2
Før du begynder ...
Enhederne, der er beskrevet her, er tastaturer til
betjening af pc’er/bærbare computere.
Besøg www.cherry.de for informationer om andre
produkter, downloads og meget mere.
1 For din sikkerhed
"Repetitive Strain Injury" = "kvæstelse på grund af
gentaget belastning"
RSI opstår på grund af små bevægelser, der gentages
hele tiden.
• Indret din arbejdsplads ergonomisk.
• Placér tastaturet og musen, så dine overarme og
håndled befinder sig ved siden af kroppen og er
strakt ud.
• Hold flere små pauser, evt. med strækøvelser.
• Sørg for at ændre din kropsholdning tit.
2 Tilslutning af tastatur
Afhængigt af varianten kan du tilslutte tastaturet til
en USB- eller PS/2-tilslutning i systemet.
2.1 Tilslutning af tastatur til USB-
tilslutning
• Tilslut tastaturet til USB-tilslutningen på pc'en/
notebooken.
2.2 Tilslutning af tastatur til PS/2-
tilslutning
1 Sluk pc'en.
2 Sæt stikket på pc’en i det pågældende stik til
tastaturet.
3 Tænd pc’en.
3 Rengøring af tastaturet
1 Sluk pc’en/den bærbare computer, eller træk
tastaturets stik ud.
BEMÆRK! Aggressive rengøringsmidler og væsker
kan beskadige tastaturet
• Anvend ikke opløsningsmidler som f.eks. benzin
eller alkohol og skuremidler og skuresvampe ved
rengøringen.
• Sørg for at forhindre, at der trænger væske ind i
tastaturet.
• Fjern ikke tastaturets tastrkapper.
2 Rengør tastaturet med en let fugtig klud og lidt
mildt rengøringsmiddel (f.eks.: opvaskemiddel).
3 Tør tastaturet med en fnugfri, blød klud.
4 Bortskaffelse af enheder
• Enheder med dette symbol må ikke
bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet.
• Bortskaf enhederne hos din forhandler
eller på de kommunale genbrugspladser
iht. de lovmæssige forskrifter.
5Tekniske data
Ennen kuin aloitat ...
DK
BETJENINGS-
VEJLEDNING
Hvert apparat er anderledes!
I betjeningsvejledningen får du
henvisninger om den effektive og pålidelige
anvendelse.
• Læs betjeningsvejledningen opmærksomt
igennem.
• Opbevar betjeningsvejledningen, og giv den
videre til andre brugere.
Betegnelse Værdi
Forsyningsspænding 5,0 V/DC ±5 % SELV
Strømforbrug USB: typ. 16 mA,
maks. 100 mA
PS/2: typ. 16 mA
Opbevaringstemperatur -20 °C ... +60 °C
Driftstemperatur 0 °C ... +50 °C
FI
KÄYTTÖOHJE
Jokainen laite on erilainen!
Käyttöohjeesta löydät ohjeita tehokasta ja
luotettavaa käyttöä varten.
• Lue käyttöohje huolellisesti läpi.
• Säilytä käyttöohje ja anna se eteenpäin muille
käyttäjille.
Tässä kuvatut laitteet ovat näppäimistöjä, jotka on
tarkoitettu pöytäkoneiden/kannettavien tietokoneiden
käyttämiseen.
Tietoja muista tuotteista, download-tarjonnasta ja
paljon muuta löydät osoitteesta www.cherry.de.
1 Turvallisuutesi vuoksi
"Repetitive Strain Injury" = "Toistuvasta
rasituksesta johtuva vamma"
RSI syntyy pienistä jatkuvasti toistuvista liikkeistä.
• Kalusta työpisteesi ergonomisesti.
• Sijoita näppäimistö ja hiiri siten, että olkavartesi ja
ranteesi ovat vartalosi sivuilla ja ne ovat
ojennettuina.
• Pidä useita lyhyitä taukoja, tee mahd.
venytysharjoituksia.
• Muuta vartalosi asentoa usein.
2 Näppäimistön liittäminen
Muunnelmasta riippuen voit liittää näppäimistön
järjestelmän USB- tai PS/2-liitäntään.
2.1 Näppäimistön liittäminen USB-
liitäntään
• Yhdistä näppäimistö tietokoneen/kannettavan
tietokoneen USB-porttiin.
2.2 Näppäimistön liittäminen
PS/2-liitäntään
1 Kytke tietokone pois päältä.
2 Työnnä pistoke tietokoneen vastaavaan
näppäimistöliittimeen.
3 Kytke tietokone päälle.
3 Näppäimistön puhdistus
1 Kytke tietokone/kannettava tietokone pois päältä
tai vedä näppäimistön pistoke irti.
OHJE! Voimakkaat puhdistusaineet ja nesteet voivat
vaurioittaa näppäimistöä.
• Älä käytä puhdistamiseen mitään liuottimia kuten
bensiiniä tai alkoholia äläkä hankausaineita tai
hankaussieniä
• Estä nesteen pääsy näppäimistöön.
• Älä irrota näppäimistön näppäinpainikkeita.
2 Puhdista näppäimistö kostealla liinalla ja pienellä
määrällä mietoa puhdistusainetta (esim.:
astianpesuaine).
3 Kuivaa näppäimistö nukkaamattomalla pehmeällä
liinalla.
4 Laitteiden hävittäminen
• Älä heitä tällä merkillä varustettuja
laitteita kotitalousjätteen sekaan.
• Toimita laitteet hävitettäväksi myyjälle tai
kunnallisin keräyspisteisiin säännösten
mukaisesti.
5Tekniset tiedot
Zanim rozpoczniesz ...
Opisane tutaj urządzenia są to klawiatury do obsługi
komputerów PC/notebooków.
Informacje na temat innych produktów, plików do
pobrania oraz wiele innych można znaleźć na stronie
internetowej www.cherry.de
1 Dla własnego bezpieczeństwa
"Repetitive Strain Injury" = "uraz na skutek
powtarzającego się obciążenia"
RSI powstaje na skutek drobnych, powtarzających się
stale ruchów.
• Przygotuj sobie ergonomiczne miejsce pracy.
• Ustaw klawiaturę oraz mysz w taki sposób, aby
ramiona i przeguby rąk znajdowały się z boku ciała
i były wyciągnięte.
• Zrób sobie kilka krótkich przerw, ew. z
ćwiczeniami rozciągającymi.
• Zmieniaj często postawę ciała.
Nimitys Arvo
Syöttöjännite 5,0 V/DC ±5 % SELV
Virrankulutus USB: yl. 16 mA,
maks. 100 mA
PS/2: yl. 16 mA
Varastointilämpötila -20 °C ... +60 °C
Käyttölämpötila 0 °C ... +50 °C
PL
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
Każde urządzenie jest inne!
W instrukcji obsługi można znaleźć
wskazówki na temat efektywnego i
niezawodnego korzystania z urządzenia.
• Dlatego też instrukcję obsługi należy uważnie
przeczytać.
• Instrukcję obsługi należy zachować i przekazać
ją w razie potrzeby kolejnemu użytkownikowi.
2 Podłączanie klawiatury
W zależności od wariantu, klawiaturę można
podłączyć do złącza USB lub PS/2 w systemie.
2.1 Podłączanie klawiatury do złącza USB
• Podłączyć klawiaturę do złącza USB komputera
stacjonarnego lub notebooka.
2.2 Podłączanie klawiatury do złącza PS/2
1 Wyłączyć komputer.
2 Wetknąć wtyczkę w komputerze PC
w odpowiednie gniazdo klawiatury.
3 Włączyć komputer.
3 Czyszczenie klawiatury
1 Wyłączyć komputer/notebook lub też wyciągnąć
wtyczkę klawiatury.
WSKAZÓWKA! Agresywne środki czyszczące i płyny
mogą uszkodzić klawiaturę
• Do czyszczenia nie należy używać
rozpuszczalników, takich jak benzyna lub alkohol
oraz środków szorujących lub też gąbek do
szorowania.
• Unikać dostania się cieczy do klawiatury.
• Nie zdejmować nakładek klawiszy z klawiatury.
2 Oczyścić klawiaturę przy użyciu lekko wilgotnej
szmatki oraz niewielkiej ilości łagodnego środka
czyszczącego (np.: płynu do mycia naczyń).
3 Osuszyć klawiaturę miękką, niepozostawiającą
włókien szmatką.
4Utylizacja urządzeń
• Nie należy wyrzucać urządzeń
oznaczonych tym symbolem wraz z
odpadami domowymi.
• Urządzenia należy utylizować zgodnie z
przepisami prawa, przekazując je
sprzedawcy lub do miejskich punktów
zbiórki odpadów.
5 Dane techniczne
Než začnete ...
Zde uvedené přístroje jsou klávesnice určené
k obsluze počítačů/notebooků.
Informace k dalším výrobkům, možnosti stahování a
mnoho dalšího naleznete na stránkách
www.cherry.de.
1 Pro vaši bezpečnost
"Repetitive Strain Injury" = "Poranění v důsledku
opakovaného namáhání"
RSI vzniká malými pohyby, které se neustále opakují.
• Své pracoviště uspořádejte ergonomicky.
• Klávesnici a myš umístěte tak, aby se paže a
zápěstí nacházely po stranách těla a byly
narovnané.
• Udělejte si několik krátkých přestávek případně s
cviky na protažení.
• Často měňte své držení těla.
2 Připojení klávesnice
Podle varianty lze klávesnici připojit ke konektoru
USB nebo PS/2 systému.
2.1 Připojení klávesnice ke konektoru USB
• Klávesnici připojte k rozhraní USB počítače/
notebooku.
2.2 Připojení klávesnice ke konektoru PS/2
1 Vypněte počítač.
2 Vložte konektor do příslušné zdířky pro klávesnici
umístěné na počítači.
3 Zapněte počítač.
Oznaczenie Wartość
Napięcie zasilające 5,0 V/DC ±5% SELV
Pobór prądu USB: typowo 16 mA,
maks. 100 mA
PS/2: typowo 16 mA
Temperatura
przechowywania
-20°C ... +60°C
Temperatura robocza 0°C ... +50°C
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
Každý přístroj je jiný!
V návodu k použití obdržíte pokyny a
informace k efektivnímu a spolehlivému
používání.
• Pozorně si přečtěte návod k použití.
• Návod k použití si uschovejte a předejte ho
ostatním uživatelům.
3 Čištění klávesnice
1 Vypněte počítač/notebook nebo vytáhněte
konektor klávesnice.
UPOZORNĚNÍ! Agresivní čisticí prostředky a
kapaliny mohou klávesnici poškodit
• K čištění nepoužívejte rozpouštědla, jako je benzín
nebo alkohol, ani drsné prostředky či drsné
houbičky.
• Zamezte pronikání kapaliny do klávesnice.
• Nesnímejte čepičky kláves klávesnice.
2 Klávesnici vyčistěte lehce navlhčenou utěrkou a
troškou jemného čisticího prostředku (například
prostředek na mytí nádobí).
3 Klávesnici osušte měkkou utěrkou, která
neuvolňuje vlákna.
4 Likvidace přístrojů
• Přístroje opatřené tímto symbolem
nevyhazujte do běžného komunálního
odpadu.
• Zlikvidujte přístroje v souladu se
zákonnými předpisy u svého prodejce nebo
na obecním sběrném místě.
5 Technické údaje
Skôr než začnete ...
Zariadenia, ktoré sú tu opísané, sú klávesnice na
ovládanie počítačov/prenosných počítačov.
Informácie k ďalším produktom, sekciu Na stiahnutie
a oveľa viac nájdete na stránke www.cherry.de.
1 Pre vašu bezpečnosť
"Repetitive Stran Injury" = "Poškodenie z
opakovaného namáhania"
RSI vyvolávajú drobné, neustále opakované pohyby.
• Usporiadajte si vaše pracovisko ergonomicky.
• Umiestnite klávesnicu a myš tak, aby vaše
nadlaktia a zápästia spočívali bočne od tela a boli
natiahnuté.
• Robte viacero malých prestávok, prípadne s
naťahovacími cvičeniami.
• Často meňte držanie tela.
2 Pripojenie klávesnice
V závislosti od variantu môže klávesnicu pripojiť k
USB alebo PS/2 portu počítača.
2.1 Pripojenie klávesnice k USB portu
• Pripojte klávesnicu do USB portu počítača/
notebooku.
2.2 Pripojenie klávesnice k PS/2 portu
1 Vypnite počítač.
2 Konektor na PC zastrčte do príslušnej zdierky pre
klávesnicu.
3 Zapnite počítač.
3Čistenie klávesnice
1 Vypnite počítač/prenosný počítač a vytiahnite
konektor klávesnice.
UPOZORNENIE! Agresívne čistiace prostriedky a
kvapaliny môžu poškodiť klávesnicu
• Na čistenie nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ako
benzín alebo alkohol a žiadne abrazíva alebo
abrazívne hubky na čistenie.
• Zabráňte vniknutiu kvapaliny do klávesnice.
• Neodstraňujte krytky kláves klávesnice.
2 Očisťte klávesnicu s jemne navlhčenou handrou a
malým množstvom jemného čistiaceho
prostriedku (napr.: prostriedok na umývanie
riadu).
3 Usušte klávesnicu s bezvláknitou mäkkou
utierkou.
Název Hodnota
Napájecí napětí 5,0 V/DC ±5 % SELV
Odběr proudu USB: typ. 16 mA,
max. 100 mA
PS/2: typ. 16 mA
Teplota skladování -20 °C ... +60 °C
Provozní teplota 0 °C ... +50 °C
SK
NÁVOD NA
POUŽITIE
Každé zariadenie je iné!
V návode na použitie nájdete pokyny pre
efektívne a spoľahlivé používanie.
• Návod na použitie si pozorne prečítajte.
• Návod na použitie uschovajte a odovzdajte ho
ďalšiemu používateľovi.
4 Likvidácia zariadení
• Zariadenia s týmto symbolom nevyhadzujte
do domového odpadu.
• Zariadenia likvidujte podľa zákonných
predpisov, u svojho predajcu alebo na
komunálnych zberných miestach.
5 Technické údaje
在开始操作之前 ...
此处所述设备，是用于操作台式机 / 笔记本电
脑的键盘。
关于其他产品的信息、下载和更多服务请访问
www.cherry-world.com。
1 为了您的安全
“Repetitive Strain Injury” = “ 重复性劳损 ”
RSI 是由于频繁重复的小幅度运动造成的。
• 按照人体工程学调整您的工作位置。
• 将键盘和鼠标置于正确位置，确保您的上臂
和手腕在体侧自然伸展。
• 多加休息，必要时进行伸展运动。
• 经常变换您的身体姿势。
2 连接键盘
根据款型，您可以将键盘连接到系统的 USB
或
PS/2 接口上。
2.1
将键盘连接到 USB 接口
• 将键盘插在台式机 / 笔记本电脑的 USB 接
口上。
2.2
将键盘连接到 PS/2 接口
1 关闭计算机。
2 将插头插入台式机相应的键盘插孔中。
3 启动计算机。
Názov Hodnota
Napájacie napätie 5,0 V/DC ±5 % SELV
Odber prúdu USB: typ. 16 mA,
max. 100 mA
PS/2: typ. 16 mA
Teplota skladovania -20 °C ... +60 °C
Prevádzková teplota 0 °C ... +50 °C
简体字
操作手册
设备各不相同！
在使用说明书中您可以获取有关可靠
高效操作的说明。
• 请仔细阅读使用说明书。
• 请保管好使用说明书，必要时将其转交给
其他用户。
3 键盘的清洁
1 关闭电脑 / 笔记本电脑或断开连接。
注意！腐蚀性清洁剂和液体会损坏键盘
• 清洁时切勿使用汽油或酒精之类的溶剂，也
不得使用去污剂或百洁布。
• 避免液体进入键盘。
• 请勿卸下键盘的键帽。
2 请使用微潮的清洁布和柔和的清洁剂 （例
如：餐具洗涤剂）清洁键盘。
3 然后用柔软不掉毛的清洁布将键盘擦干。
4 设备的废弃处理
• 不得将具有此符号的设备混入生活垃
圾一同废弃处理。
• 根据法律规定，在您的经销商处或市
政收集点废弃处理该设备。
5 技术参数
6
联系方式
珠海确励电子有限公司
珠海市高新区唐家湾镇金园一路
8 号
519060 珠海，广东
电话：
400-699-0333
sales_cn@cherry.de
www.cherry-world.com
確勵香港電子有限公司
香港九龍尖沙咀廣東道
30 號新港
中心二座
5 樓 509 號室 19 號房
电话：
00852 3959 8252
sales_hk@cherry.de
www.cherry-world.com
在您開始前 ...
此處所述的裝置是用於操作電腦 / 筆記型電腦
的鍵盤。
關於其他產品的訊息、下載和更多服務請造訪
www.cherry-world.com。
名称
数值
电源电压 5,0 V/DC ±5 % SELV
电流消耗 USB: 典型值16 mA,
最大 100 mA
PS/2:
典型值 16 mA
存放温度 -20 °C ... +60 °C
运行温度 0 °C ... +50 °C
繁體字
操作説明書
每個設備都不一樣！
使用說明書中包含有效和可靠使用的
提示。
• 仔細閱讀使用說明書。
• 妥善保管使用說明書并傳遞給其他使用
者。
1 為了您的安全
「Repetitive Strain Injury」= 「重複性勞損」
RSI 是由持續重複的小動作造成的。
• 按照人體工學調整您的工位。
• 調整鍵盤和滑鼠的位置，使您的上臂和手腕
在身體側面得以延展。
• 縮短休息間隔，必要時進行伸展運動。
• 經常變換您的身體姿勢。
2 連接鍵盤
視版本的不同，您可以將鍵盤連接到系統上的
USB 或 PS/2 連接埠。
2.1
將鍵盤連接到 USB 連接埠
• 將鍵盤連接至電腦 / 筆記型電腦的 USB 連接
埠。
2.2
將鍵盤連接到 PS/2 連接埠
1 關閉電腦。
2 將接頭連接到電腦上對應的鍵盤連接埠中。
3 開啟電腦。
3 鍵盤的清潔
1 關閉電腦 / 筆記型電腦，或拔出鍵盤的接頭。
注意！腐蝕性清潔劑和液體會損壞鍵盤
• 勿使用汽油或酒精等溶劑，以及磨砂式表面
清潔劑、硬質海綿來進行清潔。
• 防止液體進入键盘內部。
• 不要卸下鍵盤的鍵帽。
2 請使用略微潤濕的清潔布及柔和的清潔劑
（例如：餐具清潔劑）清潔鍵盤。
3 然後使用柔軟不掉毛的清潔布將鍵盤擦乾。
4 裝置的廢棄處理
• 不得將具有此符號的裝置混入生活垃
圾一起廢棄處理。
• 根據法律規定，請在您的經銷商處或
市政收集點廢棄處理該裝置。
5 技術數據
名稱 數值
電源電壓
5.0 V/DC ±5 % SELV
耗電量
USB: 預設 16 mA,
最大 100 mA
PS/2: 預設 16 mA
存放溫度
-20 °C ... +60 °C
電池溫度
0 °C ... +50 °C
6 聯絡方式
確勵台灣電子有限公司
大安區光復南路
72 巷 73 號 2 樓
市井商務中心
106 臺北市
電話：+
886 2 7746 1776
sales_tpe@cherry.de
www.cherry-world.com
CONTACT
For Europe
Cherry Europe GmbH
Cherrystraße 2
91275 Auerbach/OPf.
Germany
Internet: www.cherry.de
For USA
Cherry Americas, LLC
5732 95th Avenue
Suite 850
Kenosha, WI 53144
USA
Tel.: +1 262 942 6508
Email: sales@cherryamericas.com
Internet: www.cherryamericas.com
限用物質含有情況標示聲明書
(Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking)
備考 1. 〝超出 0.1 wt %〞及 〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
(Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted
substance exceeds the reference percentage value of presence condition.)
備考 2. 〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
(Note 2: "○" indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage
of reference value of presence.)
備考 3. 〝-〞係指該項限用物質為排除項目。
(Note 3: "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.)
限用物質及其化學符號
(Restricted substances and its chemical symbols)
單元
(Unit)
鉛
Pb
(Lead)
汞
Hg
(Mer-
cury)
鎘 Cd
(Cad-
mium)
六價鉻 Cr
+6
(Hexavalent
chromium)
多溴聯苯 PBB
(Polybrominated
biphenyls)
多溴二苯醚 PBDE
(Polybrominated
diphenyl ethers)
電路板 (PCB)
○○○ ○ ○ ○
電子部件
(Electric components)
-
○○ ○ ○ ○
焊膏 (Solder paste)
○○○ ○ ○ ○
電源線 (Cable)
○○○ ○ ○ ○
外殼 (Plastic parts)
○○○ ○ ○ ○
金屬零件 (Metal parts)
○○○ ○ ○ ○
橡膠零件 (Rubber parts)
○○○ ○ ○ ○
User Guide about Hazardous Materials
(People's Republic of China Electronic Industry Standard SJ/T11364-2014)
[关于有害物质的用户说明 (中华人民共和国电子工业标准SJ/T11364-2014)]
○
:
Indicates that the concentration of the hazardous substance in all homogeneous materials in the parts is
below the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.
[ 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572-2011 标准规定的限量以下。 ]
X: Indicates that the concentration of the hazardous substance of at least one of all homogeneous materials in the
parts is above the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.
[ 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超过 GB/T 26572-2011 标准规定的限量。 ]
Toxic and hazardous materials or elements
[
有毒有害物质或元素
]
Part name
[
部件名称 ]
Pb
[ 铅 ]
Hg
[
汞
]
Cd
[
镉
]
Cr+6
[
六价铬
]
PBB
[
多溴联苯
]
PBDE
[
多溴二苯醚
]
PCB's/flex circuits [PCB/ 挠性电路 ]
○○○ ○ ○ ○
Electronic components [ 电子元器件 ]
X
○○ ○ ○ ○
Solder paste [ 锡膏
]
○○○ ○ ○ ○
Cable [ 缆线 ]
○○○ ○ ○ ○
Plastic parts [ 塑料部件 ]
○○○ ○ ○ ○
Metal parts [ 金属部件 ]
○○○ ○ ○ ○
Rubber parts [ 橡胶部件 ]
○○○ ○ ○ ○
64410030-03_DE-EN-FR-ES-IT-NL-SV-NO-DK-FI-PL-CS-SK-2ZH_Standard-TT.fm Seite 2 Montag, 22. August 2022 5:20 17
To Previous Page
Loading...
