Inceppamento
della
taglierina
• Premere contemporaneamente
il tasto FEED e il tasto OPEN
per cercare di sbloccare la
taglierina.
• Se la taglierina non si è sbloc-
cata premere il pulsante di
sgancio e rimuovere il coper-
chio frontale.
• Ruotare l’ingranaggio nella
direzione in cui non oppone
non torna in posizione iniziale.
• Premere il pulsante di servizio e
provare ad aprire delicatamente
il coperchio del dispositivo. Se
si apre, la taglierina è nella po-
sizione corretta.
• Premere il tasto FEED.
• Rimontare lo sportellino prece-
dentemente smontato.
• Se il problema non si risolve
contattare il servizio assistenza
tecnica.
Autocutter
jam
• Press the FEED key and the
OPEN key simultaneously to try
to unlock the autocutter.
• If the cutter did not unlock press
the release button and remove
the front cover.
• Rotate the gear in the direc-
tion with no resistance until the
autocutter does not return to its
inital position.
• Press the service button and
try to open carefully the device
cover. If it opens, the autocutter
is in the correct position.
• Press the FEED key.
• Reassemble the cover removed
previously.
• If the problem persists, please
contact the customer service
Blocage du
coupe-papier
• Appuyer sur la touche FEED et
la touche OPEN pour essayer
de débloquer le coupe-papier.
• Si le coupe-papier ne se dé-
bloque pas, appuyer sur le
bouton de déblocage et retirer
le couvercle frontal.
• Tourner l'engranage dans le
sens sans résistance jusqu'à ce
que le coupe-papier ne retourne
pas à sa position initiale.
• Appuyer sur le bouton de ser-
vice et essayer avec soin d'ou-
vrir le couvercle du dispositif. Si
le s'ouvre, le coupe-papier est
dan la bonne position.
• Appuyer sur la touche FEED.
• Remonter le couvercle précé-
demment démonté.
• Si le problème ne se résout pas,
contacter le service d'assis-
tance technique.
Blockierung des
Schneidgeräts
• Die Taste FEED drücken, um zu
versuchen, das Schneidgerät
zu befreien.
• Wenn das Schneidgerät dann
noch immer blockiert ist, die
Taste zum Lösen der Front-
abdeckung drücken und diese
entfernen.
• Drehen Sie die Zahnrad, bis
die Messer kehrt in die Aus-
gangstellung zuruck, ohne
wiederstand.
• Drucken Sie die Service-Taste
und vorsicht Sie des Gerates
offnen. Wenn Sie offnen, be-
deutet dies, das Messer ist in
der richitgen Position.
• Die Taste FEED drücken.
• Die zuvor entfernte Abdeckung
wieder anbringen.
• Wenn das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an
den technischen Kundendienst.
Atascamiento
de la cortadora
• Pulsar simultáneamente la tecla
FEED y la tecla OPEN para in-
tentar desbloquear la cortadora.
• Si la cortadora no se ha des-
bloqueado pulsar el botón de
desenganche y retirar la tapa
frontal.
• Girar el engranaje en la direc-
ción sin resistencia hasta que
la cortadora no vuelve a su
posición inicial.
• Pulsar el botón de servicio y
tratar de abrir con cuidado la
tapa del dispositivo. Si se abre,
la cortador está en la posición
correcta.
• Pulsar la tecla FEED.
• Volver a montar la compuerta
que se ha desmontado ante-
riormente.Si el problema no se
resuelve ponerse en contacto
con el servicio de asistencia
técnica.
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
To Next Page
Loading...
