Home
COMENDA
Dishwasher
INFINITY YB35 Series
COMENDA INFINITY YB35 Series - User Manual
136 pages
Manual
Specs
Ask a question
Save Page as PDF
To Next Page
To Next Page
Loading...
Ed.04-2024
Use and maintenance instructions
Instructions d’utilisation et d’entretien
Betriebs- und Wartungsanweisungen
Instrucciones de uso y mantenimiento
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
2
Table of Contents
Main Page
English
15
Table of Contents
15
Special Warnings for the Operator
16
General Description
17
MACHINE IDENTIFICATION (Fig. 5)
17
Regulatory References
17
Description of the Safety Devices
17
Type of Use and Contraindications for Use
17
UNPACKING (Fig. 2-3-4)
17
TRANSPORT, SHIPPING and STORAGE. (Fig. 2)
17
Inspection Upon Receipt
17
User Instructions
19
Before Commissioning
20
Operation and Use
20
First Start-Up and Configuration
20
Switching on and Preparing the Machine (Fig. 1)
21
Start of Washing Operations
21
THERMOSTOP Function
22
Starting the Wash Cycle
22
Cycle Selection
22
Extra Cycles
23
Draining Water from the Tank
23
Interruption of the Cycle
23
Sanitising and Draining
24
Regeneration
24
Switching off the Machine
25
Drainage and Switching off
25
Settings Menu
25
Connectivity
25
Chemical
25
Warnings During Operation
26
Advice for an Optimal Washing Result (Fig.9)
26
Cleaning Filters YB35-YF45
27
CLEANING (Fig. 9)
27
General Information
27
PREVENTIVE MAINTENANCE (Fig. 9)
28
Checking and Cleaning the Spray Arms and Nozzles (Fig. 9)
28
Osmosis Flood Alarm and Filter Replacement (RO Models Only)
28
Descaling
28
Temporary Decommissioning
29
Demolition and Disposal
29
Scheduled and Preventive Maintenance
29
Alarms Display Summary Table
30
Troubleshooting
32
Summarised Table of Start Key Warnings
32
Installation and Maintenance Instructions
33
Water Connection (Fig. 6)
34
Drain Hose Connection (Fig. 6)
34
INSTALLATION (Fig. 6)
34
Electrical Connection (Fig. 6)
35
PERISTALTIC DETERGENT/RINSE AID DISPENSER PUMP (Fig. 8)
35
Français
39
Mises en Garde Détails pour L'opérateur
40
Contrôle à la Réception
41
Description des Dispositifs de Sécurité
41
Description Générale
41
DÉBALLAGE (Fig. 2-3-4)
41
IDENTIFICATION de la MACHINE (Fig. 5)
41
Références Normatives
41
TRANSPORT, EXPÉDITION et STOCKAGE. (Fig. 2)
41
Type D'utilisation et Contre-Indications
41
Instructions pour L'utilisateur
43
Avant la Mise en Service
44
Fonctionnement et Utilisation
44
Premier Allumage et Configuration
44
Allumage et Préparation de la Machine (Fig. 1)
45
Début des Opérations de Lavage
45
Démarrage du Cycle de Lavage
46
Fonction THERMOSTOP
46
Sélection du Cycle
46
Cycles Supplémentaires
47
Interruption du Cycle
47
Vidange de L'eau de la Cuve
47
Lavage Automatique et Vidange
48
Régénération
48
Arrêt de la Machine
49
Arrêt et Vidange
49
Chemie
49
Connectivité
49
Menu Réglages
49
Conseils pour Obtenir un Résultat de Lavage Optimal (Fig.9)
50
Mises en Garde pendant le Fonctionnement
50
Généralités
51
NETTOYAGE (Fig. 9)
51
Nettoyage des Filtres YB35-YF45
51
Contrôle et Nettoyage Bras D'aspersion et Buses (Fig. 9)
52
Détartrage
52
ENTRETIEN PRÉVENTIF (Fig. 9)
52
Remplacement du Filtre et Alarme Anti-Inondation de L'osmose (pour les Modèles RO Uniquement)
52
Démolition et Élimination
53
Entretien Programmé et Préventif
53
Mise Hors Service Temporaire
53
Tableau Récapitulatif D'affichage des Alarmes
54
Inconvénients Éventuels - Causes - Solutions
56
Tableau Récapitulatif des Signalisations Touche Start
56
Instructions D'installation et D'entretien
57
BRANCHEMENT à L'EAU (Fig. 6)
58
INSTALLATION (Fig. 6)
58
Raccordement du Tuyau de Vidange (Fig. 6)
58
Branchement Électrique ( Fig. 6)
59
POMPE PÉRISTALTIQUE de DOSAGE DÉTERGENT/LIQUIDE de RINÇAGE (Fig. 8)
59
Deutsch
63
Warnhinweise Details für den Betreiber
64
Allgemeine Beschreibung
65
Art der Verwendung und Gegenanzeigen für die Verwendung
65
AUSPACKEN (Abb. 2-3-4)
65
Beschreibung der Sicherheitseinrichtungen
65
IDENTIFIZIERUNG der MASCHINE (Abb. 5)
65
Kontrolle bei Erhalt
65
Normbezug
65
TRANSPORT, VERSAND und LAGERUNG. (Abb. 2)
65
Anweisungen für den Benutzer
67
Betrieb und Verwendung
68
Erste Inbetriebnahme und Konfiguration
68
Vor der Inbetriebnahme
68
Einschalten und Vorbereiten der Maschine (Abb. 1)
69
Start der Spülvorgänge
69
Auswahl des Zyklus
70
Start des Spülzyklus
70
THERMOSTOP-Funktion
70
Unterbrechung des Zyklus
70
Extra-Zyklen
71
Wasserablass aus dem Tank
71
INNENREINIGUNG und ABPUMPEN
72
Regenerierung
72
Abschalten der Maschine
73
Ausschalten und Abpumpen
73
Chemie
73
Einstellungsmenü
73
Verbindungsfähigkeit
73
Empfehlungen für ein Optimales Spülergebnis (Abb. 9)
74
Warnhinweise während des Betriebs
74
Allgemeines
75
REINIGUNG (Abb. 9)
75
Reinigung der Filter YB35-YF45
75
Entkalkung
76
Filterwechsel und Osmose-Überflutungsschutzalarm (nur für RO-Modelle)
76
Kontrolle und Reinigung der Spülrotoren und Düsen (Abb. 9)
76
VORBEUGENDE WARTUNG (Abb. 9)
76
Demontage und Entsorgung
77
Planmässige und Vorbeugende Wartung
77
Vorübergehende Ausserbetriebnahme
77
Übersichtstabelle der Alarmanzeigen
78
Mögliche Störungen - Ursachen - Abhilfen
80
Übersichtstabelle der Start-Tastenanzeigen
80
Installations- und Wartungsanweisungen und Wartung
81
Aschluss des Ablaufrohrs (Abb. 6)
82
INSTALLATION (Abb. 6)
82
Wasseranschluss (Abb. 6)
82
Elektroanschluss (Abb. 6)
83
PERISTALITISCHE DOSIERPUMPE für SPÜLMITTEL/KLARSPÜLER (Abb. 8)
83
Español
87
Advertencias Detalles para el Operador
88
Control en la Recepción
89
Descripción de Dispositivos de Seguridad
89
Descripción General
89
DESEMBALAJE (Fig. 2-3-4)
89
IDENTIFICACIÓN de la MÁQUINA (Fig. 5)
89
Referencias Normativas
89
Tipo de Uso Ycontraindicaciones de Uso
89
TRANSPORTE, ENVÍO YALMACENAMIENTO. (Fig. 2)
89
Instrucciones para el Usuario
91
Antes de la Puesta en Marcha
92
Funcionamiento y Uso
92
Primer Encendido y Configuración
92
Encendido y Preparación de la Máquina (Fig. 1)
93
Inicio Operaciones de Lavado
93
Función THERMOSTOP
94
Inicio del Ciclo de Lavado
94
Selección del Ciclo
94
Ciclos Extra
95
Descarga de Agua de la Tina
95
Interrupción del Ciclo
95
AUTOLAVADO y DESCARGA
96
Regeneración
96
Apagado de la Máquina
97
Apagado y Descarga
97
Conectividad
97
Menú de Configuración
97
Quìmica
97
Advertencias Durante el Funcionamiento
98
Consejos para Obtener un Resultado de Lavado Óptimo (Fig. 9)
98
Aspectos Generales
99
LIMPIEZA (Fig. 9)
99
Limpieza de Filtros YB35-YF45
99
Comprobación y Limpieza de Carretes y Boquillas (Fig. 9)
100
Desincrustación
100
MANTENIMIENTO PREVENTIVO (Fig. 9)
100
Sustitución del Filtro y de la Alarma de Inundación para Ósmosis (solo para Modelos RO)
100
Demolición y Eliminación
101
Desmantelamiento Temporal
101
Mantenimiento Programado y Preventivo
101
Tabla Resumen de la Visualización de las Alarmas
102
Posibles Inconvenientes - Causas - Soluciones
104
Tabla Resumen de Advertencias del Botón Start
104
Instrucciones de Instalacióny de Mantenimiento
105
Conexión al Tubo de Descarga (Fig. 6)
106
Conexión de Agua (Fig. 6)
106
INSTALACIÓN (Fig. 6)
106
BOMBA DOSIFICADORA de DETERGENTE/ABRILLANTADOR PERISTÁLTICA (Fig. 8)
107
Conexión Eléctrica (Fig. 6)
107
Italiano
111
Avvertenze Particolari Per L'operatore
112
Controllo al Ricevimento
113
Descrizione Generale
113
Descrizione Sicurezze
113
IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA (Fig. 5)
113
Riferimenti Normativi
113
SBALLAGGIO (Fig. 2-3-4)
113
Tipo D'utilizzo Econtroindicazioni D'uso
113
TRASPORTO, SPEDIZIONE ESTOCCAGGIO. (Fig. 2)
113
Istruzioni Per L'utente
115
Funzionamento Ed Uso
116
Prima Accensione E Configurazione
116
Prima Della Messa in Funzione
116
Accensione E Preparazione Macchina (Fig. 1)
117
Inizio Operazioni DI Lavaggio
117
Avviamento Ciclo DI Lavaggio
118
Funzione THERMOSTOP
118
Selezione del Ciclo
118
Extra Cicli
119
Interruzione del Ciclo
119
Scarico Acqua Vasca
119
AUTOLAVAGGIO E SCARICO
120
Ringenerazione
120
Chimica
121
Connettività
121
Menù Impostazioni
121
Spegnimento E Scarico
121
Spegnimento Macchina
121
Avvertenze Durante Il Funzionamento
122
Consigli Per Ottenere un Risultato DI Lavaggio Ottimale (Fig.9)
122
Generalità
123
PULIZIA (Fig. 9)
123
Pulizia Filtri YB35-YF45
123
Controllo E Pulizia Mulinelli E Ugelli (Fig. 9)
124
Disincrostazione
124
MANUTENZIONE PREVENTIVA (Fig. 9)
124
Sostituzione Filtro E Allarme Anti-Allagamento Dell'osmosi (solo Per Modelli RO)
124
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
125
Manutenzione Programmata E Preventiva
125
Messa Fuori Servizio Temporanea
125
TABELLA RIASSUNTIVA VISUALIZZAZIONE Allarmi
126
Inconvenienti Possibili - Cause - Rimedi
128
Tabella Riassuntiva Segnalazioni Tasto Start
128
Istruzioni Per L'installazione E la Manutenzione
129
Allacciamento Idrico (Fig. 6)
130
Collegamento Tubo DI Scarico (Fig. 6)
130
INSTALLAZIONE (Fig. 6)
130
Collegamento Elettrico (Fig. 6)
131
POMPETTA DOSATRICE DETERSIVO/BRILLANTANTE PERISTALTICA (Fig. 8)
131
Need help?
Do you have a question about the COMENDA INFINITY YB35 Series and is the answer not in the manual?
Ask a question
COMENDA INFINITY YB35 Series Specifications
General
Brand
COMENDA
Model
INFINITY YB35 Series
Category
Dishwasher
Language
English
Related product manuals
COMENDA LF321
14 pages
COMENDA LF322
14 pages
COMENDA LF324
14 pages
COMENDA C1000E
19 pages
COMENDA C1300E
19 pages
COMENDA GE Series
74 pages
COMENDA Prime PC07
104 pages
COMENDA Hi-Line HF45-R
108 pages
COMENDA Hi-Line HF45-RA
108 pages
COMENDA Hi-Line HB35-RO
108 pages
COMENDA Prime PB 24 Series
28 pages
COMENDA Hi-Line HB24 Series
108 pages
Need help?
General
To Next Page