Coleman 400+ - Page 18

To Next Page

To Previous Page

Ⅱ- 4(P.6)の続きはここから

Continuation of

Ⅱ-4 (P.6)

Ⅱ- 4(P.6)

의 뒷부분은 여기부터

手前のスリーブの端を持ち、メインポール（シルバー/レッド）1本を押し入れながらメインポール（シルバー/レッド）の手前側の端

を、シェードスキンのコーナーにあるアシストクリップに差し込みます。

Hold the end of front side sleeve, and insert the assist clip at the corner of shade skin into the end of main

pole (Silver/Red) while pushing the main pole (Silver/Red).

슬리브 모서리를 잡고 메인 폴대(실버/레드) 1개를 눌러 넣으면서, 메인 폴대(실버/레드)의 앞쪽 끝을 쉐이드 스킨 모서리에 있는 어시스트

클립에 끼워 넣으십시오.

手前のスリーブの端を持ち、メインポール（シルバー/レッド）を押し入れながら、シェードスキンを完全に立ち上げます。立ち上が

ったら、メインポール（シルバー/レッド）の手前側の端を、シェードスキンのコーナーにあるアシストクリップに差し込みます。

Hold the end of sleeve and stand the shade skin completely while pushing the main pole (Silver/Red). After

standing, insert the assist clip located at shade skin corner into front side main pole (Silver/Red) end.

슬리브 끝을 잡고 메인 폴대(실버/레드)을 늘리면서 쉐이드 스킨을 완전히 들어 올리십시오. 그 다음, 메인 폴대(실버/레드) 양쪽 끝을 쉐이드 스킨

모서리에 있는 어시스트 클립에 끼워 넣으십시오.

立ち上げの際は片手でスリーブを

引きながら、もう片方の手でポールを

ゆっくりと押し入れます。

When putting up each pole,

pull the sleeve with one hand

and push the pole in slowly

using the other hand.

세울 때는 한 손으로 슬리브를 당기면서

다른 손으로 폴을 천천히 밀어 넣습니다.

立ち上げの際は片手でスリーブを引きながら、もう片方の手でポールをゆっくりと押し入れます。スリーブを持たずに押し込むと、ポール

が折れたり生地が破れたりします。

When putting up each pole, pull the sleeve with one hand and push the pole in slowly using the other hand. Poles and

sleeves may be damaged if the sleeves are not held when putting the poles.

폴대를 통과시킬 때는 반드시 슬리브를 잡고 누르십시오. 슬리브를 잡지 않고 넣거나, 폴대를 잡아당기면 폴대와 슬리브가 손상될 수 있습니다.

メインポール

Main Pole

메인 폴대

アシストクリップ

Assist Clip

어시스트 클립

ループ（レッド）

Loop(Red)

루프(레드)

1人で設営する場合｜In the case of setting up alone｜1명이 설치할 경우

Ⅲ- 6(P.7 )へ戻る

Go back to Ⅲ-6 (P.7)

Ⅲ- 6(P.7 )

로 돌아가기

設置時のポールの形に注意してください。S字になるとポールへの負荷が強くなり立ち上がらなくなるため必ずアーチ状の形でポールを

設置してください。

Please be aware of the pole shape in setting up. If the pole shape becomes "S" shape, the tarp can not stand up

because of the overload to the pole. Be sure to set up the pole with "Arch" shape.

설치 시 폴의 형태에 주의하세요. S자가 되면 폴에 걸리는 부하가 커져 잘 세울 수 없으므로 반드시 아치 모양으로 폴을 설치하세요.

メインポール（シルバー/レッド）のクロスしている中心を片方の手で持ち上げ（1m程）ながらアシストクリップで固定されている3ヶ

所のポールを立たせます。中心を持っている手をまだポールがアシストクリップに差し込まれていない方のスリーブの端に徐々に

移動し、もう片方の手でポールを押しながらスリーブを引いていきます。

Lift the center of crossed main poles (Silver/Red) up around 1m from the ground. After that, move your

hand gradually to the sleeve end which side of assist clip has not been inserted yet while standing the

poles already ﬁxed by assist clips, and pull the sleeve end while pushing the pole by the other hand.

크로스된 메인 폴(실버/레드)의 중심을 한 손으로 들어(1m 정도), 어시스트 클립으로 고정한 세 군데의 폴을 세워 주십시오. 그 후, 메인 폴

쪽의 손을 폴이 어시스트 클립에 꽂혀있지 않은 슬리브 끝으로 천천히 옮기십시오. 이 때, 다른 손은 폴을 누르면서 슬리브를 당겨 주십시오.

中心を持ち上げて3ヶ所のポールを立たせます。

Lift up the center of crossed main poles and stand the poles.

중심을 들어 올려 세 군데의 폴을 세워 주십시오.