung: Spannung AC/DC, 90 bis 260V (standard), 18 bis
60V (auf Anfrage).
Leistungsaufnahme: ≤8VA/4W (90 bis 260V), ≤8VA/4W(18 bis
60V).
■
■
S
PECIFICATIONS TECHNIQUES.
Entrées analogiques:
Type LSE: 1 entrée “mA” ou “VCC/CA. Type HSX: 1 entrée
“
A” ou “VCC/CA”.
P
récision
:
V
oir la table “a-l”.
E
rreurs complémentaires:
H
umidité:
0
,3%
R
DG
,
60%
÷
9
0% H.R.
F
réquence d’entrée: 0,4% RDG, 62
à
4
40 Hz Champ
m
agnétique: 0,5% RDG @ 400 A/m.
D
érive de temperature:
V
oir la table “a-l”.
M
ise
à jour de l’afficheur:
200msec @ 50Hz. Afficheur: 3 1/2 DGT, 7 segments hauter:
1
4,2mm. Couleur: rouge.
I
ndication de min et max.:
V
oir la table “a-l”.
M
esures:
c
ourant, tension (pour la mesure de courants et tensions CA: mesure en valeur
e
fficace vraie de formes d’onde déformées). Type de connexion: direct. Facteur de
crête: ≤3; A
P
max
=1,7In; V
P
max
=1,7Un.
Impédances d’entrée: Voir la table “a-I”.
Fréquence: 40 à 440 Hz. Surcharge: voir la table “a-I”. Sorties d’alarme (sur
d
emande). Type d’alarme: Alarme active pour dépassement du seuil, alarme haute,
a
larme basse, alarme basse avec désactivation initiale, alarme haute avec verrou,
alarme basse avec verrou. Point de consigne modifiable de 0 à 100% de l’échelle
a
ffichée. Hysteresis: modifiable de 0 à 100% de l’échelle affichée.
T
emps d’activation d’alarmes de 0 à 255 s. Temps de désactivation d’alarmes de 0
à
255 s. Etat de la sortie: possibilité de sélection: normalement ouvert ou norma-
lement fermé.
Temps de réponse: 500 ms, avec filtre exclus, sans activation
retard. Canaux de sorties jusqu’à 2. Type SPDT (1 inverseur): AC 1: 5A, 250VCA,
D
C 12: 5A, 24VCC, AC 15: 2,5A, 250VCA, DC 13: 2,5A, 24VCC, Isolation 4000
V
R
MS
s
ortie à l’entrée de mesure, 4000 V
R
MS
s
ortie à l’entrée d’alimentation.
Sortie collecteur ouvert: Entrée LSE, Tension: 13 VCC ±10%max. 50 mA, Isolation
25V
RMS
sortie à l’entrée de mesure 4000 V
RMS
sortie à l’entrée d’alimentation.
M
émorisation Min. / Max
.
: automatique (en EEPROM) de la valeur mini et maxi
m
esurée à partir de la précédente remise à zéro de la mémoire.
M
ot de passe:
Code numérique de max. 4 chiffres au maximum 2 niveaux de protection des don-
nées; 1er niveau de 0 à 4999 l’accès aux données est complétament protégé; 2ème
d
e 5000 à 9999 l’accès aux données de programmation est protégé, les points de
c
onsigne peuvent être configurés directement à partire du mode mesure.
S
élection
mesure:
en foction de l’entrée. Gamme de mesure et type de mesure: TRMS ou
CC.
Facteur d’échelle: Mode de fonctionnement: Compression/expansion de l’é-
c
helle affichée (2 au maximum sans filtre, jsuqu’à10 avec filtre). Gamme électri-
q
ue programmable au sein de l’ensamble de la gamme de mesure. Position du
point décimal programmable à l’intérieur de la gamme affichée
Gamme affichée de la variable programmable à l’intérieur de la gamme affichée.
Diagnostique: Clignotement de l’afficheur au-delà des limites de la gamme affi-
c
hée avec mise à jour jusqu’à 20 de la gamme d’affichage nominale de l’écran.
Filtr
e
numérique:
gamme de fonctionnemnet du filtr
e
de 0 à 1999. Coefficient de
filtrage de 1 à 32.
Sélection du type d’affichage: 3 1/2 DGT ou 3 DGT plus zéro
f
ixe.
M
ise à l’éhelle:
S
élection de la valeur mini de la gamme d’entrée. Sélection
d
e la valeur maxi. de la gamme d’entrée. Sélection de la position du point décimal.
Sélection de la valeur mini. affichable. Sélection de la valeur maxi. affichable.
Température de fonctionnement: 0° à 50°C (32° à 122°F) (H.R. < 90% pas de
condensation).
Te
mpérature de stockage:
-10° à 60°C (14° à 140°F) (H.R. < 90%
pas de condensation).
Te
nsion de référence d’isolation:
300 V
EFF
à la terre
(entrée 500V).
Isolation: voir la table “a-l”. Champ diélectrique: 4000 V
EFF
pour
1 minute.
Rejet de bruit: NMRR 40 dB, 40 à 60 Hz CMRR 100 dB, 40 à 60 Hz.
CEM: EN61000-6-2, IEC61000-6-2 EN61000-6-3, IEC61000-6-3. CEM: EN 61010-
1, IEC 61010-1.
Connexions: a vis. Section du conducteur: Max. 2,5mm
2
. Boîtier:
dimensions: 1/8 DIN, 48x96x83 mm. Matériaux: PC-ABS, auto-extincteur UL 94 V-
0.
Idice de protection: avant IP65. Connexions: IP20. Poids: 340g approx.
Homologations: CE, UL et CSA.. Caractéristiques d’alimentation: tension CA/CC,
90 à 260V (standard), 18 à 60V (sur demande).
Consommation d’énergie: ≤
8VA/4W (90 à 260V), ≤8VA/4W (18 à 60V).
■
■
E
SPECIFICACIONES TÉCNICAS.
Entradas analógicas:
Tipo LSE: 1 Entrada “mA” o “VCC/CA. Tipo HSX: 1 Entrada
“
A” o “VCC/CA”.
P
recisión
:
V
er tabla “a-l”.
E
rrores adicionales
H
umedad:
0
,3%
L
ECT.
,
60%
a
9
0% H.R.
F
recuencia de entrada: 0,4% LECT., 62
a
4
40 Hz Campo
m
agnético: 0,5% LECT. @ 400 A/m.
V
ariación de temperatura:
V
er tabla “a-l”.
Velocidad de muestreo: 200msec @ 50Hz. Display: 3 1/2 DGT, 7 segmentos, altu-
r
a 14,2mm. Color: rojo.
I
ndicación de M
áx
./ M
ín
.:
V
er tabla “a-l”.
M
edidas:
I
ntensidad, tensión (para las medidas de intensidad y tensión CA: medidas TRMS
d
e onda distorsionada). Tipo de conexión: directa. Factor de cresta ≤3;
A
P
max
=1,7In; V
P
max
=1,7Un.
Impedancia de entrada: ver tabla “a-I”.
Frecuencia: 40 a 440 Hz. Sobrecarga: ver tabla “a-I”. Salidas de alarma (opcio-
n
al). Tipo de alarma: alarma de sobrerango, alarma de máx., alarma de min., alar-
m
a de m
í
í
n. con inhabilitacion a la conexion, alarma de máx con enclavamiento,
alarma de min con enclavamiento. Ajuste de alarma de 0 a 100% de la escala elec-
t
rica visualizada. Histéresis de 0 a 100% de la escala visualizada. Retardo a la
c
onexión de 0 a 255s. Retardo a la desconexión de 0 a 255 s. Estado de la salida:
s
eleccionable normalmente activada/desactivada.
T
iempo m
ín
. de respuesta:
5
00
ms, con filtro excluido, sin retardo conexión alarma. Numero de canales hasta 2.
Relé SPDT: AC 1: 5A, 250VCA, DC 12: 5A, 24VCC, AC 15: 2,5A, 250VCA, DC 13:
2
,5A, 24VCC, Aislamiento 4000 V
RMS
e
ntre salida y entrada de medida. 4000
V
R
MS
e
ntre salida y entrada de alimentación.
S
alida de excitación:
E
ntrada LSE,
Tensión: 13 VCC ±10% max. 50 mA, Aislamiento 25V
R
MS
entre salida y entrada
de medida, 4000 V
RMS
entre salida y entrada de alimentación. Almacenamiento
d
e M
ín
. / M
áx.
: almacenamiento autom
á
t
ico (en la EEPROM) de valores m
í
í
n y
m
áx medidos desde la ultima puesta a cero de la memoria.
Clave: c
ó
digo numérico de 4 d
í
g. m
á
x, 2 niveles de proteccion de datos: 1
er
nivel
desde 0 a 4999 todos los datos proteg; 2° nivel de 5000 a 9999 proteccion con-
t
ra el acceso a la programacion. Alarmas directamente programables desde el
m
odo de medida.
S
elección de la medida
S
egún la entrada: escala de medida; tipo
de medida (TRMS o CC)
.
Factor de escala Modo de operación
Compresión de esca-
la eléctrica, compresión/expansión de escala visualizada
(máx. 2 sin filtro, hasta 10 con
f
iltro) Escala eléctrica Programable en toda la escala de medida Posición del punto
d
ecimal programable en toda la escala visualizada Escala visualizada programable
en la escala visualizada
Diagnóstico:
El display parpadea al sobrepasar los límites de
la escala visualizada y los datos se actualizan cuando se alcanza el 20% de la escala visua-
lizada
.Filtro digital: escala operativa del filtro desde 0 a 1999. Coeficiente de filtra-
d
o desde 1 a 32.
S
elección de display:
3
1/2 díg o 3 díg + cero fijo.
E
scala:
Selección del valor mín de la escala de entrada. Selección del valor máx de la esca
-
la de entrada.Selección de la posición del punto decimal. Selección del valor mín
v
isualizado. Selección del valor máx visualizado.
T
emperatura de trabajo:
0
°a
5
0°C
(32° a
122°F) (H.R. < 90% sin condensación).
Temperatura de almacena-
miento:
-10° a 60°C (14° a 140°F) (H.R. < 90% sin condensación). Tensión de
referencia para el aislamiento:
300 V
RMS
a tierra (entrada 500V). Aislamiento:
Ve
r tabla
“a-l”. Rigidez dieléctrica: 4000 V
RMS
durante 1 minuto. Rechazo al
ru
ido:
NMRR 40 dB, 40 a 60 Hz CMRR 100 dB, 40 a 60 Hz.
Compatibilidad elec-
tromagnética (E
MC): EN61000-6-2, IEC61000-6-2 EN61000-6-3, IEC61000-6-3.
Normas: EN 61010-1, IEC 61010-1. Conexiones: A tornillo. Sección del hilo: Max.
2,5mm
2
. Caja
: dimensiones: 1/8 DIN, 48 x 96 x 83 mm. Material: PC-ABS, auto-
extinguible. UL 94 V-0.
Grado de protección: Panel frontal: IP65. Conexiones:
IP20. Peso:340 g aprox.
Homologaciones: CE, UL y CSA. Alimentación: tensión
CA/CC, 90 a 260V (estándar), 18 a 60V (opcional).
Consumo: ≤ 8VA/4W (90 a
260V), ≤8VA/4W (18 a 60V).
ITALIANOENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
a
b
c
d
e
f g
h i l
BQ LSE
-200µA ... +200µA
-2mA ... +2mA
-20mA ... +20mA
-200mV ... +200mV
-2V ... +2V
-20V ... +20V
DC/AC
CC/CA
DC:
±(0.1%RDG+3DGT)
0%
...
25% FS;
±
(0.1%RDG+2DGT)
25% ... 110% FS.
TRMS (45 ... 65Hz)
(••)
:
±
(0.3%RDG+3DGT)
0% ... 25% FS;
±
(0.3%RDG+2DGT)
25%
...
110% FS.
±
150 ppm/°C
-199.9
-1.999
-19.99
-199.9
-1.999
-19.99
+199.9
+1.999
+19.99
+199.9
+1.999
+19.99
≤2.2kΩ
≤22Ω
≤22
Ω
≥2.2kΩ
≥200kΩ
≥200k
Ω
5mA
50mA
50mA
10V
50V
50V
10mA
150mA
150mA
20V
100V
100V
BQ HSX
-200mA ... +200mA
-2A ... +2A
-5A ... +5A
-20V ... +20V
-200V ... +200V
-500V ... +500V
DC/AC
CC/CA
DC: ±(0.1%RDG+3DGT)
0% ... 25% FS;
±
(0.1%RDG+2DGT)
25% ... 110% FS.
TRMS (45 ... 65Hz)(••):
±
(0.3%RDG+3DGT)
0% ... 25% FS;
±(0.3%RDG+2DGT)
25% ... 110% FS.
±150 ppm/°C
-199.9
-1.999
-5.00
-19.99
-199.9
-500
+199.9
+1.999
+5.00
+19.99
+199.9
+500
≤1
Ω
≤0.012
Ω
≤0.012Ω
≥2M
Ω
≥2MΩ
≥2MΩ
0.8A
7.5A
7.5A
750V
750V
750V
1A
100A
100A
1000V
1000V
1000V
(••) <45H
z, >65Hz:
±
(0.5%RDG+3DGT) da 0% a 25% FS;
±
(0,5%RDG+2DGT) da 25% a 110% FS.
(<) TRMS (CA, CC) indicazione minima = 0
(••) <45Hz, >65Hz:
±
(0.5%RDG+3DGT) from 0% to 25% FS;
±
(0.5%RDG+2DGT) from 25% to 110% FS.
(<)
TRMS (AC, DC) min. indication = 0 (••) <45Hz, >65Hz: ±(0.5%RDG+3Dig ) von 0% bis 25% Vollendwert; ±(0.5%RDG+2DGT) von 25% bis110% Voll. (<) TRMS (AC, DC) Min. Anzeige = 0 (•• ) <4 5Hz, >65Hz: ±(0.5%RDG+3DGT) de 0% à 25% FS;
±(0,5%RDG+2DGT) de 25% à 110% FS.
(<) TRMS (CA, CC) indication min. = 0 (•• ) <4 5Hz, >65Hz: ±(0.5%LECT.+3DGT) desde 0% a 25% F.E.; ±(0,5%LECT.+2DGT) desde 25% a 110% F.E. (<)TRMS (CA, CC) indicación min. = 0
E
FD
UKI
UK I
Module Modulo
a
Inputs Ingressi
b
Type Tipo
c
Accuracy Precisione
d
Temperature drift Deriva termica
e
Min. Indication Indicazione minima
f
Max. Indication Indicazione massima
g
Impedance Impedenza
h
Overload (cont.) Sovraccarico (cont.)
i
Overload (1 s) Sovraccarico (1s)
l
(
<
)
E
Módulo
a
Entradas
b
Tipo
c
Precisión
d
Variación de temperat.
e
Indicación de m
á
x.
f
Indicación de m
í
n.
g
Impedancia
h
Sobrecarga (cont.)
i
Sobrecarga (1 s)
l
To Previous Page
Loading...
Need help?
General
